Civil law (family, contract, intellectual property)

CIVIL LAW (FAMILY, CONTRACT, INTELLECTUAL PROPERTY)

The civil law covers cases related to. family, property, contracts and non contractual wrongful acts suffered by one person at the hands of another (torts). Family law includes the laws governing marriage, divorce and the welfare of children; the law of property governs ownership, disposal of property on death, etc.; the law of contract regulates, for instance, the sale of goods, loans, partnerships, insurance and guarantees.

Civil proceedings are started by the aggrieved person. As a private matter, they can usually be abandoned or ended by settlement between the parties at any time. In many cases, parties to a dispute settle their differences through their lawyers before the trial stage is reached.

Family law is divided into public and private law cases. Public law cases involve local government and other public authorities and include matters such as care of children. Private law cases involve divorce proceedings, etc. Most court cases involving children concern private disputes between parents - often after separation.

Torts include wrongs such as nesligence. defamation, etc. if these legal rights have been infringed, a plaintiff can sue for compensation. One of the most important tort actions is that for negligence, when a person fails to live up to an expected standard of care and someone is injured as a result. This can cover physical damage or financial loss. A contract is an agreement between two or moreparties, which is enforceable by law. A valid business contract, for instance, must involve an offer to supply goods or services, consideration (the price to be paid) and acceptance by the purchaser. The offer may be revoked at any time before acceptance but it must be communicated to the purchaser. Acceptance of an offer must mean agreement entirely with the terms of the offer, and the terms must be sufficiently detailed. In addition, the object of the contract must not be illegal; it is against the law for two people to make a deal between themselves if this involves a criminal offence.

An example of a contract is the purchase of goods in a shop. If the goods purchased turn out to be faulty, the purchaser can sue the seller in the civil courts usually for damages. Conversely, if the ownership of goods passes to the purchaser and they are not paid for. the seller can sue for the price of goods. Similarly, an employer is bound to pay an employee for work done: if he or she fails to do so, a breach of contract action can take place.

Intellectual property laws reward the creators of original works by preventing others from copying, performing, or distributing those works without permission. They also provide incentives for people to produce scientific and creative works that benefit society at large. Some types of intellectual property are automatically protected by law from the moment of their creation. Other types require a specific grant of rights from a government agency before they may be protected by law.

Nearly all nations have laws protecting intellectual property. The principal types of intellectual property are patents, copyrights, and trademarks. Patent law protects inventions that demonstrate technological progress. Copyright law-protects a variety of literary and artistic works, including paintings, sculpture, prose, poetry, plays, musical compositions, dances, photographs, motion pictures, radio and television programs, sound recordings, and computer software programs. Trademark law protects words and symbols that serve to identify different brands of goods and services in the marketplace.

Intellectual property differs from other forms of property because it is intangible, a product of the human imagination. Because intellectual property is intangible, many people may use it simultaneously without conflict. For example, only one person can drive a car at a time, but if an author publishes a book, many people can read the work at the same time, Intellectual property is also much easier to copy than it is to create.It may take many months of work to write a novel or computer program, but with a photocopy machine or a computer others could copy the work in a matter of seconds. Without intellectual property laws, it would be easy to duplicate original works and sell them for very low prices, leaving the original creators without any chance to secure economic rewards for their efforts.

The legal system avoids this problem by making it against the law to reproduce various forms of intellectual property without the permission of the creator.

Переклад

ГРОМАДЯНСЬКЕ ПРАВО ( СІМ'Я , КОНТРАКТ , інтелектуальна власність)

Цивільне законодавство охоплює випадки , пов'язані з . сім'ї , власності , контракти і не є частиною контракту протиправні діяння , понесені однієї людини в руках другий (правопорушення ) . Сімейне право включає в себе закони, що регулюють шлюбу, розлучення і благополуччя дітей ; право власності регулює власності , відчуження майна у разі смерті тощо ; закон договору регулює , наприклад, продаж товарів , кредитів , партнерства , страхування і гарантії.

Цивільне судочинство запускаються потерпілого. Як приватна справа , вони , як правило , може бути припинено або завершено врегулювання спорів між сторонами в будь-який час . У багатьох випадках , сторони в суперечці врегулювати свої розбіжності через своїх адвокатів до суду стадія досягнута.

Сімейне право ділиться на випадках публічного та приватного права .

Публічне право випадки пов'язані місцеві органи влади та інші державні органи і включають в себе такі питання , як турбота про дітей. Випадки приватного права залучати шлюборозлучний процес , і т.д. Більшість судових справ за участю дітей стосуються приватних спорів між батьками - часто після поділу .

Правопорушення включають образи , такі як nesligence . наклеп і т.д., якщо ці юридичні права були порушені , позивач може подати позов про компенсацію . Одним з найбільш важливих заходів деліктних є те , що за халатність , коли людина не в змозі жити відповідно до очікуваного стандарт медичної допомоги , і хтось отримує травму в результаті . Це може охоплювати фізичний збиток або фінансові втрати . Контракт представляє собою угоду між двома або moreparties , яке може бути виконане за законом.

Чинний контракт бізнес, наприклад , має включати пропозицію на поставку товарів або послуг , розгляд (ціна оплачується) і визнання з боку покупця. Пропозиція може бути відкликана у будь -який момент до прийняття , але вона повинна бути доведена до покупця. Прийняття пропозиції має означати угоду повністю з умовами оферти , а також умови повинні бути досить докладним . Крім того , предметом договору не повинно бути незаконним , це є порушенням закону для двох чоловік , щоб укласти угоду між собою , якщо це пов'язано з кримінальним злочином.

Прикладом договору є придбання товарів у магазині. Якщо товари , куплені виявитися дефектним , покупець може подати в суд на продавця в цивільних судах зазвичай з відшкодування збитку. І навпаки , якщо право власності на товар переходить до покупця , і вони не заплатили. продавець може подати в суд на ціну товару. Точно так само , роботодавець зобов'язаний виплатити працівникові за роботу , виконану : якщо він або вона не зробить цього , позов про порушення договору може мати місце.

Законами про інтелектуальну власність винагородити творців оригінальних робіт не даючи можливості іншим копіювання , виконуючи або поширення цих робіт без дозволу. Вони також забезпечують стимули для людей , щоб виробляти наукові та творчі роботи , які приносять користь суспільству в цілому. Деякі види інтелектуальної власності автоматично охороняється законом з моменту їх створення . Інші типи вимагають певного надання прав від урядового агентства , перш ніж вони можуть бути захищені законом.

Майже всі країни мають закони , що захищають інтелектуальну власність . Основні види інтелектуальної власності є патенти , авторські права і товарні знаки , . Патентний закон захищає винаходів , які демонструють технічний прогрес. Закон про авторське право - захищає різноманітні літературні та художні твори , зокрема картини , скульптури , проза , поезія , п'єси , музичні твори , танці , фотографії , кінофільми , радіо -і телепередач , звукозаписів , і програм для ЕОМ. Закон про товарні знаки захищає слова і символи , які служать для ідентифікації різних марок товарів і послуг на ринку .

Інтелектуальна власність відрізняється від інших форм власності , тому що це нематеріальне , продукт людської уяви . Тому що інтелектуальна власність є нематеріальним , багато людей можуть використовувати його одночасно без конфліктів. Наприклад , тільки одна людина може водити машину в той час , але якщо автор публікує книгу , багато людей можуть читати роботу в той же час , Інтелектуальна власність і набагато простіше скопіювати , ніж це повинно create.It може зайняти багато місяців роботи , щоб написати роман або комп'ютерну програму , але з ксерокс або комп'ютер інші могли скопіювати роботу в лічені секунди. Без законів про інтелектуальну власність , що буде легко дублювати оригінальні твори і продавати їх за дуже низькими цінами , залишаючи первосоздателей без шансів для забезпечення економічних вигод за їх зусилля.

Правова система дозволяє уникнути цієї проблеми , зробивши його проти закону , щоб відтворити різні форми інтелектуальної власності без дозволу творця .

 

1. Divide the text into logical parts and supply a title for each of them.
1. Розділіть текст на логічні частини і вказати назву для кожного з них.

 

2. Find in the text and decide from the context what the word could mean, then choose the appropriate definition.

2. Знайти в тексті  і вирішити з контексту, що  може означати слово, потім виберіть відповідну ухвалу.

a.family law	1.    Makes   it   illegal    for   others   to І  І manufacture       or   use   the   invention without permission.
b.defamation	2.      Is usually owned by the creator of the      work   -   the   writer,   painter   or musician    but    like other property, it might be passed to someone else.
c.breach of  contract	3. Is a wrongdoing for which a private citizen (or company) is sued by another private person.
d.damages	4.   Is   the   aggrieved  party  that  starts criminal proceedings.
e.copyright	5. Money paid by one party of a legal I action (usually civil) to compensate the: other party for loss or injury.
f.tort	6. Deals with the family as a special institution,   marriage,   the   process   of divorce, custody of and responsibility for children.
g.patent	7.   Is   the   tort   of  saying   or writing something which is untrue and which harms another person's good name.
h.negligence	8. it is called so if one party fails to fulfill    his     obligations     under the agreement.
i.plaintiff	9. Is a tort consisting of the breach of a duty of care resulting in damage to the plaintiff, carelessness.

 

a. сімейне право	1 . Робить  незаконним для інших , щоб І  виробництво І або використовувати  винахід без дозволу.
b. дифамація	2 . Зазвичай  належить творцеві роботи - письменник , художник чи музикант , але люблю  іншого майна , він може бути  переданий іншій особі.
с. порушення договору	3 . Є  правопорушення , для яких приватна  особа (або компанія ) подав до  суду на іншого приватної особи.
d. збитки	4 . Чи  є потерпіла сторона , яка починається  кримінальну справу.
е.. авторське право	5 . Гроші  виплачуються однією стороною є юридичною
f. цивільне правопорушення	Я дії (зазвичай цивільного) для компенсації : іншій стороні збитки або шкоду .
g. патент	6 . Угоди  з сім'єю як особливий інститут , шлюб , в процесі розлучення , опіки  та відповідальності за дітей.
h. недбалість	7 . Чи  є цивільне правопорушення сказати  або написати щось , що не відповідає  дійсності і що завдає шкоди  доброму імені іншої людини.
i. позивач	8 . це  називається так , якщо одна зі  сторін не виконує свої зобов'язання  по

 

3. PREPOSITIONS. Choose the right preposition in brackets according to the contents of the sentences (without after, of from, for, bv).

3. Прийменники. Правильний  вибір прийменник в дужках  відповідно до вмісту пропозицій (без після, з з,, BV).

 

1.  Literature, computer programs, artistic works cannot be patented, but they can be protected______________copiright.

2.  In most countries, such work is automatically protected when it is created; there is no need to apply_______         or to register copyright.

3.  In recent years it has been difficult for intellectual property law to prevent new original works_________copying and to keen pace with technological change.

4.   The Laws of intellectual property usually require anyone wanting to copy something to ask permission from the holder____________the patent or copyright.

5.  In Britain,______________instance, the 1988 Copyright and Patents Act covers a workof music, drama, computer software,___________50 years after the author's death.

6.  In addition to financial loss a plaintiff sometimes tries to sue ____________

mental distress caused by the breach of contract.

7.  Most legal systems allow a certain amount of copying even ______________

asking permission.

8.  In order to prevent a new scientific discovery__________being copied, it is

necessary to apply______________ a patent.

 

1 . Література , комп'ютерні програми , художні  твори не можуть бути запатентовані , але вони можуть бути захищені ______________ правом.

2 . У  більшості країн , така робота  автоматично захищається при  його створенні ; немає необхідності  застосовувати _______ або зареєструватися  авторські права .

3 . В  останні роки було важко для  закон про інтелектуальну власність , щоб запобігти нові оригінальні твори _________ копіювання і до гострого ногу з технологічними змінами .

4 . Закони  інтелектуальної власності , як правило , вимагають будь-якому охочому  скопіювати щось питати дозволу  у власника ____________ патент або авторське право .

5 . У  Британії ______________ екземпляр , про авторське  право і Закон про патенти 1988 охоплює роботу музики , драми , комп'ютерного  програмного забезпечення , ___________ 50 років після смерті автора.

6 . На  додаток до фінансових втрат позивача іноді намагається подати до суду ____________

психічні розлади, викликані порушенням договору .

7 . У  більшості правових систем дозволяють  певну кількість копіювання навіть ______________

питаючи дозволу .

8 . З  метою запобігання нове наукове відкриття __________ копіювання , це

необхідно застосовувати ______________ патент.

 

4. Insert one of the following words into The Text in an appropriate form.

4. Вставте один  з наступних слів в тексті  у відповідному вигляді.

 

an agreement	sale	goods
compensate	loss	common
party	a breach	terms
to reject	addition	to enforce
a court	acceptance	a plaintiff

 

угоду	продаж	товари
компенсувати	втрата	загальний
партія	порушення	умови
відкидати	додаток	для забезпечення
суд	прийняття	позивач

 

English law textbooks often describe a contract as____________which made

between two or more_______________and which is binding in law. The parties must agree to contract on certain_______________.

When___________is deciding if a  contract has been made, it must consider

the following principles. One principle of English______________law is that there must be offer and________________. An advertisement to sell a car, and I telephone the advertiser and agree to buy it. the seller is not obliged to sell it to me. The seller may then decide whether to accept or____________my offer. This is the reason that a store doesn't  have to sell you____________it displays for____________. And there is no__________of contract. So another principle is thai there is no valid contract if one of the parties did not intend to be legally bound. What is valuable consiacration? The principle behind this phrase is that the law will not____________an empty promise. But once the court decides that there has been a breach of contract, it must be the judge   to   consider   how   the   party   will   compensate   the   other  party.   In

____________ to  financial_____________a_____________sometimes tries to

_____________for mental distress caused by the breach of contract. Such claims are less successful in Britain than in the USA. except for holiday contracts

 

Підручники англійської права часто описують контракт як ____________ який зробив між двома або більше _______________ і які є обов'язковими в законі. Сторони повинні погодитися укласти контракт на певний _______________ . Коли _____________ вирішує якщо договір був досягнутий , він повинен розглянути такі принципи . Один з принципів англійської мови ______________ закон є те , що має бути і пропозиція. ________________ Реклама продати автомобіль, і я телефон з рекламодавцем і згоден його купити. продавець не зобов'язаний продати його мені . Продавець може потім вирішити , чи слід прийняти або ____________ мою пропозицію. Це причиною того , що магазин не має продати вам ____________ він відображає для____________ . І немає __________ контракту .Так що інший принцип тайська немає діючий контракт , якщо одна із сторін не має наміру свою згоду. Що цінно consiacration ? Принцип, що лежить у цій фразі є те , що закон не буде ____________ порожня обіцянка . Але як тільки суд вирішить , що мало місце порушення договору , він повинен бути суддя , щоб розглянути , як партія буде відшкодувати іншій стороні. У____________ До фінансової __________________________ іноді намагається _____________ для психічних розладів , викликаних порушенням контракту . такі вимоги

менш успішні в Великобританії , ніж у США . для святкових контрактів , за винятком

 

5.  The verbs below can all be used to form nouns or adjectives. Find in the text the nouns/ adjectives which have related meanings and make up your own sentences with, them.