Фразеологические единицы, отображающие обычаи и традиции в пословицах о женщинах

Что касается общих черт образа женщины, то для всех культур характерен образ женщины-хозяйки, сидящей дома и работающей от зари до зари. В английских и русских пословицах также прослеживается мысль об изначальной греховности женщины и ее связи с дьяволом. Отношение к умственным способностям женщины двоякое: есть пословицы, признающие мудрость женщины, есть и отрицающие. Англичанки, казашки и русские одинаково относятся к возрасту и своей внешности, пользуются своей слабостью, прибегают к различным уловкам и любят поболтать. В результате исследований и работы с различными источниками казахского, русского и английского языков было изучено более 300 пословиц, что позволило разделить их на шесть групп: «Мужчина и женщина», «Женские характеристики», «Жена», «Женская половина семьи», «Метафорическое употребление слов, обозначающих названия женщин», «Женоненавистничество». Анализ данных пословиц был проведен со стороны тематического содержания и художественного своеобразия.

Несмотря на то, что английский, русский и казахский языки относятся к разным группам и наши народы не имели тесных контактов, каждый шел своим путем исторического развития.Многие народные изречения полностью или частично соответствуют, а некоторые совпадают по смыслу. В основном это интернациональные пословицы, отражающие взгляды на женщину с позиций общечеловеческих ценностей.

  список использованных  источников и литературы

1. Английский язык. Универсальная  энциклопедия школьника. - Минск: Харвест, 1996. - 700с.

2. Аникин В. П. В. И. Даль  и его сборник пословиц. // Даль  В. И. Пословицы русского народа. Сборник В 2-х томах. - М., Художественная  литература, 1984, - т.2, с.386-395.

3. Даль В. И. Месяцеслов, суеверия, приметы, причуды, стихии. Пословицы  русского народа. - СПб: Лениздат, 1992. 94с.

4. Даль В. И. Пословицы  русского народа. Сборник. В 2-х т. - М., Художественная литература, 1984. - 1т. - 382с., 2т. - 300с.

5.Калыбекова Алма, Теоретические  и прикладные основы народной  педагогики казахов. Алматы. БАУР,2005.-200стр.

6.Волков Г.Н. Этнопедагогика. Учеб. для студ.сред. и высш.пед.учеб.заведений.-2-е  изд., испр. и доп.-М.: Издательский  центр «Академия»,2000.-176с.

7.ЧемодановаГ.И.Этнопедагогика:Учеб.метод.пособие./Петропавловск.СКГУ  им.М.Козыбаева,2008.-123с.

8.Қазақ мақам әтелдері -Казахские пословицы и поговорки/Кұраст  және ауд.М.Аққозин-Алматы, «Алматыкітап»,2007.-272бет.-Қазақ  және орыс тілдерінде.