Фразеологизмы с компонентами этнонимами

    Относительно свободная лексическая наполняемость одного или двух компонентов отличает эти образования от фразеологических единиц. К подобным типовым грамматико-стилистическим конструкциям можно отнести следующие: а) Конструкции «существительное+ предлог + существительное», например: еin Маnn vоn Charakter «человек с характером». Обобщенный смысл этой конструкции - выражение качественной характеристики индивидуума.

б) Типовая грамматико-стилистическая конструкция обиходно-разговорной речи современного немецкого языка типа eine Seele von Mensch, близко соприкасается с предыдущей. Как и в первом случае, здесь налицо структура «существительное+предлог+существительное» и обобщенное оценочно-характеризующее значение. Однако, в отличие от конструкции а) она обладает свободной лексической наполняемостью обоих субстантивных компонентов. Далее, первый субстантивный компонент является характеризующим, второй - характеризуемым. И, наконец, последним отличием рассматриваемой типовой грамматико-стилистической конструкции является ее высокий экспрессивный потенциал, что имеет следствием различие в функционально-стилистической принадлежности единиц. Характеристика лица, предмета, действия, осуществляется посредством данной конструкции, в первую очередь, с отрицательной стороны. Она передает насмешку, осуждение, порицание, например: Was wird Hertchen sich einen аltеn Schrank von einem Маnn aufbuckeln! В приведенных конструкциях характеризуемыми существительными являются "Маnn" и "Kerl ".

в) К типовым грамматико-стилистическим конструкциям обиходно-разговорной речи со свободной лексической наполняемостью двух субстантивных компонентов относится далее модель «субстантив+hin, субстантив+hег». Типовой семантикой конструкции является уступительность или уступительное значение. Например: Vater hin, Vater her, aber... «хотя он и мой отец, но ... » Geld hin, Geld her, aber , «деньги деньгами, но ... »

г) К типовым грамматико-стилистическим конструкциям относятся далее устойчивые сочетания следующего вида: «предлог+существительное+глагол (gehen), например: aufs Standesamt gehen «зарегистрировать брак». Обобщенное значение конструкции - выражение действия субъекта. Переменный компонент, которым в данном случае всегда является существительное, служит уточнителем этого действия, например: zu Bett gehen «ложиться спать»; ins Feld gehen «отправляться в поход».

2.3 Моделирование фразеологизмов

    Моделирование фразеологизмов способствует их классификации с различных точек зрения.

1. Структурно-синтаксические модели фразеологизмов.

    Фразеологизмы делятся на группы с учетом частеречной принадлежности каждого компонента.

• Adj + Subst.

1. babylonische Sprachverwirrung – смешение языков, (по библейскому мифу, бог наказал вавилонских строителей, начавших возводить башню до неба, тем, что «смешал язык их», и они, перестав понимать друг друга, не смогли окончить постройку).

2. die chinesische Mauer – преграда, букв: китайская стена, (непреодолимая преграда от внешних влияний. – По названию древней стены, отделявшей Китай от Монголии).

    Er umgibt sich mit einer chinesischen Mauer. – Он отгораживается от людей.

3.der deutsche Michel – полит. ирон. немецкий Михель, (синоним национально-ограниченного немецкого бюргера; фигура воплотившая в себе типичные черты немецкой отсталости в период между освободительными войнами 1813 – 1814 гг. и революцией 1848 года).

4.Eine italienische Nacht – ночной карнавал с иллюминацией; букв. Итальянская ночь.

5.spanische Dörfer – разг. тарабарщина.

    Latein und Griechisch waren  ihm, wie man zu sagen pflegt, spanische Dörfer. (W. Hauff “Der Affe als Mensch”).

    Латынь и  греческий были для него, как  говорится, тарабарщиной.

 

6.der spanische Reiter – воен. рогатка (заграждение).

 

7.Eine spanische Wand – легкая перегородка, ширма.

 

    als spanische Wand dienen – служить ширмой (или прикрытием).

• Adj + Subst + Verb

1.französisch Abschied nehmen (тж. Sich französisch verabschieden или verdrücken и sich auf französisch empfehlen) – разг. уйти по французски, не прощаясь.

2. das mecklenburgische Wappen machen – разг. шутл. сидеть, поставив локти на стол и подперев голову руками; букв. изображать собой герб Мекленбурга (в старом гербе Мекленбурга была бычья голова).

2. Сруктурно-семантисеское моделирование фразеологизмов.

    Фразеологизмы  делятся на группы с учетом трех признаков, они должны иметь: а) одинаковую структуру; б) одинаковую внутреннию форму; в) одинаковое фразеологическое значение.

1. die chinesische Mauer – преграда, букв: китайская стена, (непреодолимая преграда от внешних влияний. – По названию древней стены, отделявшей Китай от Монголии).

2.Eine spanische Wand – легкая перегородка, ширма.

а) одинаковая структура  – Adj + Subst.; б) внутренняя форма – стена (китайская стена, испанская стена); в) фразеологическое значение – преграда, перегородка.                                                                                                                                                          3.Семантические модели фразеологизмов.

    При этом  учитывается внутренняя форма  и значения фразеологизмов, но не учитывается их стуктура.

Глава 3. Лингвокультурологический аспекты

Культурная коннотация как способ воплощения

культуры в  языковой знак

    Культурная коннотация – это интерпритация денотативного или образно мотивированного, квазиденотативного аспектов значения в категориях культуры. Применительно к единицам фразеологического состава языка как знакам вторичной номинации, характерной чертой которых является образно-ситуативная мотивированность, которая напрямую связана с мировидением народа – носителя языка, средостением культурной коннотации, ее основным нервом является это образное основание.

    Фразеологизмы  возникают в национальных языках  на основе такого образного  представления действительности, которое,  отображает обиходно-эмпирический, исторический или духовный опыт языкового коллектива, который безусловно связан с его культурными традициями, ибо субъект номинации и речевой деятельности – это всегда субъект национальной культуры [Телия, 1981, стр. 13].

    При анализе  особенностей культурной коннотации, а точнее – культурно-национальной коннотации, мы будем исходить из постулата о том, что система образов, закрепленных в фразеологическом составе языка служит «нишей» для комуляции мировидения и так или иначе связана с материальной, социальной или духовной культурной данной языковой общности, а потому может свидетельствовать о ее культурно-национальном опыте и традициях.

    Понятие культурной  коннотации является базовым  для лингвокультурологии – научной  дисциплины, исследующей воплощенные в живой национальный язык материальную культуру и менталитет ипроявляющиеся в языковых процессах в их действенной преемственности с языком и культурой этноса.

    Лингвокультурологические  исследования, посвященные культурно-национальному  аспекту значения фразеологизмов, равно как и других языковых сущностей, должны включать в себя и сведения о характерологических чертах менталитета, содержание которых проявляется в культурной коннотации.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

    В результате  своей исследовательской работы я убедилась, что фразеология как научная дисциплина сделала большой шаг вперед. Однако, несмотря на значительную продуктивность исследования теории фразеологии современного немецкого языка, незавершенным остается, тем не менее, целый ряд вопросов првостепенной важности, к числу которых относятся следующие:

а) вычисление из общей  массы устойчивых и воспроизводимых  соединений слов – единиц с особым, только им присущим, семантическим  преобразованием компонентов, т.е. вычленение единичных и неповторимых образований, составляющих фразеологию языка;

б) отграничение от фразеологического ядра смежных, но качественно различных образований (аналитические конструкции);

в) уточнение некоторых  групп фразеологии, освещение которых  в специальной литературе до последнего времени остается дискуссионным. Это относится, во-первых, к фразеологическим единицам, обладающим выраженными структурными признаками – компоративные фразеологизмы; во-вторых, к единицам так называемого именного стиля.

г) взаимодействие фразеологии и лексики.

    В данной  работе мною было найдено и классифицировано 26 фразеологизмов с компонентами этнонимами.

Объем и структура  работы:

      Данная  работа, объемом 37 страниц, состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.

 

 

 

 

 

Приложение

Фразеологизмы с компонентами этнонимами, используемые в моей работе.

 

Babylonisch

• babylonische Sprachverwirrung – смешение языков, (по библейскому мифу, бог наказал вавилонских строителей, начавших возводить башню до неба, тем, что «смешал язык их», и они, перестав понимать друг друга, не смогли окончить постройку).

 

Man hatte vergessen, zu der Konferenz Dolmetscher hinzuzuziehen; die babylonische Sprachverwirrung können Sie sich ja vorstellen. (nach MDtI).

 

К конференции забыли привлечь переводчиков; представляете, какая неразбериха получилась.

 

Chinesisch

• die chinesische Mauer – китайская стена, (непреодолимая преграда от внешних влияний. – По названию древней стены, отделявшей Китай от Монголии).

Er umgibt sich mit einer chinesischen Mauer. – Он отгораживается от людей.

 

Die wohlfeilen Preise ihrer Waren sind die schwere Artillerie, mit der sie [die Bourgeosie] alle chinesischen Mauern in den Grund schiesst…(K. Marx, F. Engels, “Manifest der Kommunistischen Partei”).

 

Дешевые цены ее товаров – вот та тяжелая артиллерия, с помощью которой она [буржуазия] разрушает все китайские стены…

 

• das ist Chinesisch für mich – для меня это китайская грамота, (связано со сложностью китайской иероглифики).

 

Lies du mal den Brief. Was der schreibt, das ist Chinesisch für mich. (nach MDtI).

 

Прочти-ка письмо. То, о  чем он пишет, для меня тарабарщина.

 

• Er sprach chinesisch für mich – разг. для меня его речь была тарабарщиной.

 

Deutsch a, adv

• der deutsche Michel – полит. ирон. немецкий Михель, (синоним национально-ограниченного немецкого бюргера; фигура воплотившая в себе типичные черты немецкой отсталости в период между освободительными войнами 1813 – 1814 гг. и революцией 1848 года).

 

• deutsch sprechen (или reden) mit j – m – разг. говорить на прямик (или без обиняков) с кем-либо.

 

So und jetzt will ich mal deutsch mit dir reden: dein Verhalten war einfach gemein und wir sind ab jetzt geschiedene Leute. (nach MDtI).

 

Так, теперь я буду говорить с тобой на прямик : твое поведение  было просто отвратительным, и с этого момента наша дружба врозь.

 

• auf gut deutsch – разг. 1) просто, понятно, по-нашему (ср. русским языком, по-русски).

 

Amerika erlebte damals eine Depression –  auf gut deutsch einen Zusammenbruch. (nach MDtI).

 

Америка тогда переживала кризис, а проще сказать – катастрофу.

      

          2) ясно, недвусмысленно, без обиняков, по-нашему.

 

Ich hatte dich doch gebeten, niemand etwas zu sagen, und jetzt weiss es die ganze Klasse. Auf gut deutsch nennt man das Vertrauensbruch.

 

Я уже просил тебя никому об этом не говорить, а уже весь класс  знает. По-нашему (ср. по-русски) это  называется предательством.

 

Deutsch  subst.

• du verstehst wohl nicht mehr Deutsch (или kein Deutsch mehr?) – разг. ты что, простого языка (букв. немецкого языка) не понимаешь? (ср. ты что русского языка не понимаешь?)

 

Habe ich, nicht eben gesagt, du sollst still sein? Du verstehst wohl nicht mehr Deutsch? (nach MDtI).

 

Замолчи! Сколько тебе можно говорить! Ты что, простого языка  не понимаешь?

 

• Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist. (J. W. Goethe “Faust”). – Лжет речь немецкая, когда она учтива.

 

 

 

Französisch

• (auf) französisch Abschied nehmen (тж. Sich französisch verabschieden или verdrücken и sich auf französisch empfehlen) – разг. уйти по французски, не прощаясь.

 

Die Gesellschaft ist noch so angeheim im Gespräch, da wollen wir nicht storen und lieber auf  französisch Abschied nehmen. (nach MDtI).

 

Общество занято приятной беседой. Не Будем мешать и уйдем  по-французски, не прощаясь.

 

Holland

• Holland ist (или da ist Holland) in Not (или in Noten) – разг. положение критическое; букв. Голландия в беде ( клич, которым голландцы созывали соотечественников на борьбу с вторгнувшимся врагом, грозившим разрушить плотины и затопить страну).

 

Ich kann nicht mit! Bei mir ist Holland in Not. Ich muss morgen einen Artikel abliefern und hab noch gar nicht angefangen. (nach MDtI).

 

Я не могу пойти. У меня критическое положение, завтра нужно  сдать статью, а я за нее еще  не принимался.

 

Italienisch

• Eine italienische Nacht – ночной карнавал с иллюминацией; букв. Итальянская ночь.

 

Viele Lampions brannten zur italienischen Nacht – по случаю ночного карнавала зажглись многочисленные лампионы.