Концептуальная метафора «LUST IS HUNGER»

 Концептуальная метафора «LUST IS HUNGER»

Зеленина  Олеся

The greatest thing by far is to be the master of metaphor. It is the one thing that cannot be learned from others; it is also a sign of genius, since a good metaphor implies an eye for resemblance.

        Аристотель, Поэтика

         322 до н.э

Принято считать, что метафора – это нечто затруднительное  или нечто чрезвычайно сложное в плане интерпретации. Бытует мнение, что метафора используется только  поэтами, ораторами и философами. Несмотря на это, “most people use metaphors regularly without realizing they do” [1, с. vii] и данное литературное средство широко употребляется нами в повседневной жизни, “illuminating the similarities between two different objects or ideas.” [1, с. vii]

Теория Концептуальной Метафоры досконально изучалась в течение последних нескольких лет. Тем не менее, Дж. Лакофф и М. Джонсон стали первооткрывателями теории после публикации их совместной работы “Metaphors We Live By”. Они пришли к выводу, что “our ordinary conceptual system is largely metaphorical”, это значит, что наши концепции систематизируют или структурируют наши мысли, ощущения, отношения с другими людьми, потому что метафора это не просто “a matter of words”. [3, с. 104]

Концептуальная  метафора помогает людям выразить чувства, с их помощью легче говорить о проблемах, об эмоциональном состоянии или сложных переживаниях.

Итак, концепт LUST и концептуальная метафора LUST IS HUNGER или THE OBJECT OF LUST IS FOOD находится в центре нашего анализа. Понятие “lust” общепринятой трактовке – это очень сильное сексуальное желание. В пределах данной концептуальной метафоры, LUST анализируется и сравнивается с FOOD. Ниже приведены примеры Джорджа Лакоффа и Зольтана Ковессеса:

He is sex-starved; you have a remarkable sexual appetite; she’s quite a dish;

hey, honey, let’s see some cheesecake; look at those buns; what a piece of meat; she had him drooling; you look luscious; hi, sugar; I hunger for your touch. [2, p. 409] Некоторые литературные примеры: Those eyes that were my food (Henry Howard), the fruits of the imagination (Woodrow Wilson), your words are my food (Sarah Bernhardt), the food for dreams (Edith Wharton), If music be the food of love, play on! (William Shakespeare), a hot chick. [2, p. 156 - 211]

Как мы видим, каждый пример подтверждает концепцию LUST IS HUNGER, хотя чаще всего они используются в контексте LUST, нежели FOOD или HUNGER. Кроме того, в большинстве случаев, целевая аудитория этих метафор – женщины, а не мужчины. С нашей точки зрения – использование этих метафор по отношению к женщинам показывает желание мужчин доминировать и проявляет неуважительное отношение к женскому полу. Такая концептуальная метафора типична для американского английского нежели для славянских языков.

Метафоры, которые  были проанализированы – не “conventional metaphors”, наоборот, они структурируют неординарную концептуальную систему. Они более “imaginative and creative…they can give new meaning to our pasts, to our daily activity, and to what we know or believe.” [3, p. 108]

Литература:

1. Elyse Sommer, Dorrie Weiss. Metaphors Dictionary. – USA: Visible INK Press^TM, 2001 – 612p.
2. George Lakoff. Women, Fire and Dangerous Things. – USA: The University of Chicago Press, 1987 – 614p.
3. www.pineforge.com/upm-data/6031_Chapter_10-O’Brien_I_Proof_5.pdf