Контрольная работа по «Английскому языку»

Государственное казенное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Российская таможенная академия»

Ростовский филиал

 

Кафедра иностранных языков

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 4

по дисциплине «Иностранный язык (английский)»

 

Вариант № 1

 

 

Выполнил: Губарева. В. А

студент 2-го  курса

заочной формы обучения

факультета таможенного дела

группа 1.2

Губарева. В. А

 

                                                                                                                                                                               

Проверил:________________________

(инициалы, фамилия преподавателя)                                                                            (уч. степень, уч. звание)

Оценка______________________________

 

Подпись_____________________________

 

 

 

Ростов-на-Дону

2014

 

 

 

 

Task I. Translate the following text from English into Russian in writing.

 

MORE COCAINE SMUGGLING INTO CANADA

 

    The Secretariat has since been informed by Canadian Customs that the seizure of 521 kg in early May was in fact not cocaine but actually chlorhydrate diethylpropriono1, which is a controlled substance utilized for manufacturing methamphetamine2. The error stems from a preliminary testing of the seized contraband which gave a positive reaction for cocaine whit the narcotic identification kit.

    The Bureau of Dangerous Drugs of the Department of Health and Welfare, which is responsible for the analysis and destruction of drugs shipments seized, later identified the drugs as not being cocaine. Readers will recall that the drug was described as “harmless chemical” on the bill of lading and that it had been shipped by sea from Germany addressed to a fictitious chemical firm in Montreal.   

 

 

 
 
 
Секретариат с тех пор как сообщили Канадские Таможенного то, что захват 521 кг в начале Мая была на самом деле не кокаин, но на самом деле chlorhydrate diethylpropriono , контролируемых веществ, используемых для изготовления метамфетамина . Ошибка проистекает из предварительных испытаний изъято контрабанды, который дал положительную реакцию на кокаин ничуть идентификации наркотических kit.  
Бюро Опасных Наркотиков департамента Здравоохранения и социального обеспечения, который отвечает за анализ и разрушение партий, изъятых наркотиков, как впоследствии выяснилось препаратов, а не кокаин. Напомним, что препарат был описан как “безвредной по химическому” о коносаменте, и они были отправлены морем из Германии обратилась к воображаемому химической фирмы в Монреале.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Task II. Find synonyms among these words.

Error, ruin, drugs, fictitious, contraband, substance, seizure, mistake, narcotics, smuggling, matter, false, destruction, confiscation.

 

Задание 2. Найти синонимы между этими словами.

1. Error- mistake,

2. Ruin - destruction,

3. Drugs - narcotics,

4. Fictitious - false,

5. Contraband - smuggling,

6. Substance - matter,

7. Seizure - confiscation.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Task IV.

Match Russian words from column A with English equivalents in column B.

 

1.Подтверждение контракта	1. Charges
Фирма- перевозчик	2. Shipper, consignor
Стоимость перевозок	3. Shipping notice
Подтверждение  об отправке	4. Freight – forwarder
Грузоотправитель	5. Sailing date
Транспортная накладная	6. Shipping order
Замена	7. Transfer
8. Дата отплытия	8. Confirmation of contract
9. Таможенная очистка	9. Bill of loading
10. Заказ на перевозку грузов	10. Customs clearance
11. Перевозить	11. Replacement
12. Покупатель	12. Time of arrival
13. Денежные средства, фонды 14. Время прибытия	13. Customer 14. Funds
15. Повреждение автомобиля	15. Vehicle damage

 

 

Задание4.Подобрать русские слова из колонки А с английскими эквивалентами в столбце B.

 

1. Подтверждение контракта- Confirmation of contract

2.

3.

4.

5. Грузоотправитель- Shipper, consignor

6.

7. Замена- Replacement

8. Дата отплытия- Sailing date

9. Таможенная очистка- Customs clearance

10.

11. Перевозить- Transfer

12. Покупатель- Customer

13. Денежные средства, фонды- Funds

14. Время прибытия- Time of arrival

15. Повреждение автомобиля- Vehicle damage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Task VI. Translate into English.

1. Обучение включает оценку и взимание таможенных пошлин, тестирование наркотиков, задержание запрещенных и ограниченных к вывозу товаров и т.д.
2. Контроль пассажиров и груза, прибывающих в страну, осуществляется для взимания таможенных пошлин и с целью предотвращения контрабанды.
3. Предметы, запрещенные к ввозу и вывозу (за границу), изымаются.

 

 

 

Задание 6.Переведите на Английский.

 

1. Education includes an assessment and collection of customs duties, testing drugs, detention of banned and restricted the export of goods, etc.

 

2. Control of passengers and cargo arriving in the country, carried out for collection of customs duties and to prevent smuggling.

 

3. Items prohibited for import and export (abroad) are withdrawn.

 

 

 

 

 

 

 

 

Task VII. How many words can you add to each group?

 

Drugs: heroin, …

Valuables: diamond, …

Customs violations: smuggling, …

Currency: hard currency, …