Контрольная работа по "Английскому языку"

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФГБОУ ВПО «Уральский государственный экономический университет»

Центр дистанционного образования

Koнтрольная работа

по дисциплине: Английский язык

Исполнитель: студентка

Направление Экономика

Профиль

Группа    ФК-11  Кам                 

Ф.И.О. Бушуева А.С.

Научный руководитель:

Ф.И.О   Пруцкова Т.А.

Камышлов

2012

Вариант 1

Задание 1. Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы.

The modern office: Russian and Western approaches differ

An opinion poll conducted among designers of office décor has yielded a stunning result: There is a clear dividing line between “Westerners” and “Russian traditionalists” with regard to the appearance of a contemporary office. Although the two groups of designers fulfill different orders to decorate different orders, the former believe that their task is to competently apply Western design solutions in Russia, while the latter counter that “Russia is unique in its specifics, which demand special solutions.”

What are the main differences between these approaches to the organization of office space? If, for example, a Western company organizes a Moscow office, it will practically resemble a standard Western office, which typically has open space with no partitions, with each workplace well planned, with a minimum of furniture, and with a well-defined color spectrum. A Western office strictly conforms to ergonomics as regards lighting, intercom, and computer network - all forming an integral part of the interior décor.

Another characteristic feature of a Western office is its “democratic” styling: The boss’ workplace looks practically the same as that of a rank-and-file office worker. As for the Western manager, he trusts his office designers more than his Russian counterparts do.

A typical Russian boss looks at the designer’s task from a totally different viewpoint. This is due primarily to our Russian traditions and mentality, which the designer has to take into account. Typically, he has to reserve for the boss a vast VIP space that takes up the bulk of the funding. A separate office space - preferable with a waiting room - for the Russian boss is a must. And if funding permits, he must also have a separate toilet, a rest and a billiard room, a sauna, and other luxuries. These normally include a dark-wood-table with inlaid designs, and other high-end furniture. The whole set-up of the boss’ private office gives you to understand that he is a man of considerable stature, manifestations of which are, among other things, his red carpet strips or his Persian carpet, which is more often seen in the management office of big companies nowadays.

Современный офис: типаж российского и западного различаются

Опрос мнения, проведённый  среди дизайнеров офисных помещений, привёл к неожиданному  результату: в вопросах относительно внешнего вида  современного офиса  между «западниками» и «приверженцами российских традиций» наблюдается существенное различие. Хотя две группы дизайнеров выполняют различные заказы по оформлению помещений, первые из них считают, что их задача состоит в том, чтобы со знанием дела применить западные проектные решения в России, в то время как вторые полагают, что «Россия в силу своих характерных особенностей уникальна, это требует поиска и применения особых проектных решений».

Каковы основные различия между этими подходами в отношении организации рабочего пространства офисного помещения? Например, если западная компания организует Московский офис, то он фактически напомнит стандартный западный офис, который, как правило, имеет единое открытое пространство, с хорошо спланированными рабочими местами, с минимумом мебели, и  с хорошо-продуманной  цветовой гаммой интерьера. Западный офис строго соответствует эргономике  в отношении освещения, интеркома, и компьютерной сети – всё составляет неотъемлемую часть внутреннего декора.

Другой характерной особенностью западного офиса является его  «демократичность»: рабочее место руководителя выглядит практически так же, как и у обычного служащего. Что касается западного управленца, он доверяет работе дизайнеров офисных помещений больше, чем это делают его российские коллеги.

Типичный российский руководитель смотрит на задачу  дизайнеров   с совершенно  другой точки зрения. Причиной этому являются, прежде всего, наши российские традиции и менталитет, что должен принять во внимание проектировщик. Как правило, он должен запроектировать/выделить для руководителя обширное привилегированное   пространство, что составит большую часть финансирования. Отдельный кабинет, предпочтительно, с приемной является для российского руководителя обязательной необходимостью. Если позволяет финансирование, он должен иметь также отдельный туалет, комнату для отдыха, бильярдную, сауну, и прочие предметы роскоши, обычно это темный деревянный стол с инкрустациями, и другая мебель высокого уровня. Вся обстановка кабинета руководителя дает понять, что он - человек высокого положения, атрибутами чего помимо прочего  являются красная ковровая дорожка или,  что в  кабинете руководителя крупных компаний замечено чаще, персидский ковёр.

Вопросы к тексту

1. Where do “Westerners” and “Russian traditionalists” differ?

2. What is a standard Western office?

3. What is a must for the Russian boss?

4. What does the whole set up of the boss’ private office demonstrate?

Ответы

“Westerners” and “Russian traditionalists” are differed by the approaches of   the organization of   workspaces in the modern offices.

A standard Western office is the office, which has open space with no partitions, with each workplace well planned, with a minimum of furniture, and with a well-defined color spectrum.

The Russian boss must have the separate office space with a waiting room.

The whole set up of the boss’ private office demonstrates that the boss is a man of considerable stature.

Задание 2. Переведите, обращая внимание на формы причастий.

1. Leaving the room he said that he was in a hurry.

   Уходя из комнаты, он сказал, что торопится.

2. The man making a report is a good speaker.

  Мужчина,  делающий доклад, – хороший оратор.

3. The tourist stood in front of the monument admiring it.

  Турист стоял перед памятником, восхищаясь им.

4. The report made by him was interesting.

  Сделанное им сообщение было интересным.

5. The children left at home played the computer games.

   Ушедшие в дом дети играли в компьютерные игры.

Задание 3. Раскройте скобки и выберите нужную форму: Past Simple или Present Perfect.

1. We (to do) business with that firm five years ago.

   We did business with that firm five years ago.    

2. Our manager (to receive) foreign businessmen this month.

   Our manager has received foreign businessmen this month.

3. Our department (to be) in charge of the firm’s finance since 2005.

   Our department has been in charge of the firm’s finance since 2005.

4. The secretary (to bring) the mail in the morning.

   The secretary brought the mail in the morning.

5. The bookkeeper (to sign) just letter of credit.

   The bookkeeper has signed just letter of credit.             

Задание 4. Раскройте скобки и выберите нужную форму: Past Simple или Past Perfect. Переведите.

1. He (to think) he (to meet) her before.

   He thought he had met her before.

2. The economist (to work) in our department for ten years.

  The economist worked in our department for ten years.

3. The head of the department (to receive) the latest catalogues last week.

   The head of the department received the latest catalogues last week.

4. That contract that you (to sign) (to be) profitable for our company.

   That contract that you signed had been profitable for our company.

5. My friend (to thank) me for what I (to do).

   My friend thought me for what I had done.

Задание 5. Измените формы сказуемого в действительном залоге на страдательный. Переведите.

1. They conducted an opinion poll among designers of office décor.

Они провели опрос мнения среди дизайнеров по декору офисных помещений.

  An opinion poll was conducted by them among designers of office décor.

   Ими был проведён опрос мнения среди дизайнеров по декору офисных помещений.

2. The designers discussed the problems of the appearance of a contemporary office.

   Дизайнеры обсудили проблемы внешнего вида современного офиса.  

   The problems of the appearance of a contemporary office were discussed by the designers.

  Дизайнерами были обсуждены проблемы внешнего вида современного офиса.

3. A Western company will organize an office in Moscow.

   Западная компания организует офис в Москве.

   An office in Moscow will be organized by a Western company.

   Западной компанией будет организован офис в Москве.

4. The designer is planning each workplace with minimum furniture.

   Дизайнер планирует каждое рабочее место с минимальным количеством мебели.

   Each workplace is being planned by the designer with minimum furniture.

   Каждое рабочее место планируется дизайнером с минимальным количеством мебели.

5. The Western designer took into account the Russian traditions and mentality.

  Западный дизайнер принял во внимание российские традиции и менталитет.

   The Russian traditions and mentality were taken into account by the Western designer.

   Западным дизайнером были приняты во внимание российские традиции и менталитет.

6. The group of designers has already fulfilled the order to decorate the office.

  Группа дизайнеров уже выполнила заказ по оформлению офиса.

  The order to decorate the office has been already fulfilled by the group of designers.

   Группой дизайнеров уже был выполнен заказ по декорированию офиса.

7. You often see carpets in the management offices of big companies.        

             Вы часто замечаете ковры в управляющих офисах больших компаний. 

             Carpets are often seen by you in the management offices of big companies.

           В управляющих офисах больших компаний Вами часто замечаются ковры.

8. The head of the department interviewed some candidates.

   Начальник отдела провёл собеседование нескольких кандидатов.

            Some candidates were interviewed by the head of the department.

            Некоторые кандидаты были проинтервьюированы начальником отдела.

Задание 6. Переведите предложение, обращая внимание на модальные глаголы и  их эквиваленты.

1. They had a lot of work to do, so they had to work overtime.

             У них было много работы, поэтому они были вынуждены работать сверхурочно.

2. This place is far from here and you will have to go there by car.

            Это место далеко отсюда и вам придётся ехать туда на машине.

3. If you go by train you will be able to see the beautiful scenery out of the window.

           Если вы едите поездом, вы можете видеть из окна прекрасные  пейзажи.

4. The student could not answer the question.

    Студент не мог ответить на вопрос.

5. Accountants must use personal computers in their work.

   Бухгалтеры обязаны использовать в своей работе персональные

компьютеры.

6. This designer can help you decorate your office.

   Этот дизайнер может помочь вам украсить/оформить ваш офис.

7. The secretary is to be at the office at 9 o’clock.

   Секретарь обязана быть в офисе в 9 часов.

8. You have written your test and you may go home.

   Вы написали свой тест и можете идти домой.

2