Контрольная работа по "Деловому иностранному языку"

ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ  ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО  ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ  МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ  РОССИСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
(ГБОУ ВПО МЗ России)

ФАКУЛЬТЕТ МЕНЕДЖМЕНТА 
КАФЕДРА ЛИНГВИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

По дисциплине:

«Деловой иностранный  язык»

 

 

 

 

 

Выполнил студент:

Кюлмамедов Фуад Байрам оглы

Курс №3, Группа №1

факультет менеджмента

заочное образование

(на базе средне –  специального образования)

г. Новосибирск

Проверила: Гусева О. И.

Дата: ___________

Оценка: ___________

 

 

 

 

Новосибирск 2013

 

Контрольная работа №7

Вариант 2

II. Переведите слова без словаря:

Medicine- медицина

Focus - фокусироваться

Type- вид, тип

Characterize - характеризовать

Specific- специфичный

Professional -специалист

Practice- врачебная практика

Problem- проблема

Service- услуга

Gynecology - гинекология

Dermatologist - дерматолог

Group- группа

IV.Дайте русские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

Solo practitioners-Самостоятельно практикующиеся врачи (клиницисты)

Their counterparts - их коллеги

Little data - низкие показатели

Desired income levels - желаемый уровень доходов

Referral patterns- образцы направлений

General and family practice- общеврачебная и семейная медицина

Types of health care professionals - виды специалистов в области здравоохранения

Obstetrics and gynecology - родовспоможение и гинекология

Immense array of services – множество услуг

Some controversy and competition- некая дискуссия и соревнования

V. Найдите в тексе и выпишите английские эквиваленты следующих русских словосочетаний:

Из-за ряда причин - for a number of reasons

Мало исследований –little data

Фокусироваться на специфичных  вопросах –focus on specific questions

Не дают полной картины - do not provide a comprehensive picture

Попытка охарактеризовать- attempting to characterize

Доступные данные показывают - the available evidence indicates

В среднем зарабатывают меньше –earn less, on average

Среди врачей – among practitioners

Лечение внутренних органов, терапия –internal medicine

Роль педиатрии- the role of pediatrics

VI. Переведите следующие существительные и определите их число (ед. или мн.)

Reasons- причины мн.ч

Data- показатели неисч. мн.ч

Studies - исследования мн.ч

Care– уход, помощь неисч. ед.ч

Heterogeneity– неоднородность неисч.ед.ч

Specialists- специалисты мн.ч

Medicine- медицина неисч.ед.ч

Pediatrics- педиатрия неисч. ед.ч

Obstetrics– родовспоможение (акушерство)неисч. ед.ч

Gynecology – гинекологиянеисч.ед.ч

Children- дети мн.ч

VII. Напишите следующие предложения с оборотом “there is” в вопросительной и отрицательной форме:

1. First, there is little data available on the practice patterns and activities of solo practitioners.

Is there little data available on the practice patterns and activities of solo practitioners?

There isn’t little data available on the practice patterns and activities of solo practitioners.

2. There is some controversy and competition among practitioners concerning which specialists should be providing primary care.

Is there any controversy and competition among practitioners concerning which specialists should be providing primary care?

There isn’t any controversy and competition among practitioners concerning which specialists should be providing primary care.

VIII.Переделайте следующие предложения из Simple Tense в Continuous Tense:

1. Solo practitioners include many types of health care professionals.

Solo practitioners are including many types of health care professionals.

2. They provide an immense array of services.

They are providing an immense array of services.

3. Physicians in private, solo practice generally work harder.

Physicians in private, solo practice generally are working harder.

4. Some specialists provide both primary and secondary care.

Some specialists are providing both primary and secondary care.

5. Many solo practitioners, including those trained in general and family practice, internal medicine, pediatrics, and obstetrics and gynecology, provide primary care services.

Many solo practitioners, including those trained in general and family practice, internal medicine, pediatrics, and obstetrics and gynecology, are providing primary care services.

IX. Выпишите из текста и переведите предложения с причастием I и II. Причастия подчеркните.

Причастие I

Many solo practitioners, including those trained in general and family practice, internal medicine, pediatrics, and obstetrics and gynecology, provide primary care services.

Многие клиницисты, включая  специалистов области общей и  семейной практики, терапии, педиатрии, акушерства и гинекологии, предоставляют  услуги первичной медицинской помощи.

 

There is some controversy and competition among practitioners concerning which specialists should be providing primary care.

Среди специалистов существует конкурс на оказание первичной медицинской  помощи.

Причастие II

Although a few studies have been conducted, they tend to focus on specific questions, such as referral patterns or quality of care, and do not provide a comprehensive picture of what the solo practitioner does.

Несмотря на то, что были проведены ряд исследований, которые  сфокусированы в частности на специфических вопросах, таких как  образцы направлений или качество медицинской помощи, так и не видна  полная картина, чем конкретным занимаются врачи индивидуальной практики

 

X. Выпишите из текста и переведите предложения с инфинитивом. Инфинитив подчеркните.

Solo practitioners are difficult to characterize for a number of reasons.

 Сложно охарактеризовать врачей индивидуальной практике из-за ряда причин.

Some specialists provide both primary and secondary care because they have insufficient work in their own specialty to achieve their desired income levels.

Некоторые специалисты практикуют как первичную медицинскую помощь, так и вторичную (специализированную), чтобы достичь желаемый уровень дохода т.к. это невозможно сделать в рамках своей специализации.

 

XI. Переведите те предложения, в которых есть герундий.

The second problem in attempting to characterize solo practitioners is their heterogeneity; solo practitioners include many types of health care professionals, and they provide an immense array of services.

Вторая проблема в попытке  охарактеризовать работу врачей индивидуальной практики заключается в их неоднородности; врачи индивидуальной практики могут  быть различными специалистами в  области здравоохранении, предоставляющими огромное множество услуг.

 

The family practice specialty, in particular, represents a challenge to the role of internal medicine in providing adult primary care and to the role of pediatrics in providing primary care to children.

Направление семейной врачебной  практики, в частности, представляется в виде сложной задачи в роли терапии  в обеспечении первичной помощи для взрослых и в роли педиатрии  в обеспечении первичной помощи детям.

 

XII. Письменно переведите текст.

Индивидуальная практика.

Врачей индивидуальной практики очень тяжело охарактеризовать по нескольким причинам. Во- первых, доступно мало информации об образцах и деятельности клиницистов. Несмотря на то, что были проведены ряд исследований, которые сфокусированы в частности на специфических вопросах, таких как образцы направлений или качество медицинской помощи, так и не видна полная картина, чем конкретным занимаются врачи индивидуальной практики.

Вторая проблема в попытке  охарактеризовать работу врачей индивидуальной практики заключается в их неоднородности; врачи индивидуальной практики могут  быть различными специалистами в  области здравоохранении, предоставляющими огромное множество услуг.

Доступные данные показывают, что врачи индивидуальной практики как правило работают усерднее несмотря на то, что в среднем зарабатывают меньше своих коллег из групповой практики. Многие клиницисты являются специалистами, такими как аллергологи, дерматологи и хирурги. Некоторые специалисты практикуют как первичную медицинскую помощь, так и вторичную (специализированную), чтобы достичь желаемый уровень дохода т.к. это невозможно сделать в рамках своей специализации.

Многие клиницисты, включая  специалистов области общей и  семейной практики, терапии, педиатрии, акушерства и гинекологии, предоставляют  услуги первичной медицинской помощи. Среди специалистов существует конкурс  на оказание первичной медицинской  помощи. Специальность семейного врача, в частности, представляет собой возможность предоставление медицинской помощи как терапевта для взрослых, так и педиатра для детей.

 

XIII Ответьте на вопросы к тексту.

1. Why is it difficult to characterize solo practitioners?

It is difficult to characterize solo practitioners for a number of reasons such as little data available on practice patterns and activities and their heterogeneity.

2. What does the available evidence indicate?

The available evidence indicates that physicians in private, solo practice generally work harder although they earn less, on average, than their counterparts in group practice.

3. What specialists are solo practitioners?

The solo practitioners are specialists such as allergists, dermatologists, and surgeons.

4. Why is there a controversy and competition among practitioners?

There is some controversy and competition among practitioners concerning which specialists should be providing primary care.

5. What care services do many solo practitioners provide?

They can provide both primary and secondary care.