Контрольная работа по "Иностранному языку"

КАЛИБРОВКА сдвига мощности

ADE7763 включает в себя  регистр активной мощности смещения (APOS [15:0]). Это записано двойным дополнением, 16-разрядный регистром, который может быть использован для удаления смещения в расчет активной мощности, см. рисунок 57. Смещение может существовать в расчете мощности за счет перекрестных помех между каналами на плате или в IC. Калибровки смещения позволяют содержимое мощности активного регистра поддерживаться на 0, тогда никакая сила не потребляется.

256 меньших разрядов (APOS = 0x0100), зарегистрированных в активной мощности смещения эквивалентно 1 LSB зарегистрированного сигнала. Если предположить, что средняя выходное значение LPF2 является 0xC CCCD (838 861 г), когда входы на каналах 1 и 2 будут в полном объеме. При -60 дБ на канал 1 (1/1000 Канал полного ввода), среднее выходное значение данных из LPF2 это 838,861 (838861/1000). Один LSB в LPF2 выход имеет погрешность измерения 1/838.861 × 100% = 0,119% от среднего значения. Активная мощность регистра смещения имеет разрешение равное до 1/256 LSB форме волны регистра, поэтому мощность коррекции смещения при разрешении 0,00047% / LSB (0,119% / 256) при -60 дБ.

Преобразование энергии частоты

ADE7763 обеспечивает преобразованной энергией частоты для калибровки. После первоначальной калибровки в процессе, отправитель или конечный получатель часто проверяет калибровки счетчиков. Одним из удобных способов проверить счетчик калибровки для отправителя обеспечивают выходную частоту, которая пропорциональна энергии и активной мощности в стационарных условиях нагрузки. Эта выходная частота может обеспечить простой, однопроволочный, оптически изолированный интерфейс для внешней калибровки оборудования. На рисунок 59 показана  энергия к частоте преобразования.

Цифрой преобразователь частоты (DFC) используется для генерации CF импульсным выходом. DFC генерирует импульс каждый раз 1 LSB в активном регистре энергия накапливается. Выходной импульс генерируется, когда (CFDEN + 1) / (CFNUM + 1) количество импульсов генерируются на выходе DFC. В стационарных условиях нагрузки, выходная частота пропорциональна активной мощности.

Максимальная выходная частота, с входными сигналами переменного  тока в полном масштабе, CFNUM = 0x00, и CFDEN = 0x00, составляет примерно 23 кГц.

Есть два незарегистрированных, 12-разрядных регистра, CFNUM [11:0] и CFDEN [11:0], которые могут быть использованы для установки CF частоты широкого диапазона значений. Эти частоты масштабирования регистров 12-битных регистров, которые можно масштабировать выходной частотой от 1/212 до 1 с шагом 1/212.

Если значение 0 записывается на любой из этих регистров, значение 1 будет применяться к зарегистрированным. Соотношение (CFNUM + 1) / (CFDEN + 1) должно быть меньше, чем 1 для обеспечения нормальной работы. Если соотношение регистров (CFNUM + 1) / (CFDEN + 1) больше 1, то значения регистров будут настроены на отношения (CFNUM + 1) / (CFDEN + 1) 1. Например, если выходная частота 1,562 кГц, в то время как содержание CFDEN: 0 (0x000), то выходная частота может быть установлена ​​до 6,1 Гц, написав 0xFF в CFDEN регистре.

Когда CFNUM и CFDEN присутствуют оба, ширина CF импульса закреплена на уровне 16 CLKIN / 4 такта, примерно 18 мкс с CLKIN из 3,579545 МГц. Если выход CF импульса более 180 мс для активных частот энергии менее чем 5,56 Гц, длительность импульса устанавливается на 90 мс. В противном случае, длительность импульса составляет 50% от рабочего цикла.

Выходная частота имеет  небольшую рябь на частоте, равной удвоенной  частоте сети. Это связано с несовершенной фильтрацией мгновенной мощности сигнала для генерации активной мощности сигнала см. в разделе Расчет активной мощности. Формула 8 дает выражение для вычисления мгновенной мощности сигнала, которая фильтруется LPF2, имеющего АЧХ определяемого формулой 17.

Активная мощность сигнала (выход LPF2) может быть записана в виде, где FL является линия частоты, например, 60 Гц.

Из формулы 13, Обратите внимание, что в формуле 19 есть небольшая неточность в вычислении энергии из-за погрешности (2ωt) компонента. Это показано графически на рисунке 60.

Расчет активной энергии показан заштрихованной  прямой линией и равен V × I × т. Синусоидальные пульсации в активных расчетах энергии также показаны на рисунке. Поскольку среднее значение синусоиды 0, пульсации не способствуют вычисления энергии с течением времени. Тем не менее, пульсации можно наблюдать в выходной частоте, особенно на высоких частотах. Пульсация становится больше, как процент от частоты при больших нагрузках и высоких частот выхода. Это происходит потому, интеграция в энергии к процессу преобразования частоты короче на более высоких выходных частотах. Следовательно, некоторые из синусоидальных пульсаций в энергетический сигнал наблюдается в выходной частоте. Выбор нижней выходной частоты в CF для калибровки позволяет значительно снизить пульсации. Кроме того, в среднем выходная частота с помощью длительного времени на счетчика достигает того же результата .

Линейный  энергетический цикл режима накопления

В соответствии с циклом режима накопления энергии, энергия накопления из ADE7763 может быть синхронизирована с канала 2 после отметки 0, так что активная энергия накапливается как целое число полуоси циклов. Преимуществом активной энергии целого числа циклов является то, что синусоидальная составляющая в активной энергии снижается до 0. Это устраняет пульсации в энергетических расчетах. Энергия рассчитывается более точно и в более короткие сроки, поскольку интеграция период сокращается. С помощью энергии линейного цикла режиме накопления, калибровка энергии может быть значительно упрощена, а время, необходимое для калибровки прибора может быть значительно снижена. ADE7763 находится в режиме линейного цикла накопления энергии, установив бит 7 (CYCMODE) в режиме записи. Соответственно, цикл режима накопления энергии, ADE7763 "запасается" активной мощностью сигнала в LAENERGY регистра (адрес 0x04) на целое число циклов линии, как показано на рисунке 61. Число линий полупериодов, указанной в LINECYC регистра (адрес 0x1C). ADE7763 активной мощности может накапливаться до 65535 циклов полупрямой. Поскольку активная мощность интегрирована в целое число линий циклов, сигнал CYCEND в регистре статуса прерываний установлен (бит 2) в конце энергии линейного цикла накопления цикла. Если разрешения прерываний CYCEND битов - регистр включен,  IRQ и будет активный низкий уровень. Таким образом, линия IRQ также может быть использована для сигнализации о завершении цикла накопления энергии. Другой цикл калибровки может начаться, пока CYCMODE бита в регистре режима установлен.

Из формул 13 и 18, где:

 

п является целым числом. T является линией периода цикла.

С синусоидальных компонент  интегрируется на целое число  циклов линию, то ее значение всегда равно 0.

Таким образом, отметить, что  в этом режиме 16-битной LINECYC регистр  может содержать максимальное значение 65,535. Иными словами, накопление энергии линейным режимом может быть использован для аккумулирования энергии для активной максимальной продолжительности 65, 535 циклов полупрямой. При частоте сети 60 Гц, это приводит к общей продолжительностью 65 535/120 Гц = 546 секунд.

Положительные режимы накопления

В положительном режиме накопления, накопления энергии получается только положительная энергия, игнорируя любые возникновения отрицательной выше или ниже без нагрузки порогового значения, как показано на рисунке 62. Импульсы CF также отражает этот метод накопления, находясь в этом режиме. Положительный режим накопления активируется путем установки большего бита регистра в режиме (MODE [15]). По умолчанию для этого режима он не стоит. Переходы в направлении потока энергии, идущий от отрицательной к положительной или положительного на отрицательный, устанавливается низкий IRQ , если ОПП и PNEG биты в регистре разрешения прерывания. Соответствующие контроллеры и PNEG битов в регистре прерываний показывают статус, который получился при переходе, см. описание регистра в таблице 9.

Не загруженный порог

ADE7763 включает в себя  порог без нагрузки функции на активной энергии, что исключает любые растекания  эффектов в длину. Это делается потому, что энергия не накапливается, если множитель выходе ниже холостого хода порога. Этот порог составляет 0,001% от полной шкалы выходной частоты множителя. Сравните это значение в спецификации IEC1036, в котором говорится о том, что счетчик должен быть загруженным, равным или менее 0,4% Ib. Этот стандарт переводится на 0,0167% от полной шкалы выходной частоты множителя.

 

 

2. Анализ переводимого  текста

Таблица N  1.

Предпереводческий лексический анализ текста № 1

 

Переводческий прием	Лексическая единица ИЯ	Лексическая единица ПЯ
Опущение	.. to reset to logic high	.. ведет к увеличению
Добавление	From Equations 13 and 18,	Из формул 13 и 18 получаем
Конкретизация	the line cycle period	цикл
Генерализация	Figure	рисунок

 

Таблица № 2.

Предпереводческий грамматический анализ текста  N 1

 

 

Грамматическое явление ИЯ	Переводческий прием	Сегмент текста на ИЯ	Вариант перевода
Артикль (категория определенности неопреде-ленности)	Нулевой перевод	The number	количество
Глагол to be	Нулевой перевод	...is a small	небольшой
Страдательный залог		The active power is calculated	Мощность вычисляется

 

Таблица N  3.

Предпереводческий стилистический анализ текста

 

Стилистически отмеченный элемент текста на ИЯ	Переводческий прием	Сегмент текста на ИЯ	Вариант перевода
Причастная конструкция, свойственная научно-техическо-му стилю	Синтакси-ческая трансфор-мация	it is removed when the active power signal is integrated to calculate energy	Происходит переход, когда активная мощность сигнала интегрированы для расчета энергии

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Таблица № 4.

Предпереводческий прагматический анализ текста

Предпреводческий прагматический анализ текста	Лексическая единица  ИЯ	Лексическая единица  ПЯ
Прагматическое  добавление	Figure 48 shows	На рисунке 48 продемонстированы
Прагматическое    опущение	so that writing 0Dh ...	Таким образом,  разность 0

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список использованных источников

 

1. 1. Кабакчи, В. В. Практика английского языка [Текст] : сб. упражнений попереводу / В. В. Кабакчи. - 2-е изд., испр. - СПб. : Союз, 2000. – 256 с.
2. Пумпянский, А. Л. Упражнения по переводу английской научной и технической литературы с английского языка на русский и с русского языка на английский. – Минск : Попурри, 1997. – 400 с.
3. Сдобников, В. В. 20 уроков устного перевода [Текст] : учеб. для студентов / В. В. Сдобников ; Нижегород. гос. лингвист. ун-т. - М. : Восток-Запад, 2006. - 142 с.
4. Сдобников, В. В. Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык [Текст] : учеб. пособия для студентов лингвист. вузов и вузов экон. профиля / В. В. Сдобников ; Нижегород. гос. лингвист. ун-т. - М. : Восток-Запад, 2006. - 201 с.

5. Гуськова, Т. И. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Т. И. Гуськова, Г. М. Зиборова ; Моск. гос. ун-т междунар. отношений. - 3-е изд., испр. и доп. - М. : РОССПЭН, 2000. – 228 с.

6. Гутнер, М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский общественно-политических текстов [Текст] / М. Д. Гутнер. – М. : Высш. шк., 1982. – 158 с.

7. Казакова, Т. А. Аспект  теории письменного перевода [Текст] : учеб. пособие к спецкурсу / Т.  А. Казакова ; Свердл. гос. пед. ин-т. – Свердловск : [б. и.], 1988. – 49 с.

8. Казакова, Т. А. Практические  основы перевода [Текст] / Т. А.  Казакова. - СПб. : Союз, 2000. – 320 с.

9. Коваленко, А. Я. Общий  курс научно-технического перевода [Текст] : пособие по пер. с англ. яз. на рус. / А. Я. Коваленко.  – Киев : ИНКОС, 2004. – 320 с. 

10. Кузьмин, С. С. Идиоматический  перевод с русского языка на  английский: (Теория и практика) [Текст] : учебник / С. С. Кузьмин. - М. : Флинт  : Наука, 2004. – 312 с.