Немецкий язык в Швейцарии

 

 

 

 

Schweiz

 

0/20

 

>

 

Die deutsche Sprache in der Schweiz

 

 

 

 

In der Bundesverfassung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft (BV) sind folgende vier Amtssprachen  auf Bundesebene festgeschrieben:

 

 

Sprachen in der SchweizDeutsch   63.7%

Französisch   20.4%

Italienisch   6.5%

Rätoromanisch   0.5%

Andere   9 %

 

 

 

 

In der Schweiz ist Deutsch auf gesamtstaatlicher  Ebene National- und Amtssprache neben Französisch,  Italienisch und Rätoromanisch, das auf gesamtstaatlicher  Ebene nur im direkten Verkehr mit Rätoromanen  Amtssprache ist. Knapp fünf Millionen Einwohner  der Schweiz (63 % der Bevölkerung) geben  Deutsch als Muttersprache an. Die in der  Schweiz verwendete Form des Standarddeutschen,  das Schweizer Hochdeutsch, weist einige Unterschiede  zur Standardsprache in Deutschland auf. Umgangssprache  ist zudem fast ausschließlich Schweizerdeutsch,  eine Sammelbezeichnung für verschiedene Formen  der angestammten alemannischen Dialekte.

 

 

 

 

In 17 von 26 Kantonen ist Deutsch  alleinige Amtssprache, in vier weiteren Amtssprache  neben Französisch (Kantone Bern, Freiburg  und Wallis) bzw. neben Italienisch und  Rätoromanisch (Graubünden).

 

Auf Gemeindeebene kann jede Gemeinde ihre  Amtssprache(n) in eigener Kompetenz festsetzen.

 

Die Schweiz ist der einzige Staat Europas,  in dem das Jenische, eine Varietät des  Deutschen, mit der Ratifizierung der europäischen  Sprachencharta 1997 als „territorial nicht  gebundene“ Sprache, wenngleich nicht als  Amtssprache anerkannt wurde.

 

 

 

 

Deutsch (65,6 Prozent der Bevölkerung; 73,3  Prozent der Schweizer; Stand 2010) ist  die meistverbreitete Mutter- und Verkehrssprache  der Menschen in der Schweiz; 17 der  26 Kantone sind einsprachig deutsch. In  weiteren 3 gibt es eine offizielle Zweisprachigkeit:  Bern (mit deutscher Mehrheit), Freiburg und  Wallis (jeweils mit französischer Mehrheit).  Ausserdem gilt Deutsch auch in Graubünden,  neben Italienisch und Rätoromanisch, als Amtssprache.  In den Kantonen Tessin und Jura gibt  es je eine deutschsprachige Gemeinde, sodass  es nur in den Kantonen Neuenburg, Waadt  und Genf keine angestammten deutschsprachigen  Minderheiten gibt. Die einheimische Bevölkerung  spricht in der Deutschschweiz einen der  vielen schweizerdeutschen Dialekte des Alemannischen.  Eine Ausnahme bildet Samnaun, wo ein südbairischer  Dialekt gesprochen wird.

 

 

 

 

Das Schweiz Deutsch (Schwytzerdütsch) wird  in den deutschsprachigen Gegenden der Schweiz  gesprochen und ist für viele Ausländer  eines der eigenartigsten Phänomene der Schweiz.  Es ist im eigentliche Sinne keine eigene  Sprache, sondern eine Ansammlung von lokalen  Dialekten und Akzenten.

 

 

 

 

 

Viele Schweizer sprechen zudem Hochdeutsch,  obwohl Sie dieses oftmals nicht mögen  und als Fremdsprache betrachten. Da sich  die deutschsprachigen Schweizer bis heute nicht  auf eine offizielle Schreibweise oder Grammatik  einigen konnten (selbst das Wort Schwytzerdütsch  wird unterschiedlich buchstabiert), wird als  Schriftsprache Hochdeutsch genutzt.

 

 

 

 

 

 

Verstehen Migranten  Schweizerdeutsch?

• 16% verstehen kein Schweizerdeutsch * Alle Gespröche sind auf Umgangssprache / Standardsprache.

• 84% behaupten, dass sie Schweizerdeutsch verstehen *70.9% dieser Informanten finden es besser, wenn die deutschsprachigen Schweizer Schweizerdeutsch mit ihnen sprechen.

• 57,1% hatten Schwierigkeiten beim Verstehen, als sie in die Schweiz gezogen sind.

• Der Unterschied zwischen Verstehen und Sprechen war höchst signifikant (p=0.006).

 

 

 

 

 

Sprechen Migranten Schweizerdeutsch?

• 32% behaupten, dass sie Schweizerdeutsch sprechen können.

• Migranten, die seit mehr als 3 Jahren in der Schweiz wohnen, sprechen eher Schweizerdeutsch

• Kein sig. Unterschied zwischen Mдnnern und Frauen

• Kein sig. Unterschied zwischen Dialektsprechern und Nicht-Dialektsprechern

 

 

 

 

 

Der Gebrauch von Schweizerdeutsch

• 76% finden dass der Gebrauch von

Schweizerdeutsch in wenigstens einer 

Situation unpassend ist.

Dialekt als Sprachbarriere?

• Dialektsprecher haben mehr Schwierigkeiten, die

Hochsprache zu erlernen.

• 14,3% sind dieser Meinung.

• Dialektsprecher finden es schwierig, sich mit

Hochdeutschsprechern zu unterhalten.