Автор работы: Пользователь скрыл имя, 28 Марта 2013 в 09:14, реферат
Новые слова и новые устойчивые словосочетания возникают в языке в связи с появлением новых понятий, но также в результате потребности языкового коллектива в экспрессивно-эмоциональной лексике, синонимичной той, которая уже существует в языке. К таким неологизмам послевоенных лет относится, например, слово Ami как разговорно-сатирический синоним к слову Amerikaner.
Beraterin – консультант в области программного
обеспечения, IT-Beraterin – консультант в сфере
информационных технологий, IT-Kundenbetreuerin – ответственная
за сервисное обслуживание клиентов, IT-Leiterin – руководительница
в сфере информационных технологий, IT-Konfigurationskoordinatorin – координатор процесса
развития программного обеспечения в
сфере информационных технологий, IT-Mediengestalterin – мультимедийная
оформительница, IT-Ökonomin – экономист в сфере
информационных технологий, IT-Projektkoordinatorin – проэктный
координатор в сфере информационных технологий, IT-Projektleiterin – руководительница
проектов в сфере информационных технологий, IT-Qualitäts-
Детерминативный автохтонный композит (или билингвальный) + суффикс -in: Medienberaterin – мультимедийный консультант; Mediendesignerin – [-dizainəR] мультимедийный дизайнер, Call-Center-Agentin [΄kOl-sEntəR-] – агент телефонного агентства, Computerlinguistin [kOm΄pju:təR-] – компьютерный лингвист [14].
Англонеологизм + суффикс -in: Chatterin [΄čæEtərIn] – участница чата , Layouterin [lεi΄autərIn] – художница-иллюстратор (DUW3: 998), Onlinerin [΄OnlainərIn] – пользовательница Интернетом (NW: 236), Webdesignerin [΄vepdIzainərIn] – веб-дизайнер [16];
der Biopsychologe - лексико-семантическая интеграция: «биопсихолог (изучает психологию перелетных птиц)» – Mit einem einfachen Experiment haben Biopsychologen aus Bochum dies herausgefunden. Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Biopsychologen, и. п. мн. ч. Biopsychologen.
– Es darf nur 100 Kilogramm wiegen … solche Mikrosatelliten dürfen in der europäischen Trägerrakete mitfliegen . Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Mikrosatelliten, и.п. мн.ч. Mikrosatelliten. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композитах Mikrosatellitmarker, Mikrosatellitenplattform;
der Mini-Bio-Computer - лексико-семантическая интеграция: «минибиокомпьютер» – Mini-Bio-Computer soll vor Strahlen schützen. Фонетическая интеграция: [---kOmpju:tFR]. Морфологическая интеграция: м.р., р.п. ед.ч. Mini-Bio-Computers, и.п. мн.ч. Mini-Bio-Computer;