Отчет о практике в ОАО «Региональный информационный центр»

Федеральное агентство  по образованию

ФГАОУ ВПО «УрФУ имени первого Президента России Б.Н.Ельцина»

Физико-технологический институт

Кафедра иностранных  языков

Специальность «Перевод и переводоведение»

 

 

 

Отчет

о производственной практике

Место прохождения: ОАО «Региональный информационный центр» Свердловская обл, г. Первоуральск ул. Ватутина 50

Время прохождения: 26.07.12 – 30.08.12

Руководитель от кафедры                                                                  Черная Е.Ю.

 

Руководитель практики на предприятии                                       Ревина Т.В.   

 

Студент группы Фт-48102к                                                           Коваленко Е.В.

 

Дата защиты отчета __________________________

Оценка _____________________________________

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Екатеринбург 2012г.

Уральский федеральный университет

имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

 

ДНЕВНИК

прохождения практики студента

 Коваленко Екатерины Владиславовны                                     

Специальность                         «Перевод и переводоведение»_______________

Место прохождения практики  ОАО «Региональный информационный центр» Свердловская обл, г. Первоуральск ул. Ватутина 50

Ф.И.О., должность руководителя практики                  Черная Е.Ю.__________

 

Дата	Краткое содержание выполненной работы	Как выполнялась (самостоятельно  или под руководством)	Подпись руководи- теля
26.07	Обсуждение плана работы, знакомство со структурой работы предприятия	Под руководством
26.07-28.07	Подбор литературы и выбор статей для перевода	Под руководством
28.07-17.08	Перевод текстов	Под руководством
17.08	Консультация. Проверка перевода и обсуждение особенностей перевода технического текста	Под руководством
17.08	Консультация. Составление  плана и схемы лексико-грамматического анализа текстов	Под руководством
19.08-22.08	Составление анализа	самостоятельно
30.08	Консультация. Проверка, обсуждение лексико-грамматического  анализа текстов	Под руководством

 

 

 

Задание выполнено                           Подпись руководителя______________

 

Дата _________

 

Уральский федеральный университет

имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

 

КАЛЕНДАРНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН

Ф.И.О. студента  Коваленко Екатерины Владиславовны

группы ФТ – 48102к

№		Наименование  тем, разделов	Количество рабочих дней	Дата		Ф.И.О., должности руководителей практики
1		Обсуждение плана работы, знакомство со структурой работы предприятия	1	26.07		РевинаТ.В. зам. директора
2		Подбор литературы и  выбор статей для перевода	2	26.07-28.07		Ревина Т.В. зам. директора
3		Перевод текстов	4	28.07-17.08		Ревина Т.В. зам. директора
4		Консультация. Проверка перевода и обсуждение особенностей перевода технического текста	1	17.08		Ревина Т.В. зам. директора
5		Консультация. Составление  плана и схемы лексико-грамматического анализа текстов	1	17.08		Ревина Т.В. зам. директора
6		Составление анализа	2	19.08-22.08		Ревина Т.В. зам. директора
7	Консультация. Проверка, обсуждение лексико-грамматического  анализа текстов		1		30.08	Черная Е.Ю.