Письменность в древнеанглийский период

Для древнегерманских языков известны следующие три вида письма, имевшие более или менее значительное распространение: 1) руническое письмо, 2) вульфилианское (или готское) и 3) латинское письмо.

Вопрос о происхождении рун привлекал к себе внимание ученых уже с XVI века. Высказывались самые разнообразные мнения и нередко выдвигались совершенно фантастические гип  отезы. Но даже и наиболее правдоподобные предположения долгое время оставались без необходимого научного обоснования. Лишь достижения XIX в. в области языковедения и археологии сделали возможной вполне научную постановку этого вопроса. В общем виде проблема рун была решена в 70-х гг. прошлого столетия датским ученым Людвигом Виммером, который доказал, что руны восходят к южноевропейским письменам Средиземноморья. Эти письмена представлены различными греческими и италийскими алфавитами (в том числе и латинским), причем греческие письмена являются источником италийских. Само же греческое письмо развилось из древнесемитического — финикийского — или близкого к нему. Таким образом, руны не были совершенно самостоятельно изобретены древними германцами и, вместе с тем, не произошли непосредственно из семитических письменных знаков. Но установить с несомненностью, какой именно из южноевропейских алфавитов лежит в основе рунического письма, Виммеру не удалось, и этот вопрос нельзя признать вполне решенным и в настоящее время. Определить конкретный источник рунического письма особенно трудно по следующим причинам: 1) южно-европейские алфавиты вследствие генетических связей между ними имеют много общих черт друг с другом; 2) расположение рун в руническом ряде и их названия совершенно своеобразны; 3) древнейшие рунические памятники малочисленны и при этом не сосредоточены на какой-либо достаточно ограниченной территории.

Руническое письмо (в специальном смысле этого слова) было в употреблении только у древних германцев, во всяком случае во II—III вв. нашей эры. Руны, т. е. знаки этого письма (англ. runes, нем. Runen), представляют собой буквы своеобразного начертания. Они издавна употреблялись и в качестве магических знаков (подобно другим письменам у различных народов), причем такое их употребление сопровождалось таинственным шептанием. Первоначально слово руна (г. runa, ди. гппаг мн. ч., да. run, дс, двн.гппа), повидимому, относилось именно к тайне магического применения письма, так как древнейшее значение этого слова — тайна, секрет, секретный разговор (топотом: ср. двн. гппоп> нвн. raunen шептать на ухо; ср. также дирск. run тайна). Но затем это же слово стало обозначать и самые письменные знаки — руны (однако современные англ. rune, нем. Rune руна являются позднейшими заимствованиями из исландского).

Так как руны известны у различных германских племен — восточных, северных (скандинавских) и западных, то руническое письмо может быть названо общегерманским. В древнейшей известной нам системе рунического письма различалось 24 знака. Взятые вместе, они составляли так называемый 24-значный рунический ряд, в котором каждая руна занимала опрелеленное традиционное место.

В общем этот порядок строго соблюдался, как можно судить по нескольким дошедшим до нас воспроизведениям 24-значного рунического ряда, в связи с чем и весь ряд нередко называют "fupark" —соответственно последовательности его первых шести знаков. Однако руны ё — р и d — о располагаются и в порядке р — ё и о — d. Кроме того, следует отметить, что 24-значный рунический ряд делился на 3 равных отдела по 8 рун в каждом: 1) f — w, 2) h — s и 3) t — o/d.

Памятниками 24-значного рунического письма являются надписи на оружии, орудиях, украшениях, амулетах и т. п., а в Скандинавии также на камнях и скалах. Эти надписи приходятся на период времени от Ш—IV до VIII века нашей эры, но в скандинавских надписях VII'—VIII вв. уже явно замечается переход к новому типу рунического письма. К гораздо более ранней эпохе, может быть к I в. до нашей эры, относится костяное острие (шило?), найденное в Каринтии.

У англо-фризских (ингвеонских) племен к старому 24-значному руническому ряду в его западно - германской форме рано было добавлено несколько новых знаков.

В англо-саксонском руническом ряде на Темзском ноже (приблизительно 700 г.) содержится уже 28 рун. То же число знаков находим в одной рукописи конца VII в. (Abcuini orthographia, Codex Salisburgensis. 140). В более поздних англо-саксонских памятниках применяются еще несколько новых рун; в частности, рунический ряд в рукописи древнеанглийской Песни о рунах (IX—X в.) имеет 33 знака, хотя новейшие из них в самих стихах этой песни еще не упоминаются.

Руны о и а образованы из старой руны а, которой соответствует по форме руна ае в англо-саксонском ряде. Руна ое > е в этом ряде представляет собой старую руну о (название которой *opil изменилось в оеdil > edel в древнеанглийском)!. Руна у образована из и. Рунами с (из старой руны к) и к (из англо-саксонской с) различаются палатальный и велярный глухие смычные согласные ([к'] и [к]), а рунами а1 и д2 (из 51. которая равна старой g) — палатальные и велярные звонкие согласные, как смычные ([g'J и [g]), так и фрикативные Us'] и [fl]; СМ- § 22 об употреблении da. буквы 5)- Происхождение остальных новых рун неясно. Вместо q часто употребляется к.

Вульфилианское (готское) письмо представляет собой алфавит, созданный, по преданию, в конце IV в. вестготским епископом Вульфилой и известный лишь в применении к готскому языку. В основе готского вульфилианского алфавита лежит греческий алфавит IV в., того типа письма, который соответствует латинскому «унциалу» — письму крупными, четкими буквами, напоминающими большей частью прописные («большие») буквы, но в отдельных случаях и строчные («маленькие»). Так как греческий алфавит является также основным источником старославянской азбуки (кириллицы), а, отсюда — и современного русского алфавита, то естественно, что некоторые вульфилианские буквы близки к русским. Ряд знаков вульфилианского алфавита, по-видимому, восходит к латинским буквам и рунам. Происхождение же некоторых знаков не вполне ясно.

Латинское письмо стало применяться к германским языкам в результате введения христианства в тех странах, где утверждалось господство римской церкви, которая, в противоположность греческой (в частности, и арианской), не допускала богослужения на местных (народных) языках. Таким образом, христианство, шедшее прямо или косвенно из Рима, требовало от служителей культа известного владения латинским языком. При значительных церквях и монастырях устраивались школы, в которых преимущественно и происходило обучение латинской грамоте. При этом первоначально совершенно не имелось в виду применение латинского письма к германским языкам. Но латинский язык был не только языком церкви: он выступал и как официальный письменный язык в законах (правдах»), грамотах и т. п. Составление тех или иных документов на латинском языке нередко требовало передачи латинскими буквами отдельных древнегерманских слов: личных имен, географических названий, некоторых терминов, относящихся к общественно-политической жизни. С другой стороны, в самом процессе обучения латинскому языку, естественно, появлялась потребность

В записях на родном языке — для фиксации перевод латинских слов и выражений. Так появлялись глоссы к латинским текстам, принадлежащие во многих случаях к числу наиболее ранних памятников латинского письма на древнегерманских языках. Чем дальше, тем больше развивалась практика применения латинских букв к этим языкам, и спустя некоторое время после распространения христианства латинский алфавит уже регулярно употребляется для целых связных текстов на соответствующих древнегерманских языках: так, на западногерманских языках известны тексты, исполненные латинским письмом, начиная с VII—IX вв. (за исключением древнефризского, где имеющиеся записи восходят лишь к XIII в.), на скандинавских языках — с XII—XIII вв. (в связи с более поздней христианизацией скандинавских стран). Вместе с тем руническая письменность отмирает (очень скоро — в Германии, медленнее — в Англии) или, по меньшей мере, оттесняется на второе место (в Скандинавии).

За исключением небольшого числа рунических надписей памятники дневнеанглийского языка исполнены латинским письмом, большей частью так называемым инсуларным (≪островным≫, ирланд-

ского происхождения,). Древнеанглийский латинский алфавит отличается по своему составу от обычного наличием дополнительных знаков, \>, Ь, р (ср. § 29), а также лигатуры эе(=а-)-е) как постоянного особого знака, употребляющегося не спорадически лишь в отдельных написаниях, но регулярно наряду с остальными буквами. Кроме того, следует заметить, что v и j еще не применяются как самостоятельные знаки, отличные от обычных и и i (которыми могли обозначаться и полугласные), а буквы k, q и z встречаются очень редко (к и q вместо с; z вместо сочетания ts, а также в заимствованиях: су. Lazarus Лазарь).

В современных изданиях буквы f и Э, а также и зе, сохраняются как таковые (Э печатается как 9 и как (J), буква р обычно заменяется буквой w \ а прочие буквы англо-саксонского письма передаются соответствующими современными, за исключением буквы o(=g)> которая нередко сохраняется, в ее старой дневнеанглийской

форме, но часто и заменяется обычным современным g. Сохранение начертания з целесообразно в виду того,

что в дальнейшем (в среднеанглийском) из этого з образовалась особая буква (з) отличная по своим

звуковым значениям [j, g, 9, Х] о т обычного g, которое

стало употребительным для  звуков [д] и [с!з]. Поэтому при передаче древнеанглийских слов в этой книге последовательно применяется з-

Удвоенное написание  согласных букв в древнеанглийских рукописях регулярно изображает долготу

или удвоение (геминацию) соответствующих звуков: ср. да. sittan сидеть [sit-tanj, durran сметь [dur-ran]. Для обозначения же долгих гласных такой прием употребляется лишь очень редко (главным обра-

зом в древнейших текстах: ср. да. sloob в Эпинальских глоссах = 3lof перчатка, в более раннее время [glob], позже — [glof], ср. § 37). Иногда долгота, повидимому, отмечается значком, напоминающим знак ударения •(•' или '; ср. bat, bat = bat ладья), но такой же значок встречается и над буквами, соответствующими кратким гласным (главным образом в односложных словах и приставках). Часто же долгота гласных никак не отражается в написании. В некоторых поздних рукописях •(XI в.) краткость гласных иногда особо указывается маленьким крючком (напоминающим букву с) над гласным. В современных же изданиях долготу древнеанглийских гласных принято во всех случаях обозначать обычным знаком долготы (~), а краткость оставлять без особого обозначения (в некоторых, преимущественно более старых изданиях, долгота обозначается через ' или -"-). Сокращенные написания в древнеанглийских рукописях применяются сравнительно редко. Наиболее употребительные сокращения: ~/ = and или ond; — р = baet то, это, что (союз), на. that; " над гласным = m (ср. hT = him ему; в современных изданиях иногда отмечается курсивом).

УДАРЕНИЕ

§ 32. В древнеанглийском языке  ударные слоги могут выделяться ударением неодинаковой силы. Важно  различать две степени ударения: 1) ударение главное ['] и 2) ударение второстепенное [']. Таким образом, в целом устанавливается три категории слогов: 1) главноударные, 2) второстепенноударные и 3) безударные слоги.

Главное ударение в связной  речи падает на полнозначные слова (существительные, прилагательные,

числительные, наречия, глаголы). На местоимения ударение падает лишь в тех случаях, когда это требуется  смыслом. В слове, состоящем из двух или более слогов и имеющем  сильное ударение, оно обычно приходится на корневой слог, а если это слово  сложное — на корневой слог его  первой части. Следовательно, главноударным обычно является первый слог слова, если этот слог не приставка: ср. да. sunu сын, feldra старший, twenti.3 двадцать, seldan редко, macian делать, macode делал; scfp-rap корабельный канат, s£e-man(n) моряк, супе-Псе королевство, si'se-eadis победоносный.

Слова же с приставками  могут иметь сильное ударение как на первом слоге (т. е. на приставке), так и на слоге, следующем за приставкой. Ударение на приставке большей частью встречается в существительных, прилагательных и производных от них словах: ср. да. bf-vord поговорка, пословица, fore-зепза предшественник, abd--swaru ответ, fore-тгёге выделяющийся знаменитостью; and-swarian отвечать (от and-swaru ответ). Но есть много и таких существительных, прилагательных и т. д., в которых сильноударным является слог, еледующий за приставкой: ср. да. be-запз область, зе-

ЬгоЭог собратья, зе-ltc подобный, зе-trtewe верный, надежный. Особенно много таких слов с приставкой де-. Прилагательные с приставкой un- не-, без- обычно имеют сильное ударение на приставке (ср. un-nyt(t) бесполезный, пп-dierne «нетайный, нескрытый», явный), но могут иметь и сильное ударение после приставки, на корне. О т с у т с т в и е ударения на прис т а в к е особенно характерно для глаголов. Так, глаголы с приставками Ье-, де-, for-, to- (раз-), on-, a-, о\>- и с некоторыми другими всегда имеют ударение на корневом слоге, следующем за приставкой: ср. da. Bebeodan велеть, поручить, приказать, зе-lfefan верить, for-beran щадить, to-dslanразделить, on-3innan начать, а-эшзап пропеть, op-windan увильнуть, ускользнуть. Второстепенное ударение обычно имеет корневой слог второй части сложного слова, также и в тех случаях, когда первая часть — сильноударная приставка: ср. да. see-man(n) моряк, scip-r§p корабельный канат, супе-rice королевство, sfee-eadis победоносный, bf-word пословица, fore-зепза предшественник, and-swarian отвечать и т. п. Второстепенноударными обычно являются также некоторые суффиксы, преимущественно те, в которых после гласного следует сочетание согласных или двойной согласный: ср. 1ёогп£тз учение, scfeppend создатель, заЪзёпйе идущий; часто также суффикс -Не (и некоторые другие, происшедшие из самостоятельных слов): ср. freond-iic дружественный, deop-llc глубокий; далее, нередко слог -i- в окончаниях слабых глаголов II класса и -о-, -а- в прошедшем времени тех же глаголов: ср. huntian охотиться, huntode, huntade охотился и т. п.

Просодика за­нимается интонацией, тоном, ударением.

Интонация — основной способ фонетической организации потока речи. Важнейшая ее составная часть  — мелодика, т. е. повышение и понижение  тона, образующее во фразе своеобразный тоновый рисунок. Кроме того, в  качестве компонентов интонации  выступают ритм (чередование кратких  и долгих слогов), интенсив­ность (сила или слабость произносимых звуков, особенно гласных), темп (скорость протекания речи во времени), тембр (специфическая окраска, сообщающая речи те или иные эмоционально-экспрессив­ные свойства), расстановка пауз и т. п.