Порядок слов в английском предложении

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

Институт Профессиональных Инноваций

(ИПИ)

 

 

 

 

Кафедра Менеджмент организации

 

 

 

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

 

по дисциплине «Английский язык» по теме:

Порядок слов в английском предложении

 

 

 

 

Выполнила:  студентка 5 курса

   Казакова Н.А. 

    Группы: М 55-09

 

 

Проверила: 

Заикина О.Н.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Волгоград  2014

 

Порядок слов в английском предложении

Так как английский язык является аналитическим языком, порядок слов  строится строгим порядком слов. Как  в английском, так и в русском языках предложения состоят из:

• Подлежащего
• Сказуемого
• Дополнения

Сказуемое занимает центральное место. Слово или группа слов, предшествующая сказуемому, является подлежащим. За сказуемым следует дополнение.

This student studies astronomy. / Этот студент изучает астрономию.

Astronomy studies planets. / Астрономия изучает планеты.

В русском языке перестановка подлежащего и дополнения не нарушает смысл предложения. В английском же языке, как подлежащие, так и дополнение имеет одинаковую форму, форму общего падежа. И только место в предложении определяет их смысл. Это ограничивает свободу расположения членов предложения. Строгий порядок слов помогает также отличить глагол от существительного, в тех случаях, когда они совпадают по форме.

We rest at home. / Мы отдыхаем дома.

I need a rest. / Я нуждаюсь в отдыхе.

Good rest help us to study in winter. / Хороший отдых помогает нам учиться лучше зимой. 

В русском языке можно употребить сказуемое, без упоминания подлежащего. Например:

Живу в палатке.

Делаем планы.

В английском языке подлежащие опустить невозможно, т.к. только личное местоимение или существительное перед сказуемым, дает возможность отнеси его, к определенному лицу или числу.

I live in a tent. / Живу в палатке.

We make plans. / Делаем планы.

Место обстоятельства в английском предложении определяется тем, с каким словом оно связано по смыслу. Оно может помещаться и в конце и вначале предложения.

We study in winter well. / Мы учимся зимой лучше.

In summer we rest. / Летом мы отдыхаем.

Если обстоятельство уточняет действие глагола, то оно следует за ним или перед ним, непосредственно перед глаголом.

The student regularly attends lectures. / Студент регулярно посещает лекции.

Место определения в английском языке,  так же как и в русском, непосредственно перед существительным. Потому что определение является зависимым членом предложения, и выступает в нем только в сочетании существительного.

Our school has many good classes. / У нашей школы есть много хороших классов.

Different historical maps help us to study. / Различные исторические карты помогают нам изучать историю лучше.

Согласно порядку слов в английском предложении, место между существительным и его определительным, могут занимать только определяемые слова.

A free man / свободный человек

Six hot days / шесть жарких дней

Как видно из примеров, существительное можно определить ни только прилагательным, но и другими частями речи. Из двух существительных, следующих друг за другом, первое является определителем второго. А если мы переставим слова местами, то потеряем смысл.

Steel instrument / стальной инструмент

Instrument steel / инструментальная сталь

В английском языке помимо прямого порядка слов, существует обратный порядок слов.

Книга была на столе.

На столе была книга.

Итак, предложения одинаковые по своему словарному составу, но они выражают, по своей сути, разные мысли. И предложения строятся по-разному. В английском языке, в зависимости от того, что является для нас известным. Если подлежащие, то предложение имеет прямой порядок слов.

The book was on a table ./ Книга была на столе.

Если известно обстоятельство места или времени, то в английском языке предложение бIудет строится по обратному порядку слов.

There was a book on the table.

Чтобы передать по-русски предложение с обратным порядком слов, нужно вначале поставить обстоятельство места или времени.

There is a man waiting a bus on the busstop. / На автобусной остановке находится мужчина ждущий автобуса.

Если подлежащие стоит в единственном числе, то оборот будет: There is, во множественном числе: There are; в прошедшем времени: (ед.ч.) There was, (мн.ч.) There were; в будущем времени: There will be (этот оборот для ед. и мн.ч.)

Употребление артиклей в предложении с оборотом there is / there are, полностью соответствует их содержанию. Известный нам факт, выражает обстоятельство, обозначающее существительное с определенным артиклем. Соответственно неизвестный нам факт, выражающее существительное с неопределенным артиклем.

Вопросительная форма предложения, с обратным порядком слов, строится следующим образом:

There is a tram stop near my house. / Рядом с моим домом находится трамвайная остановка.

Is there a tram stop near my house? / Рядом с моим домом есть трамвайная остановка?

Полное отрицательное предложение строится с помощью частицы no, и относится к подлежащему.

There are no English books in the library. / В библиотеке вообще нет книг на английском языке.

В кратком ответе частица not. Частица относится к сказуемому.

Is there a book on the table? – No, there is not.

Итак, в английском языке существует прямой и обратный порядок слов. Т.к. английский язык является аналитическим языком, т.е. в английском языке слова связываются не с помощью окончаний, а с помощью каких-то слов, артиклей, предлогов, местоимений. А также жесткий порядок слов в английском предложении помогает нам определить какая часть речи перед нами и правильно перевести английские предложения на русский язык. Потому что в английском языке нет падежей, согласований существительного с прилагательным, с обстоятельством. Поэтому так важно усвоить порядок слов английского предложения.