Разновидности фразеологизмов в английском языке

Иным фразеологизмам свойственна единичная, замкнутая сочетаемость, их можно употребить лишь с одним единственным словом.

Однако среди  фразеологизмов немало и таких, которые  обладают разнообразием синтагматических связей.

Остановимся более  подробно на системных связях фразеологических единиц, определяемых лингвистическими особенностями.

Большинство фразеологизмов характеризуется однозначностью: они  имеют лишь одно значение, их семантическая  структура достаточно монолитна, неразложима*:

From the first look - по первому  впечатлению

To daydream - предаваться бесплотным  мечтам

Но есть фразеологизмы, обладающие несколькими значениями:

To play fool

1. ничего не делать

2. вести себя несерьезно, дурачиться

3. делать глупости.

Многозначность возникает обычно у фразеологизмов, сохранивших в языке частичную мотивированность значений.

Причем многозначность легче  развивается у фразеологизмов, которые  имеют целостное значение и по своей структуре, и которые можно  соотнести со словосочетаниями.

Для современного английского  языка характерно развитие образного, фразеологического значения у терминологических  сочетаний: удельный вес, центр тяжести, точка опоры, привести к общему знаменателю  и подобные.

 

Глава 2 Разновидности фразеологизмов в английском языке  

 

2.1 Библеизмы 

 

Библия является главнейшим литературным источником фразеологических единиц. Это величайшее произведение обогатило фразеологизмами не только английский язык, но и многие другие языки мира. О колоссальном влиянии, которое оказали на английский язык переводы Библии, говорилось и писалось много. На протяжении столетий Библия являлась самой широко читаемой и цитируемой в Англии книгой: «…не только отдельные слова, но и целые идиоматические выражения вошли в английский язык со страниц Библии»*. Число библейских оборотов и выражений, вошедших в английский язык, настолько велико, что собрать и перечислить их было бы весьма нелегкой задачей. К выражениям, используемым в современной английской речи, библейское происхождение которых твердо установлено, принадлежат следующие:

The apple of Sodom The beam (the mote) in one’s eye The blind leading the blind By the sweat of one’s brow The camel and the needle’s eye Can the leopard change his spots? A crown of glory Daily bread A drop in the bucket A fly in the ointment Loaves and fishes The prodigal son The promised land A prophet is not without honor, save in his own country

красивый, но гнилой плод; обманчивый успех «бревно» в собственном  глазу; собственный большой недостаток слепой ведет слепого в поте лица своего намек на евангельское изречение, получившее такой вид в переводе с латинского языка: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в царствие небесное буквально: может ли леопард  перекрасить свои пятна? ~ горбатого могила  исправит венец славы хлеб насущный, средства к существованию буквально: капля в  ведре ~ капля в море буквально: муха в мази ~ ложка дегтя в бочке  меда земные блага: хлебцы и рыбы, которыми Христос, по евангельскому преданию, накормил сотни людей, собравшихся слушать его двум господам не служат блудный сын земля обетованная нет пророка в своем  отечестве

Помимо вышеперечисленных  выражений, в число которых входят целые предложения-поговорки и различные именные (с главным словом существительным), атрибутивные и наречные обороты, в английский язык вошло из Библии еще много глагольных оборотов:

To bear one’s cross To condemn oneself out of one’s mouth To escape by the skin of one’s teeth To kill the fatted calf To laugh to scorn To sit under one’s vine and fig-tree To sow the wind and reap the whirlwind To worship the golden calf

нести свой крест самому осудить себя (невольно) еле-еле спастись, едва избежать опасности заколоть упитанного тельца (для угощения блудного сына), то есть встретить радушно, угостить лучшим, что есть дома презрительно осмеивать сидеть под своей  лозой и смоковницей, то есть спокойно и безопасно сидеть дома посеять ветер и пожать бурю; жестоко поплатиться поклоняться золотому тельцу, то есть выше всего ценить богатство, деньги

Фразеологизмы библейского происхождения часто  во многом расходятся с их библейскими  прототипами. Это связано в ряде случаев с тем, что библейский прототип со временем был переосмыслен, в нем также мог быть изменен порядок слов или архаические форы слов были отброшены. Например, оборот to kill the fatted calf в притче о блудном сыне употребляется в буквальном значении «заколоть упитанного тельца». Позднее этот оборот приобрел новое значение угостить лучшим, что есть дома. Во фразеологической единице gall and wormwood – нечто ненавистное, отвратительное изменен порядок слов по сравнению с библейским прототипом и отброшены артикли (the wormwood and the gall). В выражении whatever a man sows, that shall he reap - ~ что посеешь, то и пожнешь, отброшена архаическая форма глагола to sow (ср. whatever a man soweth, that shall he reap). Существуют случаи, когда библейский оборот употребляется в положительном смысле, а в современном языке он переосмыслен и является фразеологической единицей с отрицательной оценкой, например:

Not to let one’s left hand know what one’s right hand does – левая рука  не ведает, что делает правая (современный  вариант).

When thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth – у тебя  же, когда творишь милостыню, пусть  левая рука твоя не знает,  что делает правая (библейский  прототип).

Некоторые фразеологические единицы восходят к библейскому  сюжету. Так библейские образы и понятия можно найти в таких фразеологизмах, как forbidden fruit – запретный плод, Job’s comforter – горе-утешитель, Juda’s kiss – поцелуй Иуды, a prodigal son – блудный сын, a dead letter – мертвая буква; потерявший свое значение закон, лозунг.

2.2 Шекспиризмы

В современном английском языке существует множество фразеологизмов, основная функция которых – усиливать  эстетический аспект языка. Многие фразеологические единицы произошли в связи  с обычаями, реалиями, историческими  фактами, но большая часть английского фразеологического фонда, так или иначе, возникла благодаря художественно-литературным произведениям.

Произведения знаменитого  английского классика У. Шекспира являются одним из наиболее важных литературных источников по числу фразеологизмов, обогативших английский язык. Число их свыше ста. Можно привести примеры некоторых наиболее распространенных шекспиризмов*.

«Macbeth»

To make assurance double sure The be-all and end-all The milk of human kindness To screw one’s courage to the sticking place To win golden opinions At one fell swoop The sere and yellow leaf Pride of place	для пущей верности. то, что заполняет жизнь, всё в жизни. «бальзам добродушия» (ирон.), сострадание, человечность набраться храбрости, отважиться заслужить благоприятное, лестное мнение о себе одним ударом, одним махом, в один момент наступающая старость, дряхлость высокое положение, упоенность собственным положением, высокомерие
Full of sound and fury	громкие, грозные речи, которые ничего не значат

«Hamlet»

To be or not to be? To cudgel one’s brains The observed of all observers To be hoist with one’s own petard To do yeoman service Our withers are unwrung To shuffle off (this mortal coil) To give pause to (smb.) To out-Herod Herod To know a hawk from a handsaw Caviar to the general Germane to the matter A towering passion The primrose path of dalliance There’s the rub From whose bourne no traveller returns In the mind’s eye To the manner born Shreds and patches Sweets to the sweet To the top of one’s bent

быть или не быть? ломать голову над (чем-либо) центр всеобщего внимания попасть в собственную  ловушку оказать своевременную  помощь хула, обвинение нас  не задевает покинуть этот бренный  мир, покончить (счеты с жизнью) приводить в замешательство превзойти самого Ирода в жестокости быть не лишенным элементарной проницательности ~ уметь отличить кукушку  от ястреба слишком тонкое блюдо  для грубого вкуса (слово general здесь  значит широкая публика) ближе к делу неистовство, ярость путь наслаждений вот в чем загвоздка ~ вот где собака  зарыта там, откуда еще никто  не возвращался, то есть в царстве  смерти в воображении, мысленно привыкший с пеленок лоскутья и клочки прекрасное - прекрасной (любезное обращение при поднесении подарка) совсем, полностью; вволю, сколько душе угодно

«Othello»

The green-eyed monster To chronicle small beer The seamy side To wear one’s heart upon one’s sleeve Trifles light as air Curled darlings Moving accident(s) Ocular proof A foregone conclusion The head and front of The pity of it!

(книжн.) «чудовище с зелеными глазами», ревность отмечать мелочи, незначительные события, заниматься пустяками неприглядная сторона, изнанка чего-либо выставлять напоказ  свои чувства ~ душа нараспашку ничтожные пустяки богатые женихи, «золотая молодежь», богатые бездельники волнующие события зримое доказательство предрешенное дело; предвзятое мнение, заключение предел, верх; самое главное, важное, существенное как жалко!

 

«King Henry IV»

To eat one out of house and home The wish is father to the thought The better part of valour is discretion

разорить человека, живя за его счет желание порождает мысль; люди охотно верят тому, чего сами желают одно из украшений  храбрости - скромность

«Twelfth Night» 

 

Midsummer madness The whirligig of time Cakes and ale

умопомрачение превратности судьбы; «карусель времени» беззаботное веселье, наслаждение  жизнью, «пироги и пиво»

«As You Like It»

How the world wags? In good set terms Lay it on with a trowel Sermons in stones

как обстоят дела? со всей решительностью, суровостью преувеличивать; грубо  льстить серьезные размышления, внушенные явлениями природы

«Midsummer Night’s Dream»

Fancy free The beginning of the end

ни в кого не влюбленный; с незанятым, свободным сердцем начало конца

«King»

Every inch a king More sinned against than sinning

с головы до ног, целиком, настоящий во всех отношениях (король) (человек) незаслуженно  обиженный, перед которым другие  виноваты больше, чем он перед  ними

 

«Much Ado About Nothing»

Comparisons are odorous Good men and true

~ сравнения не всегда уместны честные, порядочные, верные люди

«Romeo and Juliet”

A fool’s paradise

мир фантазий; призрачное счастье

«Antonius and Cleopatra»

Salad days

пора юношеской неопытности ~ молодо – зелено

В современном  английском языке шекспиризмы могут  употребляться с некоторыми изменениями. Например, выражение to wear one’s heart upon one’s sleeve for days to peck at («Othello») – выставлять напоказ свои чувства; (~ душа нараспашку). Этот фразеологизм связан со средневековой рыцарской традицией носить на рукаве цвета своей дамы. В современном английском языке обычно употребляется в сокращенном виде: to wear one’s heart upon one’s sleeve. Также вместо предлога upon может употребляться другой предлог – on. Например: «It’s lovely to be able to tell the world what she means to me». Howard … adds: «I never back off from showing my emotions whatever they are. I think if we all wore our hearts on our sleeves a bit more we’d all get on a lot better» (The times)

Шекспиризм the better part of valour is discretion («King Henry IV») – одно из украшений храбрости – скромность существует в современном английском языке с измененным порядком слов: discretion is the better part of valour.

В шекспиризме buy golden opinions – заслуживать благоприятное  лестное мнение о себе, вызывать восхищение в современном языке вместо глагола buy употребляется глагол win.

Выражение at one fell swoop («Macbeth») – одним ударом, одним  махом, в один момент, сразу стало  употребляться в сокращенном  виде at one swoop. Например: «They go quick, one after another – five of them vanished already at one swoop».

В современной  английской речи также используются шекспиризмы, в состав которых входят устаревшие слова, т.е. архаизмы, которые  нигде кроме данной фразеологической единицы не употребляются. Например, from whose bourne no traveller returns – там, откуда еще никто не возвращался, то есть в царстве смерти. Слово bourne является архаизмом и обозначает границу или предел, оно употребляется в современном английском языке только в рамках данного фразеологизма.

Большое количество фразеологизмов созданных Шекспиром  вошло во всеобщее употребление, что  свидетельствует и о лингвистической  гениальности Шекспира и о его  колоссальной популярности*. 

 

2.3 Высказывания  английских писателей, ставшие  фразеологизмами

Кроме Шекспира, многие другие писатели обогатили английский фразеологический фонд. Среди них  главным образом следует отметить Александра Попа, Вальтера Скотта, Джеффри  Чосера, Джона Мильтона и Чарльза Диккенса*.