Соціокультурний компонент лексики з позначенням кольору (на матеріалі фразеологізмів англійської мови)

Аналіз ФО за типами переосмислення дозволив виявити певні закономірності семантики колоронімів в межах одного типу. Вони полягають у наступному:

1) до переважної більшості  фразем з лексемами на позначення кольорів, дані лексеми увійшли в своєму первинному значенні, позначаючи колір;

2) певний відсоток становлять  такі ФО, які містять назви  кольорів, що мають психологічне навантаження (але в деяких випадках психологічне тлумачення зовсім не береться до уваги, колоронім може мати не буквальне, а переносне значення);

3) в залежності від  типу переосмислення лексеми  на позначення кольору мають  різний ступінь деактуалізації (у фразеологізмах-порівняннях колороніми обов’язково позначають колір, в метоніміях цей компонент також має кольорову ознаку, а ось у метафорах, де найвищий рівень переосмислення, ступінь деактуалізації слова найвищий);

4) назви кольорів не  лише впливають на загальне  значення ФО, що цілком закономірно,  а й в деяких випадках виконують  смислорозрізнювальну функцію.

Отже, колорономінація фіксує  у своїй семантиці фрагмент концептуальної картини світу і являє собою суб’єктивну, експресивно-образну форму інтерпретації світу і буття людини в цьому світі через колірні концепти. Визначальними у формуванні колірного фрагменту мовної картини світу є позамовні фактори, що забезпечують входження до нього з паралельних немовних картин світу, символічних систем [9, 44-45].

Хоча судження про колір  мають значною мірою індивідуальний, суб’єктивний характер, ставлення  індивіда до кольору визначається, як правило, всім об’ємом інформації про певний колірний зразок, котра  накопичується як досвід цілого суспільства  і неначе «нав’язується» індивідові у вигляді готового пакету інформації, що автоматично входять до системи  сформованих у його мисленні понять. З іншого боку мова фіксує ті зміни, які відбуваються в уявленнях людини про колір під впливом психофізіологічного, культурно-символічного та соціокультурного досвіду. Ті самі джерела стимулюють як акумуляцію, так і еволюцію уявлень людини про колір [2, 146].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

 

1. Авксентьєв Л.Г. Семантична структура фразеологічних одиниць сучасної української мови та особливості її формування // Мовознавство. - 1987. - №1, С.43-46.
2. Аґюстон Ж. Теория цвета и ее применение в искусстве и дизайне. – М., 1982. – 146 с.
3. Алёхина А.И. Семантические группы во фразеологии  современного английского языка. – Минск, 1978. – 223 с.
4. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л., 1963. – 363 с.
5. Ващенко В.С. Фразеологізація компаративних зворотів //     Мовознавство. – 1975. - №4. -  С. 34-40.
6. Владовская И.С. Сборник фразеологических словосочетаний и идиом разговорного английского языка. – М., 1970. – 111 с.
7. Вопросы фразеологии и фразеоматики: Межвузовский сборник научных трудов. Министерство просвещения РСФСР. Московский государственный пед. институт им.Ленина. Под ред. Аракина. – М., 1983. - 162 с.
8. Гак В.Г. Фразеология, образность и культура // Советская лексикография. Сборник статей. – М., 1988. - С.159-169 .
9. Голубковська І.О. Душа і серце в національно-мовних картинах світу (на матеріалі української, російської, англійської та китайської мов) // Мовознавство. – 2002. – № 4-5. – С. 40-49.
10. Єрченко П.Г. Класифікація фразеологічних одиниць // Іноземна філологія. – 1994. – Вип. 4. - С.8-12.
11. Кочерган М.П. Загальне мовознавство: Підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих закладів освіти. – К., 1999. – 216 с.
12. Кунин А.В. Английская фразеология. – М., 1970. – 183 с.
13. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка.- М., 1986. – 166 с.
14. Пастушенко Т.В. Семантическая деривация цветообозначений в языке и речи // Нариси досліджень у галузі гуманітарних наук в педвузі. – Горлівка: Вид-во Горлівського держ. пед. інституту іноземних мов, 1995. – С. 237-239.
15. Редін П.О. Типи системних зв’язків фразеологічних одиниці у мові // Мовознавство. – 1994. - №4-5 с.50-52.
16. Смит Л.П. Фразеология английского языка / Пер. с англ.  А.Р.Игнатьева. – М., 1959. – 94 с.
17. Шехтман Н.А. Практикум по фразеологии современного английского языка. – Л., 1971. – 88 с.