Статуя Свободы

1.«Символ Нью-Йорка и США», «одна  из самых знаменитых скульптур  мира», «символ свободы и демократии»,  «Леди Свобода», — каких только  эпитетов и имен ни придумывали  для этой статуи в Нью-Йорке!  Одни поражаются ее размерами,  другие — отдают дань идее, заложенной в скульптуре, третьи просто воспринимают ее, как одно из современных чудес света.

Статуя  поистине грандиозна: ее высота от основания  до кончика факела — почти 47 метров, а вместе с мощным гранитным пьедесталом  — 93 метра. Один ноготь на руке женщины, олицетворяющей Свободу, весит полтора килограмма. Под ветром статуя слегка раскачивается: диапазон колебаний доходит до 7,6 сантиметра, а у факела — даже до 12,7 сантиметра!

The symbol of New York City and the United States," "one of the most famous sculptures of the world", "a symbol of freedom and democracy," "Lady Liberty" - what only epithets and names or come up to the statue in New York City! Some people are amazed by its size, others - pay tribute to the idea embodied in the sculpture, others just accept it as one of the modern wonders of the world.Statue truly grandiose: its height from the base to the tip of the torch - almost 47 meters, and with a powerful granite pedestal - 93 meters. One nail on the woman's hand, embodies freedom, weighs three pounds. At the wind gently swinging statue: the range of oscillation reaches 7.6 centimeters, while the torch - even up to 12.7 centimeters!

2.Идея установить в Америке монумент, символизирующий победу свободы, возникла у французского профессора Эдуарда Рене Лефевр де Лабулэ еще в 1865 году — вскоре после окончания Гражданской войны в США, за которой последовала отмена рабства. Руководить созданием будущего монумента стал скульптор Фредерик Огюст Бартольди. Правда, работы толком не начинались до окончания в 1871 году бесславной для Франции франко-прусской войны.

The idea to establish in America monument, symbolizing the victory of freedom, there was a French professor Edouard Rene Lefebvre de Labule back in 1865 - shortly after the Civil War, which was followed by the abolition of slavery. Guide the creation of the monument was sculptor Frederic Auguste Bartholdi. However, the work did not really start until the end of 1871 for the infamous France Franco-Prussian War.

3.Все основные работы над скульптурой Бартольди проводил во Франции. Образ богини Свободы был выбран еще и потому, что он достаточно давно почитался среди жителей Америки. Похожие произведения уже создавались в XIX веке, так что в своем выборе неоклассического стиля и традиционного образа богини в тоге и с факелом в руке Бартольди вряд ли был оригинален.

All the major work on the sculpture Bartholdi spent in France. The image of the Goddess of Liberty was chosen also because it is quite long revered by the inhabitants of America. Similar works have already been created in the XIX century, so that in their choice of neoclassical style and traditional way of the goddess in a toga and a torch in his hand Bartholdy was hardly original.

4.Сама церемония открытия Статуи Свободы состоялась 28 октября 1886 года. На ней присутствовало по разным оценкам от нескольких сот тысяч человек до миллиона, среди которых был, например, президент США Грувер Кливленд. Он же возглавил прошедший в тот день в Нью-Йорке праздничный парад. С речами выступили Кливленд и Лессепс, а вот Бартольди говорить отказался. На сам остров в тот день простых горожан не пускали.

The ceremony of opening of the Statue of Liberty on October 28, 1886. It was attended by various estimates from several hundred thousand to a million, among which was, for example, U.S. President Grover Cleveland. He also headed past the day in New York City holiday parade. Speeches were made by Cleveland and Lesseps, but refused to speak Bartholdy. On the island itself on the day of ordinary citizens are not allowed.

5.Факел Статуи, подсвеченный прямо в вечер открытия, испускал довольно слабый свет, видимый только с Манхэттена. Несмотря на дальнейшие улучшения со стороны Службы маяков США, Статуя оставалась невидимой ночью. С 1901 года по 1924 за обслуживание Статуи отвечал Военный департамент — соответствующий указ подписал президент Теодор Рузвельт.

The torch of the Statue, lit right in the opening night, giving off a rather weak light, visible only from Manhattan. Despite the further improvement of the U.S. Lighthouse Service, the Statue remained invisible at night. From 1901 to 1924, was responsible for the maintenance of the Statue War Department - the relevant decree was signed by President Theodore Roosevelt.

6.В 1924 году Статуя Свободы была объявлена Национальным памятником вместе со всем фортом Вуд, на территории которого она находится, так что уже с 1933 года за монументом полностью следила Служба Национальных памятников. Статуя была окончательно подсвечена в 1916 году, и первым, кто зажег на ней освещение с помощью телеграфного ключа, был президент Вудро Вильсон.

In 1924, the Statue of Liberty was declared a National Monument along with the entire Fort Wood, in whose territory it is located, so that from 1933 for the following services are completely monument national monument. The statue was finally lit in 1916, and the first who lit by lighting it with a telegraph key was President Woodrow Wilson

7.В течение всего XX века со Статуей происходили всевозможные занимательные события. Статуя была открыта в дни празднования Дня Независимости США и в столетие её установки в Нью-Йорке, так что неудивительно, что среди приглашенных гостей был президент Франции Франсуа Миттеран. После террористических атак 11 сентября Статуя свободы была незамедлительно закрыта для широкой публики, которой пришлось ждать до 2004 и 2009 годов, когда открылись сперва пьедестал, а затем сама Статуя.

Throughout the XX century with the Statue of all kinds of entertaining events occurred. The statue was discovered in the celebration of Independence Day in the United States and the centenary of its installation in New York City, so it is no surprise that among the invited guests was French President Francois Mitterrand. After the terrorist attacks of Sept. 11 Statue of Liberty was immediately closed to the public, which had to wait until 2004 and 2009, when the first opened pedestal, and then the statue itself.