Стереотипы англичан о русских и русских об англичанах

Введение.

При изучении культуры Великобритании на уроках английского языка и  при общении с иностранцами мне  стало очень интересно, что думают о нас и о нашей стране России англичане, а также является ли мое  мнение о них верным. Ведь могу ли я с уверенностью сказать, что  знаю англичан и их традиции или  это всего лишь стереотипы, не имеющие ничего общего с действительностью?

Поэтому я поставила перед  собой цель узнать о стереотипах и причинах формировании мнений двух народов: русских и англичан – друг о друге.

Для достижения цели, мною были поставлены следующие задачи:

1. Дать определение понятию «стереотип»
2. Провести опрос среди учителей и обучающихся 5-11 классов НОУ СОШ «Развитие» с целью выяснения насколько сильно влияние стереотипов на объективную оценку англичан.
3. Выяснить мнение англичан о русских
4. Разрушить стереотипы

Для проведения исследования были использованы статьи из сети Интернет, а также заметки из журналов.

Работа снабжена приложениями и глоссарием.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1. Что такое стереотип.

На протяжении длительного  времени ведется полемика об определении  понятия “стереотип”, делаются попытки  выявить пути формирования и распространения  национальных стереотипов в обществе, обсуждается вопрос о влиянии  их на отношения между народами. Нет единого мнения среди исследователей и относительно правомерности использования  самого слова “стереотип”. В научной  литературе можно встретить различные  термины, выражающие одно и то же явление. Национальные стереотипы изучаются в разных науках – социологии, психологии, политологии, филологии, истории. В некоторых странах существует самостоятельное направление, исследующее происхождение, функционирование, влияние на состояние общества стереотипных представлений.

Термин “стереотип” (греч. stereos – твердый, typos - отпечаток) введен в научный оборот американским социологом У. Липпманом. Он сделал попытку определить место и роль стереотипов в системе общественного мнения. Под стереотипом Липпман понимал особую форму восприятия окружающего мира, оказывающую определенное влияние на данные наших чувств до того, как эти данные дойдут до нашего сознания. По мнению Липпмана, человек, пытаясь постичь окружающий его мир во всей его противоречивости, создает “картину в своей голове” относительно тех явлений, которые он непосредственно не наблюдал. Человек имеет ясное представление о большинстве вещей еще до того, как он с ними непосредственно столкнулся в жизни. Подобные представления-стереотипы формируются под влиянием культурного окружения данного человека. Стереотипы позволяют человеку составить представление о мире в целом, выйти за рамки своего узкого социального, географического и политического окружения. Липпман пишет о том, что стереотипы так настойчиво передаются из поколения в поколение, что часто воспринимаются как данность, реальность, биологический факт. Если же личный опыт противоречит стереотипу, чаще всего происходит одно из двух: человек негибкий, незаинтересованный по каким-то причинам в изменении своих взглядов, либо просто не замечает этого противоречия, либо считает его исключением, подтверждающим правило, и обычно просто забывает о нем. Человек же восприимчивый, любознательный при столкновении стереотипа с реальностью изменяет свое восприятие окружающего мира. Липпман не считает стереотипы однозначно ложными представлениями. По его мнению, стереотип может быть правдой, или частично правдой, или ложью. Липпман не только ввел в научный оборот термин “стереотип”, дал ему определение, но и подчеркнул важность этого явления. “Система стереотипов, - писал он, - возможно, является стержневой в нашей личной традиции, она защищает наше место в обществе, ... а также сохраняет время в нашей занятой жизни и помогает нам спастись от сбивающих с толку попыток увидеть мир устойчивым и охватить его целиком”. Если алгоритмы решения математических задач экономят мышление человека, то стереотипы “экономят” саму личность.

Еще в одной работе, вышедшей в конце 30-х гг., рассматриваются  два мира, в которых живет каждый человек. Один из них – “внешний мир” – включает в себя то, что  с нами происходит, то, что мы сами видели, чувствовали, оценивали. Этот мир  невелик. Бо́льшую же часть знаний о мире мы получаем из различных источников через язык, что и образует так называемый “вербальный мир”. Соотношение между этими мирами такое же, как между картой и той реальной территорией, которую она представляет.

 

Глава 2. Британцы глазами  русских.

Мы решили провести собственное исследование, частью которого был опрос учителей и учеников 5-11 классов НОУ СОШ «Развитие». В опросе участвовало 35 человек. Они отвечали на вопросы об англичанах и их стране.

И вот что у нас получилось:

ВОПРОС: ЧТО В  ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ПРИХОДИТ ВАМ В  ГОЛОВУ, КОГДА ВЫ СЛЫШИТЕ СЛОВО  «АНГЛИЯ»?

Биг-Бен – 18%

Британский флаг – 14%

Красные двухэтажные автобусы – 10%

Лондон – 8%

Футбол – 6%

В результатах этого опроса видно, с чем ассоциируется у опрошенных Англия. Больше всего было ответов – Биг-Бен (18%) и Британский флаг (14%), или по-другому Union Jack. Сейчас изображение этого флага особенно популярно, его используют в одежде, аксессуарах, интерьере и т. д. Чуть меньше было ответов о туристических красных двухэтажных автобусов (10%) и города Лондона (8%), столицы Англии. У 6% опрошенных Англия ассоциируется с футболом, ведь в этой стране этот вид спорта очень популярен.

ВОПРОС: КАКИХ  ЗНАМЕНИТЫХ АНГЛИЧАН ВЫ МОЖЕТЕ НАЗВАТЬ?

Королева Елизавета II – 7%

Уильям Шекспир – 4%

Маргарет Тэтчер – 4%

Джеймс Кук – 4%

"The Beatles" – 3%

Дэвид Бекхэм – 3%

Наибольшей популярностью  среди опрошенных пользуется королева Англии Елизавета II (7%). Наибольшее количество голосов можно объяснить тем, что королеву часто показывают на телевидение на различных мероприятиях, хотя бы взять королевские скачки. Также еще свежа в памяти смерть премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер (4%). Также такое количество ответов можно объяснить тем, что в 2011 году был снят фильм «Железная леди» по биографии Маргарет Тэтчер. Также опрошенные отметили английского драматурга Уильяма Шекспира (4%), его произведение «Ромео и Джульетта» изучается в школах на уроках литературы, а также не однократно экранизировалось в фильмах. Вдобавок чуть меньше ответов о мореплавателе Джеймсе Куке (4%), футболисте Дэвиде Бекхэме (3%) и музыкальной группе "The Beatles" (3%).

В общем ответы о знаменитостях были очень разнообразными. Среди ответов была и королевская семья: Чарльз, принц Уэльский, принцесса Диана, королева Виктория, королева Елизавета I, Ричард I Львиное Сердце. Не забыли и таких ученых как Чарльз Дарвин, Исаак Ньютон; актеров как Чарли Чаплин, Роберт Паттинсон; политического деятеля Уинстона Черчилля; адмирала Горацио Нельсона; футболиста Уэйна Руни. Радует, что среди ответов было большее количество писателей: Редьярд Киплинга, Эрин Хантер, Артура Конан Дойля, Джона Р. Р. Толкина, Льюиса Кэрролла. Были упомянуты даже такие вымышленные персонажи как Шерлок Холмс и Питер Пэн.

В итоге ответы на этот вопрос были самыми разнообразными, что не может не радовать. Ведь это значит что о знаменитых людях Англии мы знаем достаточно много причем, о людях разного времени и профессии.

 

 

 

 

 

 

ВОПРОС: КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, КАКОЕ МЕСТО ЗАНИМАЕТ АНГЛИЯ В МИРОВОЙ КУЛЬТУРЕ СРЕДИ ДРУГИХ СТРАН?

В числе первых – 45%

Не в числе первых, но в первой половине – 40%

Не в числе худших, но в нижней части – 6%

В числе худших – 3%

Затрудняюсь ответить – 6%

В целом мнение опрошенных о культуре Англии положительное (85%), мнение о том что культура Англии в мире в числе первых (45%) даже преобладает. Это и не трудное объяснить: английский язык считается языком межнационального общения, а в XIX в. Великобритания становится мировой державой. Поэтому можно смело сказать, что культура Англии сильно повлияла на остальные страны.

 

 

 

 

ВОПРОС: КАКАЯ САМАЯ ЗНАМЕНИТАЯ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ АНГЛИИ?

Биг-Бен – 60%

Тауэрский мост – 8%

Тауэр – 6%

Вестминстерское аббатство  – 6%

Букингемский дворец –  4%

В этом опросе лидирующие позиции занял – Биг-Бен, или Башня Елизаветы. Это башня с самым большим из шести колоколов Вестминстерского дворца в Лондоне. Неудивительно, что Биг-Бен так популярен и известен, ведь башня считается самым узнаваемым символом Великобритании, который часто используют в рекламе и фильмах. Гораздо меньше известны такие достопримечательности как Тауэр и Тауэрский мост, Вестминстерское аббатство, Букингемский дворец, хотя они довольно популярны среди туристов. Что тут говорить о Вестминстерском дворце, Оксфорде, музее мадам Тюссо, Гайд-парке, Трафальгарской площади или Стоунхендже – очень мало количество опрошенных упомянуло эти достопримечательности. Из этого можно сделать вывод, что интересующихся культурным и архитектурным разнообразии Англии совсем немного.

 

ВОПРОС: КАК ВЫ СЧИТАЕТЕ, КАКИМИ ЧЕРТАМИ ХАРАКТЕРА  ОБЛАДАЕТ «ТИПИЧНЫЙ» АНГЛИЧАНИН

Вежливость – 7%

Чопорность – 6%

Сдержанность – 5%

Воспитанность – 4%

Пунктуальность – 4%

В большинстве англичан считают  вежливыми (7%) и чопорными (6%). Также  отмечают, что англичане сдержанны (5%), а также воспитаны (4%) и пунктуальны (4%).Самое интересное в ответах  то, что они порой бывают противоположны по значению. Англичан называют как спокойными, так и эмоциональными; как критичными, так и терпимыми, тактичными. Одни называли их добрыми и веселыми, другие скупыми и тщеславными. Так какие же в большинстве своем англичане? Многие называли их консервативными и рассудительными, что нельзя отрицать – англичане чтят порядок и закон. Англичане вежливы? Мы представляем их именно такими.

Но являются же предъявленные об англичанах стереотипы правдой? На одном из английских блогов, англичанин приводит стереотипы, относящиеся к своей нации, и опровергает или соглашается с ними.

Эти странные англичане: Разрушая стереотипы

22 декабря 2011 - Alex Jude

Вот несколько распространенных среди  русских стереотипов об англичанах. Многие из них уже устарели, либо вообще никогда не являлись правдой, однако, некоторые раскрывают довольно интересные факты.

Чай в пять часов 
Эта старинная традиция больше не существует для 99% англичан. Она ассоциируется преимущественно с аристократией. Сегодня же мало кто придерживается специального «чайного расписания». Я бы даже сказал, что русские пьют столько же чая, сколько англичане, и получают от этого такое же удовольствие. Однако разница все же есть в том, как и с чем мы пьем чай. В Великобритании если кто-то предлагает вам чашечку чая ( “a cuppa” – a cup of tea) , единственными возникшими вопросами могут быть: «Слабый или крепкий?» (“Weak or strong?”) и «Сколько сахара?» ( “How many sugars?” – имеется в виду количество ложек). Никто не станет вас спрашивать, добавить ли в чай молока – оно добавляется автоматически! Если же вы не пьете чай с молоком, нужно предупредить об этом заранее, иначе будет поздно!

В большинстве английских домов имеется  коробочка с печеньем (“biscuit tin”), в которой могут находиться печенюшки на любой вкус: от овсянок и крекеров до печенья с ванильным кремом в середине и рулетиков с начинкой. Макать печенье в чай - еще одна хорошая традиция, хотя королева, конечно, не станет так делать. Если вы пьете чай в гостях у англичанина, не ждите обычного для русских разнообразия: конфет, шоколада, мороженого, варенья, меда или еще чего-нибудь, что завалялось в холодильнике. Если повезет – получите печеньку!

Англичане очень вежливые 
Правда то, что вежливость и хорошие манеры очень важны для англичан, однако за этим стоит неведомая сторона их жизни. Согласно правилам общества страны, англичане очень сдержаны и не могут открыто выражать свои чувства и эмоции или вести себя так, как им вздумается. На их плечах лежит груз общественного мнения, что, в конце концов, приводит к тому, что у англичан больше комплексов, чем у большинства других наций. Мы вежливы потому, что общество обязывает нас к этому, а не потому, что мы более расположены к вежливости, чем другие. Однако, какими бы странными не казались англичане – мы тоже люди!

Когда вы проводите все свое время, молча принимая раздражающие вас  обычаи, улыбаясь людям, которых вы терпеть не можете, и восхищаясь ужасной погодой - не удивительно, что все негативные эмоции накапливаются внутри вас. И когда они, наконец, выходят наружу, тут и дает о себе знать та самая темная сторона английской души: в футболе, хулиганстве и бесчинствах по выходным.

А если вы, русские девушки, думаете, что все англичане – романтичные  джентльмены, да еще и каждый непременно на белом коне, то еще разок хорошенько подумайте! Дни рыцарей давно  прошли, и процветающий феминизм не оставляет места для придерживания дверей, покупки цветов и оплаты счетов в ресторанах. Теперь мы все равны, и джентельменские замашки обычно воспринимаются как старомодные.

Разговоры о погоде и туманный Альбион 
Это правда, что англичане все время говорят о погоде. Однако, это скорее говорит о стиле их общения, чем о вечной любви к метеорологии! Разговоры о погоде используются как знак того, что вы хотите начать или же продолжить беседу. Это популярная тема для обсуждения, потому что довольно сложно не согласиться с состоянием погоды, а англичане делают все, что в их силах, чтобы избежать конфликтов и расхождений во мнениях. Иностранцы редко понимают это и потому думают, что англичане скучные и все время говорят о погоде, когда есть столько интересных тем. Русский стереотип о том, что в Лондоне все время стоит туман, тоже не является правдой и берет свое начало, скорее всего, из фильмов о Шерлоке Холмсе.

Англичане – высокомерные снобы 
Лично я не считаю, что англичане снобы. Они однозначно гордые и склонны критиковать уклад других стран. Даже если бы мы тайно думали, что мы лучше других стран, этого никто никогда бы не произнес вслух, согласно правилам вежливости! Возможно, этот стереотип о снобизме исходит из ассоциаций с аристократией.

Англичане консервативны 
Все зависит от того, с кем вы сравниваете англичан! Мы немного более гибкие, чем немцы (по крайней мере, нам нравится так думать), однако более строгие, чем итальянцы. В какой-то степени это связано с нашим «островным менталитетом». У нас, наверное, много общего с японцами, не беря во внимание географическое расстояние между нашими странами. По натуре своей мы не авантюристы и предпочитаем беспроигрышное пари и стабильный прогресс спонтанности и революциям. Это является причиной того, что многие считают англичан неэмоциональными и скучными, но, возможно, проблема в том, что они нас плохо знают.

Я бы сказал, что пребывание в России меня многому научило. К примеру, меньше заострять внимание на мелких деталях. Когда я впервые приехал  в Россию, я задавал своей подруге  тысячу разных вопросов перед тем как куда-либо пойти: «Куда мы идем?», «Кто там будет?», «Сколько денег придется потратить?», «Во сколько мы вернемся домой?». Я, должно быть, сводил ее с ума своими вопросами, и, в конце концов, она повернулась ко мне и сказала: «Ты мне доверяешь?». После этого случая, я просто доверился ей и продолжал плыть по течению. И это стало большим облегчением для меня: я понял, что не обязательно планировать каждый свой шаг.