Употребление агенса в пассвиных конструкциях немецкого языка

     25) Die Anmeldebescheinigung wurde sofort ausgestellt und von der Angestellten sogar an das Umzugsunternehmen gefaxt.[Moskauer Deutsche Zeitung 11/2010, 11]

     26) Bei der diesjährigen „Gay Pride“ haben einige Teilnehmer ihre Gesichter verhüllt, weil sie sonst befürchten müssen, von ihren Arbeitgebern entlassen zu werden.[Moskauer Deutsche Zeitung 11/2010, 11]

     27) Wir diskutieren die Neuvergabe des Stromnetzes, gleichzeitig werden jedoch die verfaulenden Strommasten nur noch von den Stromleitungen gehalten, was niemanden kümmert.[Moskauer Deutsche Zeitung 11/2010, 12]

     28) Seit 150 Jahren wird der viel gespielte russische Dramatiker Alexander Ostrowskij (1823-1886) von Regisseuren immer wieder anders interpretiert.[Moskauer Deutsche Zeitung 11/2010, 14]

     29) Aber die Kernfrage dabei sei, ob die jungsten bildnerischen Entwicklungen in vielen Fällen nicht schneller von der Lifestyle-Gesellschaft vereinnahmt werden, als sie mental wirken können.[Kunstzeitung 12/2010, 2]

     30) Das Hauptwerk des Künstlers, der zwischen 1470 und 1501 Bürger Regensburg war, eine  astralogische  Prachthandschrift vom Hof der Pfälzer Kurfürsten, konnte von der Universitätsbibliothek Heidelberg entliehen werden.[Kunstzeitung 12/2010, 10]

     31) Der derzeitige Rettungschirm für wackelnde Euro-Staaten hat einen Umfang von 750 Mrd. Euro, er wird auch vom JWF garantiert.(название компании).[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 1]

       32) Die Staatsfirmen sollen direkt von den zuständigen Ministerien kontrolliert werden.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 2]

     33) Viacom verklagte Youtube und verlangte die Zahlung von mindestens 1 Mrd. Dollar wegen unberechtiger Nutzung von Sendungen, die von Viacom-Firmen produziert werden.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 7]

     34) Der US-Serviceanbieter EveryDNS versagte Wikileaks den Dienst, da er massiv von Unbekannten angegangen worden war.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 11]

     35) Den zumeist muslimischen Norden der Elfenbeinküste kontrollieren Rebellen, die Regierung herrscht im Süden und wird von den  Christen unterstützt.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 12]

     36) Die Vorschläge der Demokraten wurden sowohl von der  republikanischen Seite als auch von einigen demokratischen Senatoren blockiert.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 13]

     37) Der Vorfall hatte wenig Relevanz, dafür umso mehr Aufmerksamkeit - und wurde von Politikern dankend genutzt, um sich mit einem Tribunal gegen die Bahn- Führung zu profilieren.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 25]

     38) Nun ist Lindsey Vonn doch gestoppt worden- von ihrer Dauerrivalin und Freundin Maria Riesch.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 26]

39) Das weitgehend zerstörte Dorf wurde von Freiwilligen wieder aufgebaut.[Földeak 2007 - 2008, 256]

     40) Die Skulptur wurde von einem dänischen Bildhauer geschaffen.[Földeak 2007 - 2008, 256]

     41) Stammgäste werden vom Wirt persönlich bedient.[Földeak 2007 - 2008, 256]

     42) Die Kontrolle der Einnahmen war von der Behörde nicht angekündigt worden.[Földeak 2007 - 2008, 256]

     43) Schwarzfahrer werden von Kontrolleuren immer wieder erwischt.[Földeak 2007 - 2008, 256]

     44) Die Materialien „Sozialpolitik“ werden von der Arbeitsgemeinschaft Jugend und Bildung e.V. in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales erstellt.[Sozialpolitik 2010/2011, 40]

     45) Dass Jelez von den groβen Touristenrömen höchstens gestreift wird, ist für den Besucher aus Moskau eher Segen denn Fluch.[Moskauer Deutsche Zeitung 16/2010, 11]

     Далее идут примеры, в которых агенс выражен неодушевленным предметом. Эти примеры встречаются значительно редко. Из выявленных мною их всего два:

     46) Die Bremsen des Hauptfahrwerks mit vier geplatzten Reifen waren über 900 Grad heiβ, der von Triebwerkteilen mehrfach durchschlagen worden war.[Financial Times Deutschland 6.12.2010,1]

     47) Die Passagiere steigen ein, wählen ihr Fahrziel und werden vom Podcar ohne weitere Zwischenstopps dorthin gebracht.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, A4]

     Примеры, в которых агенс  выражен через  сочетание durch+Akk. В следующих прмерах агенс является обозначением неодушевленных существ (предметов) (7):

     48) Die Musiker kamen trotzdem, wurden jedoch nur ohne Technik und Instrumente durch die Absperrungen gelassen.[Moskauer Deutsche Zeitung 16/2010, 1]

     49) Bei der diesjährigen Fotovoltaikmesse Intersolar in München wurde das Thema durch einen amerikanischen Elektrosportwagen der Marke Tesla repräsentiert, um den sich überwiegend männliche Messebesucher mit sehnsuchtsvollem Blick scharten.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, A1]

     50) Mein betriebswirtschaftliches Interesse wurde insbesondere durch meine Ausbildung zur Bankkauffrau und meine anschlissende berufliche Tätigkeit in einer mittelständischen Bank geprägt.[Unicum 12/2010, 23]

     51) Ein typischer Beratungszyklus von uns beginnt mit der Steuerplanungsberatung, die z.B. durch Gesetzesänderungen oder Veränderungen im Unternehmen des Mandaten ausgelöst wird.[Unicum 12/2010, 33]

     52) Otto von Bismarck setzte aber nicht nur auf Verbote. Er erkannte dass die sozialen Probleme der Arbeiter auf Dauer nur durch staatliche Regelungen gelöst werden können.[Sozialpolitik 2010/2011, 4]

     53) Das ostdeutsche Sozialsystem wurde durch das westdeutsche System der Sozialversicherung ersetzt.[Sozialpolitik 2010/2011, 4]

     54) Wir tun das aus Überzeugung  und werden uns durch politischen Druck nicht einschüchtern lassen.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 11]

     Далее  идет группа примеров, в которых агенс  обозначает лиц, которые  либо выступают посредниками, средством, либо их действие невольно понимается как причина случившегося. Этих примеров было найдено 11:

     55) Das Verfahren für die Bearbeitung der Einladungen und die Ausstellung von Visa durch das russische Auβenministerium wurde präzisiert.[Moskauer Deutsche Zeitung 16/2010, 4]

     56) Die von den Studenten erworbenen Kenntnisse werden durch Praktika bei deutschen Unternehmen verfestigt.[Moskauer Deutsche Zeitung 16/2010, 6]

     57) Die private Schule wird durch Spenden finanziert.[Moskauer Deutsche Zeitung 11/2010, 10]

     58) Nur  durch den Notverkauf an Lufthansa konnte die AUA vor einem Jahr gerettet werden.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 2]

     59) Nach der FDP plant nun auch die Unionsfraktion die Beschleunigung und Vereinfachung der sogenannten Vorrangprüfung der Bundesagentur für Arbeit, die bislang in jedem Einzelfall klärt, ob eine Stelle nicht auch durch einen Deutschen oder EU-Bürger besetzt werden kann.[Financial Times Deutschland 6.12.2010, 9]

60) Der Vorplatz wird durch Videokameras überwacht.[Földeak 2007 - 2008, 256]

61) Die Einhaltung der Vorschriften wird durch speziell ausgebildete Beamte überprüft.[Földeak 2007 - 2008, 256]

62) Der Tresor wurde ledeglich durch eine kleine Alarmanlage gesichert.[Földeak 2007 - 2008, 256]

63) Berlin wurde durch die Mauer in zwei Teile getrennt.[Földeak 2007 - 2008, 256]

64) Der Atomtransport wurde durch tagelange Blockaden verzögert.[Földeak 2007 - 2008, 256]

65) Unterschlossene Käufer werden durch niedrige Preise in die Groβmärkte gelockt.[Földeak 2007 - 2008, 256]

     Вывод: При анализе примеров было выявлено, что чаще всего агенс употребляется в сочетании von+Dat. в значении обозначения лица (в том числе коллективных понятий). Из 65 найденных примеров в 45 агенс выражен этим значением. Далее по частотности идут примеры, где агенс употребляется в сочетании durch+Akk.  и обозначает лиц, которые либо выступают посредниками, средством, либо их действие невольно понимается как причина случившегося. Их численность – 11 примеров. Семь примеров, которые выражены через сочетание durch+Akk.  и обозначают неодушевленное существо либо предмет. Примеры, когда

     агенс выражен сочетанием von+Dat. в обозначении сил природы, названий животных, обозначения чувств, настроений людей  и сочетанием durch+Akk.  в обозначении животных не было найдено нами в публицистике. 
 
 

Заключение

     Несмотря на достаточную изученность в лингвистике категорий залога интерес к залоговым формам в немецком языке не ослабевает. На основе анализа теоретического материала были решены все поставленные цели. Была изучена научная и учебная литература по теме исследования. Выяснилось, что категории залога в немецком языке выражены не однозначно. Некоторые ученые считают, что в немецком всего лишь две категории залога. А другие, напротив, полагают, что все таки этих категорий залога три. Были изучены виды пассивных конструкций. Некоторые из них встречаются часто, а некоторые редки в применении. Например, безличный пассив.

     Так как целью нашего исследования было изучение закономерностей выражения  носителя действия в пассивных конструкциях немецкого языка, основной акцент был  на изучении трехчленной пассивной конструкции, так как именно в трехчленном пассиве агенс (т.е. носитель действия) выражен. Был сделан анализ особенностей выражения агенса через сочетания с предлогами von и durch. Здесь так же некоторые лингвисты дают более полную классификацию особенностей выражения. Более полную классификацию предлагает лингвист Е.И. Шендельс.

     Были  выявлены примеры на основе современных  публицистических текстов. На основе выявленных примеров был сделан анализ. При анализе примеров было выявлено, что чаще всего агенс употребляется в сочетании von+Dat. в значении обозначения лица (в том числе коллективных понятий). Меньше всего было выявлено примеров, которые выражены через сочетание von+Akk. и обозначают неодушевленный предмет. При выявлении данных примеров был сделан вывод, что в художественной литературе пассив употребляется редко. В то время, как в публицистике он встречается довольно часто. Так е в ходе исследования было разработано два теста. Эти тесты тренируют употребление  сочетаний von+Dat. и durch+Akk. Они будут очень полезны для тренировки школьников и студентов. Тесты представлены в приложении, в конце данной работы.

     Итак, задачи были решены, цель данной работы была достигнута. Для решения поставленных задач использовались методы: анализа научной литературы, описательный метод. 
Список литературы

1. Завьялова В.М., Извольская И.В. Грамматика немецкого языка. – Москва: ЧеРо, 1994.– 205 с.
2. Михайлова О.Э., Шендельс Е.И. Справочник по грамматике немецкого языка с упражнениями для 9 – 10 классов средней школы. – Москва: Просвещение, 1981. – 304 с.
3. Нарустранг Е.В. Практическая грамматика немецкого языка. – СПб.: СОЮЗ, 1998. – 368 с.
4. Уроева Р.М., Кузнецова О.Ф. Справочник по фонетике и грамматике немецкого языка. – Москва: Высшая школа, 1985. – 159 с.
5. Чуваева В.Г. Практическая грамматика немецкого языка. –Москва: Высшая школа, 1970. – 222 с.
6. Шендельс Е.И. Практическая грамматика немецкого языка. – Москва: Высшая школа, 1979. – 397 с.

Источники примеров

1. “Der Kreisebote” Nr.48.
2. “Financial Times Deutschland” Nr.6.12.2010
3. Földeak Hans. Erlebnis Deutsch. Deutcher Sprachverlag, 2007, 2008 – 256 с.
4. “Kunstzeitung” 12/2010
5. “Moskauer Deutsche Zeitung”. Nr.11.
6. “Moskauer Deutsche Zeitung”. Nr.16.
7. “Moskauer Deutsche Zeitung”. Nr.23.
8. “Sozialpolitik”
9. “Unicum”. Nr.12.December 2010

 

Интернет источники

1. http://bse.sci-lib.com/article107332.html

 
 

Приложение

Обучающий тест №1

  Setzen Sie bitte durch oder von und den richtigen Artikel ein:

1. Der Unterrichtsraum wird _______ Lehrer gelüftet.

2. Gestern wurde das Mittagessen _______mir vorbereitet.

3. Die Kinder wurden in die Schule _______Eltern gebracht.

4. Die Patienten werden _______ Arzt untersucht.

5. Gute Leistungen werden  _______ Eifer erreicht.

6. Die nasse Wäsche wird _______ warme Wind getrocknet.

7. Die Kranken werden im Krankenhaus _______ Freunde besucht.

8. Die Blumen werden _______ Gärtner gegossen.

9. Das Hotelzimmer wird _______ Reisebüro reserviert.

10. Die Oper „Iwan Sussanin“ wurde _______ Glinka komponiert.

11. Das Gepäck wird _______ Bruder ins Gästezimmer gebracht.

12. Die Tochter wird _______ Mutter gewaschen.

13. Das Geld wird _______ Wirt gezählt.

14. Der Sohn wird _______ Vater geweckt.

15. Das Gerät wurde_______ Druck auf die Taste eingeschaltet.

16. Die Uhr wird _______ Meister repariert.

17. Briefe wurden _______ Briefträger gebracht.

18. Der Ausflug wurde _______ Gewerkschaftsfunktionär organisiert.

19. Wladimir Putin wurde _______ russischen Volk zum russischen Staatspräsidenten gewählt.

20. Das Theaterstück wurde _______ Schülern aufgeführt. 
 
 
 
 
 

     Приложение

     Обучающий тест №2

     Объясните, почему вставлен тот или иной предлог:

     1) Das Projekt in Venezuela wird sogar von der Europäischen Union gefördert.

     2) Diese Variante war auch von den Umweltschützern ins Feld geführt worden.

     3) Sie sind von ausländischen Firmen erfunden worden, oft wurden sie auch anderswo hergestellt.

     4) Nun ist Lindsey Vonn doch gestoppt worden- von ihrer Dauerrivalin und Freundin Maria Riesch.

     5) Stammgäste werden vom Wirt persönlich bedient.

     6) Die private Schule wird durch Spenden finanziert.

     7) Die Versorgung muss von einem Atzt verordnet werden.

     8) Wir tun das aus Überzeugung  und werden uns durch politischen Druck nicht einschüchtern lassen.

     9) Berlin wurde durch die Mauer in zwei Teile getrennt.

     10) Das wetgehend zerstörte Dorf wurde von Freiwilligen wieder aufgebaut.