Когнитивный аспект колоративных композит

Подобная двувекторность анализа языка (от мысли к слову и от слова к мысли) постулировалась Л.С. Выготским в связи с изучением внутренней психологической организации процесса порождения речи (Выготский 1982: 305]. Сущность интеграции двух подходов: от слова к мысли и от мысли к слову – заключается в обязательной фокусировке внимания исследователей языковой номинативной подсистемы на интериоризованных в концепте, понятии свойствах объекта наименования, их связи со структурой значения, потенциальными возможностями ее динамики и ономасиологической структурой.

Когнитивно-ономасиологический анализ предполагает два этапа: интерпретацию ономасиологической структуры наименования и воссоздание когнитивной структуры, служащей мотивационной базой внутреннего программирования номинативной структуры и последующей селекции ономасиологического признака и базиса производного знака.

Интерпретация ономасиологической структуры фразеологизмов предполагает установление семантики составляющих как ономасиологических признаков, их проекции на значение устойчивого оборота, а также ономасиологического базиса как смысловой и формальной синтаксической связи компонентов с учетом семантической и грамматической доминант устойчивого словосочетания.

Когнитивное моделирование структуры знаний об обозначаемом осуществляется нами на основе модели ментально-психонетического комплекса, которая отображает нелинейный психофункциональный континуум сознания, базирующийся на корреляции его пяти познавательных психических функций (ощущений, чувствований, мышления, интуиции и трансценденции) с коллективным бессознательным. Компонент мышления, взаимодействующий с иными функциями сознания через формирование устойчивых гештальтов, организует ментальный лексикон, ядром которого служат пропозициональные структуры, заключающие буквальную информацию в прямых значениях языковых знаков и связанные с метафорическими моделями фигурального представления информации (ассоциативно-терминальной частью), модусом как оценочно-эмотивным показателем и концептуальным планом как прагматическим компонентом.

Рефрейминг определяется в качестве когнитивной операции, обеспечивающей возможность альтернативных способов организации информации об одной и той же ситуации. Рефрейминг, как отмечает Т. Гивон, является частным проявлением общей способности сознания человека устанавливать причинно-следственные связи между различными ситуациями [11]. По мнению Т. Гивона, человек всегда испытывает на себе давление среды и вынужден учитывать ожидания аудитории, что проявляется в ходе конструирования той или иной ситуации и в способе ее языковой репрезентации . Именно поэтому целесообразно разграничивать когнитивные состояния четырех порядков:

- когнитивное состояние первого  порядка представляет осознание  результатов категоризации окружающего  «объективного» мира, включая

умение разграничивать фигуру и фон, существенное и несущественное, необходимое и опциональное, предпочтительное и нежелательное;

- когнитивное состояние второго  порядка представлено способностью  воспринимать, корректировать и  в конечном итоге контролировать  свое собственное ментальное  состояние;

- когнитивное состояние третьего  порядка характеризуется возможностью оценивать и прогнозировать когнитивное состояние «Другого» на основе знания о собственном когнитивном состоянии;

- когнитивное состояние четвертого  порядка - это ориентирование на  «Другого» [11]. Выделение данных типов  когнитивного состояния человека позволяет подчеркнуть, что операция рефрейминга опирается на знание причинно-следственных связей и знание оценочных категорий.

Цветовой концепт, таким образом, представляет собой сеть дискретных "смыслов", реализация которых в рамках концептуальной структуры предусматривает представление знаний о цвете в особой единице ментальных и психических ресурсов нашего сознания — колоратеме. Колоратема является единицей ментально-психонетического комплекса (термин Е.А.Селивановой), которая составляет в нем цветовой коррелят и формирует слоговую позицию в фреймовой модели, отображая цветовую соотнесенность с компонентами как самого комплекса, так и с элементами других ментально-психонетических комплексов. По терминологии Е.А. Селивановой колоратемы, представленные в диктуме фреймовой модели, отображают относительно истинные знания о цвете (корреляция с физическими параметрами цвета); ассоциативно-терминальный компонент фрейма составляют колоратемы, фиксирующие метафорически опосредованную соотнесенность с диктумом, модусом и сферой психических функций; модус фреймовой модели представлен колоратемами, воспроизводящими оценку субъектом относительно настоящих знаний о цвете, их эмоциональное восприятие. Анализ конститутивных элементов цветового концепта позволяет предположить наличие ряда колоратем, формирующих слотовыерозициивфрейме соответствующего ментально-психонетического комплекса (термин Е.А.Селивановой).

1. Диктум представляют:

1. Колоратема-прототип (указывает на соотнесенность с тоновой характеристикой цвета), напр.:
• red-meat – meat that is red when raw f.e. beef or lamb.;
• red-algae – a large group of algae that includes many seaweeds that are mainly red in colour;
• black rot - any of a number of fungal or bacterial diseases of plants, fruits, and vegetables, producing blackening, rotting, and shriveling.
• Blue baby – a baby born with bluish skin as the result of a lack of oxygen in the blood;
• glue whale – bluish-grey whale which is the largest living animal;
• goldfish – a small reddish - golden carp popular in ponds and aquaria;
• gold medal – a medal made of or coloured gold, awarded for first place in a competition;
• redcurrant – a small edible red berry;

2. Колоратема-интенсификат (указывает на соотнесенность с определенной степенью яркости и насыщенности цвета)48, напр:                                

• black eye -  If someone has a black eye, they have a dark-coloured bruise around their eye;
• cobalt blue – deep blue pigment containing cobalt49 and aluminium oxid;
• goldfinch – a brightly coloured finch with a yellow patch on each wing;
• black bread - a coarse dark-coloured type of rye bread;
• goldenrod – a plant with tall spikes of small bright yellow flowers;
• greensand – a greenish kind of sandstone;
• lily white – 1.pure white; 2. totally innocent or pure;
• whitehead – a pale or white-topped pustule on the skin ;
• pitch-black - very black, as black as pitch;

2. Ассоциативно-терминальный компонент фрейма  составляют следующие колоратемы:
1. Колоратема-архетип -  указывает на соотнесенность с универсальными элементами человеческого опыта, напр.:

• white book - a book of rules, standards, or records, especially an official government report, bound in white,
• White-collar – relating to people who work in offices, doing work that needs mental rather than physical effort;
• Red-handed – from the idea of a murderer caught with the blood of his victim on his hands;
• blue blood - royal, regal; : the blood of a noble/aristocratic family;
• green-fingere - to be good at keeping plants healthy and making them grow.

2. Колоратема-психологема - указывает на соотнесенность с определенными психологическим значением цвета,  напр.:

• Blue- murder- to show your anger about something, especially by shouting or complaining very loudly; - психологическое значение голубого «»
• blue-chip - denoting companies or their shares considered to be a reliable investment, though less secure than gilt-edged stock;
• blue funk - very depressed

3. Колоратема–оппозитив (указывает на соотнесенность с уровнем оппозитивов на основе отсутствия,  недостаточно стиили неполноты  какого – либоп ризнака),  напр.

• whited sepulcher - a hypocrite;
• grey –area - an ill-defined situation or area of activity not readily conforming to a category or set of rules;
• red-eye - an unwanted photographic effect in which a person's iris appears to be red;
• white elephant -  a burdensome possession; creating more trouble than it is worth; a rare, expensive possession that is a financial burden to maintain and has no useful purpose - a useless possession;
• yellow-bellied – cowardly (for person);
4. Колоратема-символ (указывает на соотнесенность с определенным аспектом культурно- исторической традиции), напр.:

• red-eye -  an airplane flight that leaves late at night and arrives early in the morning; - символ красного
• white lie - a harmless or trivial lie, especially one told to avoid hurting someone's feelings – символ белого – “невинность, спасение”;
• white-noise - is sound, especially of a loud, continuous, or unpleasant kind, that seems to have no pattern or rhythm – символ белого “ скучный, неинтересный”;
• red-hot -  very hot, creating much excitement or demand.- символ красного “разгорячённый, возбуждённый”

5. Этноколоратема (указывает на соотнесенность с определенным событием или фактом культурологического и исторического характера, фактом этнической или расовой самобытности), напр.:

• RedArmy – the army of the Soviet Union, formed after the  Revolution of 1917. The name was officially dropped in 1946;
• Whitesunday – “white Sunday, Pentecost” from the custom of wearing white robes y the newly-baptized50;

6. Колоратема - объект (указывает на соотнесенность с образом собственно природного или другого физического объекта), напр., blackthorn – “atreethatbearssmallpurplishorblueblackastringentfruits” (whitecoffee, blackcoffee.)
7. Колоратема - локатив ( указывает на соотнесенность с образом пространственного местоположения),

• bluebird – “anyofseveralsmallNO. Americansongbirds (genusSialiva) thatarerelatedtotherobinbutmoreorlessblueabove”;
• blue tit – a small European bird with a blue head and wings and a yellow front
• greenhouse - a structure with plants growing inside;

8. Колоратема - фабрикатив (указывает на соотнесенность с образом материала, вещества), напр.:

• greenhouse - a structure with plants growing inside;
• bluebonnet – “a cap of blue wool”.

9. Колоратема медиатив – указывает на соотнесенность с образом способа, средства действия. Например:

• Pink –slip - a document given to a person telling them that they do not have a job any more;
• see red - to become very angry. E.g. People who don't finish a job really make me see red.
• Whitewash -  to conceal or make light of a fault/error or offense; to cover up the truth.

3. Модус представляет;

• Колоратема - модус указывает на соотнесенность с характеристикой оценки цвета, например.: blue-eyed – “favoured, preferred ”; brownnose – “today”.

Объединение колоратемы с другим потенциальным компонентом фреймовой модели отображает свойства обозначаемого ономасиологической структуре колоративной композиты, демонстрируя соотношение ее семантики со значениями ее мотиваторов как ономасиологических признаков сложного и сложноподчиненного слово51.

"Семантико-когнитивные  особенности композиты с колоративным компонентом в английском языке". Соотношение значений мотиваторов с семантикой многозначной колоративной композиты, по мнению лингвистов, находится в прямой зависимости от типа внутрисловных связей (Деменчюк), назначающих взаимодействие семантических компонентов значений в семантической структуре композиты с корпоративным компонентом.Содержательные характеристикисемантической структуры колоративной композиты в английском языке обуславливаются внутрисловными взаимоотношениями, которые являются    отражением    процессов семантических модификаций на основе установления общностей сущностей объективного мира52 по имеющимся у них цветовым признакам53.

- ассоциативный тип связи, который определяют колоратемы социокультурного компонента цветового концепта, сравн.: bluenose – 1. “a native or resident of the Canadian Maritime Provinces esp. a native or resident of Nova Scotia”; 2. “one who advocates a rigorous moral code esp. In  matters of individual conscience or personal conduct; puritan”.  Данныйтипсвязиможнопредставиткакимпликативноесоотнесениевизуальнргробразасэтноконцептомчерезкорреляциюсимволическогозначенияцветафлага – крестасв. Андрея – символа Новой Скотии с символическим значением синего как цвета «всех богов, Небес, небесной истины»;

- интенсионально-ассоциативный тип связи, определяющий отношения между значениями на основе "взаимодействия" колоратемпсихонетического и социокультурного компонентов цветового концепта54, сравн.: blackball— 1. "аsmall black ball that may be put into a ballot box or urn to constitue a vote against admitting someone to membership in an organization"; 2. "an adverse vote esp. as excluding an applicant from membership in an organization". Колоратема-психологема, актуализируя психологическое значение черного цвета "отрицание по отношению к утверждению", коррелирует с колоратемой-оппозитивом, виражающей общую идею "противоположности".

Аксиологический подход к анализу семантической структуры английской колоративной композиты выявляет эмотиеную 55внутрисловную связь. Такая связь является результатом субъективной оценки ассоциативных фрагментов знаний о цвете на основании одной из амбивалентных характеристик символического или психологического значения цвета, закрепленных связями в модусе ментально-психонетического комплекса56. Соотнесем, символическое: white-headed - 1. "having white or very light-colored hair" 2. "speciallyfavored; darling" (колоратема-интенсификат коррелирует с положительной колоратемой-модусом, исходя из символического значения "белого" - "любовь"'); психологическое red-hot- 1. "glowingredwithheat"; 2a. "furious, fullofscandal: juicy, torrid”(соотношение колоратемы-трансгрессива с негативнойколоратемой-модусом. исходя из психологического значения "красного" как неудовольствие - "злость, отвращение, сильная возбужденность"'); реализация психологического значения "красного" как удовольствие - "любовь, аппетит, сила" - в границах одного и того же слова актуализирует положительную колоратему-модус, фиксируя случай модуснойэнантиосемии, сравн.: red-hot- 2b. "full of energy or enthusiasm, peppy, vigorous", наоснованиирасширенногозначенияvigorous - "'possessing vigor or physical strength, strong".