Браунівський корпус

Категорія

Інформація про кількісне співвідношення текстів у межах категорії

I. ІНФОРМАТИВНІ ТЕКСТИ

A. ПРЕСА: Репортаж (44 тексти)

Політичний

Спортивний

Суспільство

Екстрені новини

Фінансовий

Культура

В корпусі ЛОБ  дотримано балансу  між загальнонаціональною й місцевою періодикою (у пропорції 60:40). Є також  розподіл на щоденні, видання для  кожної підкатегорії в категоріях А, В і С.

Кількість: 13 текстів – політика (з місцевих не брали), 7 – спорт, 3 – суспільство, 10 – екстрені новини, 4 – фінанси (з місцевих не брали), 7 – культура.

Заувага, для українського корпусу є сенс узяти більше політичних та суспільних текстів коштом спорту й культури, оскільки саме ці теми переважають.

Екстрені  новини – це особливий різновид новин, коли репортери виїжджають на місце події й звідти подають  оперативні повідомлення.

B. ПРЕСА: Редакційні статті (27 текстів)

Редакційна стаття від видання

Особиста редакційна стаття

Листи до редакції

В корпусі ЛОБ  дотримано балансу  між загальнонаціональною й місцевою періодикою (у пропорції 60:40). Є також  розподіл на щоденні, видання для  кожної підкатегорії в категоріях А, В і С.

Перша підкатегорія – це редакційна стаття, яка не має одноосібного автора, на відміну від текстів у другій підкатегорії.

Орієнтовне  кількісне співвідношення – по 9 кожного з трьох типів текстів.

C. ПРЕСА: Огляди (17 текстів)

театр

література

музика

танці

В корпусі ЛОБ  дотримано балансу між загальнонаціональною й місцевою періодикою (у пропорції 60:40). Є також розподіл на щоденні, видання для кожної підкатегорії в категоріях А, В і С.

У корпусі ЛОБ у цій категорії переважають загальнонаціональні видання.

D. РЕЛІГІЙНА ЛІТЕРАТУРА (17 текстів)

Книжки

Періодика

Брошури

У Браунському корпусі: 7 книжок, 6 періодичних видань і 4 трактати.

У корпусі ЛОБ вирішили дібрати в категорію D тексти, якомога різноманітніші за стилем: від теологічних до популярних, намагаючись підібрати тексти «суто» про релігійні питання. А загальніші проблеми (наприклад, релігія і суспільство) потрапляють у категорію F чи G.

E. ДОЗВІЛЛЯ ТА РЕМЕСЛА (36 текстів)

Книжки

Періодика

Оригінальна назва в буквальному  перекладі: ВМІННЯ ТА ХОББІ. Укладачі ЛОБ додали «trade» (робоча, або прикладна, професія, тобто яка вимагає ручної роботи й уміння, наприклад, будівельник), бо виявили в Браунському корпусі матеріал із журналів про trade.

У Браунському корпусі: 2 книжки і 34 періодичні видання.

У корпусі ЛОБ такий тематичний поділ: 5 текстів – домоводство, домашні ремесла/вміння, 5 – хобі, 3 – музика й танці, 1 – домашні тварини, 4 – спорт, 2 – їжа й вино, 2 – подорожі, 4 – різне, 9 – робочі професії, фахові журнали, 3 – фермерство = 38 текстів.

F. ПОПУЛЯРНА ЛІТЕРАТУРА (48 текстів)

Книжки

Періодика

У Браунському корпусі: 23 книжки і 25 періодичних видань.

У корпусі  ЛОБ: 22 – популярна політика, психологія, соціологія, 8 –популярна історія, 3 - популярна медицина, здоров’я, 4 – "культура", 7 – різне = 44 текстів.

У корпусі ЛОБ в категоріях E та F було введено підкатегорії «різне». Туди потрапили видання, що їх було відібрано на початку безвідносно до категорії, а потім встановлено, що вони належать до E чи F, але не попадають у наявні підкатегорії.

G. КРИТИКА, ЕСЕЇ, МЕМУАРИ (75 текстів)

Книжки

Періодика

У Браунському корпусі: 38 книжок і 37 періодичних видань.

До цієї категорії належить художня, мистецтвознавча  критика, есеї, біографії, мемуари, розгляд  «інтелектуальних питань» – інтелектуальні розправи. !!! Ця категорія належить до розділу «Інформативні тексти».

У корпусі  ЛОБ: 35 - біографії й мемуари, 16 - літературознавчі есеї й критика, 9 - мистецтвознавство, 27 - есеї загалом.

Укладачі  ЛОБ побачили, що в G і J є літературознавство й ввели критерій: більше дискурсивна літературознавча критика – до G, а більше сперта на тексти – до J. (Тобто якщо хтось більше розвиває свої думки – це G, а хто більше аналізує конкретні літературні тексти й робить висновки – це J.)

H. АДМІНІСТРАТИВНІ ДОКУМЕНТИ (30 текстів) 

Урядові/державні документи

Звіти організацій

Промислові звіти

Освітні документи

Індустрійні видання

У Браунському корпусі: 24 урядових док., 2 звіти організацій (фондів), 2 промислові звітти, 1 освітній документ (каталог коледжу), 1 індустрійне видання.

У корпусі ЛОБ уряд./держ. документи поділені на: 12 – звіти й публікації міністерств, 2 – державні акти, угоди, 5 – протоколи (тобто стенограми) засідань, дебатів, 5 – інші урядові документи.

J. НАУКОВА ЛІТЕРАТУРА (80 текстів)

Природничі науки

Медицина

Математика

Соціальні науки

Політологія, право, педагогіка

Гуманітарні науки

Техніка та інженерна справа

У Браунському корпусі: 12 – природничі науки, 5 – медицина, 4 – математика, 14 – соціальні науки, 15 – політологія/право/педагогіка, 18 – гуманітарні науки, 12 – техніка та інженерна справа.

У корпусі ЛОБ:

соціальні науки: 4 – психологія, 5 – соціологія, 1 – демографія, 4 –лінгвістика.

політологія/право/педагогіка: 8 – політика й економіка (по суті, додано економіку), 3 – право, 4 – педагогіка/освіта.

гуманітарні науки: 4 – філософія, 5 – історія, 4 – літературознавство, 4 – мистецтво, 1 – музика.

II. ХУДОЖНІ ТЕКСТИ

K. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА: Загальна (29 текстів)

Романи

Повісті

Оповідання

У Браунському корпусі: 20 романів і 9 оповідань.

Варто додати повісті – цей тип в англійськомовній традиції не виокремлюють. І кількісно варто віддати перевагу оповіданням.

L. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА: Детективи (24 тексти)

Романи

Повісті

Оповідання

У Браунському корпусі: 20 романів і 4 оповідання.

В оригіналі  тут згадано ще MYSTERY – детективи, особливо про загадкові вбивства, де загадкові явища прояснюються лише в кінці. Болгари додали поліцейські історії та твори в стилі «екшн».

Варто додати повісті – цей тип в англійськомовній традиції не виокремлюють.

M. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА: Наукова фантастика (6 текстів) 

Романи

Повісті

Оповідання

У Браунському корпусі: 3 романи й 3 оповідання.

Варто додати повісті – цей тип в англійськомовній традиції не виокремлюють.

N. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА: Пригодницька література (29 текстів)

Романи

Повісті

Оповідання

У Браунському корпусі: 15 романів і 14 оповідань.

В оригіналі  «пригоди та вестерни». Болгари визнали, що в них замало пригодницької  літератури, а вестернів узагалі  немає, й тому замінили ці підкатегорії на літературу в стилі фентезі та психологічні трилери (з яких деякі пригодницькі, а інші взагалі «антипригодницькі»)

Варто додати повісті – цей тип в англійськомовній традиції не виокремлюють.

P. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА: Любовна література (29 текстів)

Романи

Повісті

Оповідання

У Браунському корпусі: 14 романів і 15 оповідань.

Варто додати повісті – цей тип в англійськомовній традиції не виокремлюють.

R. ГУМОРИСТИЧНА ЛІТЕРАТУРА (9 текстів)

Романи

Есеї тощо.

У Браунському корпусі: 3 романи й 6 оповідань тощо (очевидно, фейлетони, гуморески).

Варто додати повісті – цей тип в англійськомовній традиції не виокремлюють.

У корпусі  ЛОБ поділ на статті з періодики, статті з інших гумористичних  книжок, які не є романами.