Лексичні особливості чеської мови

Вступ

 

     1.  Історія  чеської мови

1. Чеська мова на порозі загибелі.
2. Зародження чеської мови.
3. Затримання розквиту чеської мови та літератури.
2. Відродження чеської мови

3. Діалекти чеської  мови.

4. Признаки штучності  мови.

5. Лексичні особливості  чеської мови.

 

Завершення

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Чеська мова – одна із західно-слов’янських мов. Вона розповсюджена в Чехії, Канаді, США, Австралії та Словатчини. В світі цією мовою розмовляють більше 19,6 млн людей.

 

Чеську мову знавці слов'янської  лінгвістичної мовної групи називають однією з багатостраждальних мов, яка в різні часи і навіть сьогодні, або зазнає певні зміни, або практично зникав. Серед усіх слов'янських мов чеська  - унікальне явище, вона неймовірно своєрідна і досить складна, хоча на перший погляд може дійсно здатися легкою у вивченні, але такий висновок можна зробити, якщо не вивчати її детально і глибоко. Причиною цим складнощам стала історія чеської мови.

 

Чеська мова є офіціальною  мовою Чехії- одної із розвинутих країн Західної Європи. Майже 10 млн людей розмовляє чеською мовою у цій країні і вважають її своєю рідною мовою.

 

Але так було не завжди. Чеська мова та література були на порозі своєї загибелі. Її забороняли  використовувати в області навчання, не випускалися книги на чеській мові, а интелігенція віддавала перевагу німецькій мові. То були важкі часи для чеського народу. Країною правила Габсбурзька дінастія в 17-18 ст і офіціальною мовою у цей час була німецька. Правління цієї дінастії перервало розвиток чеської мови.

Отже, роздивимось періоди  розвитку чеської мови.

Період з 12-15 століття – це період розвитку старочеської мови

Перші пам’ятки старочеської мови датуються 13 ст. У цей період Чехія була могутньою державою. Свідчення про неї були відображенні у найдавніших латинських граматах і творах, які витіснили старослов’янську писменність.

У 1348 році імпіратором Карлом 4 був  заснован Празький університет, який відіграв важливу роль у розвитку чеської мови, Він став центром національно- демократичної думки і визвольної боротьби чехів у період наступу німецької колонізації та засилля католицизму.

Чеська література в 14 столітті характеризується великою жанровою різноманітністю: це духовна поезія, світське політичне  творчість (Александреіда), художня проза, твір з теології та історії (Далімілова хроінка), правові твори (Онджея з Дубі), любовна лірика, сатиричні оповіді і інші.

У зв'язку з економічним розвитком  чеських земель, зростанням міст і  розвитком ремесел чеська мова бурхливо розвивається і розширює свої функції, значно поповнює свій словниковий склад, створює свою термінологію. Проте уся література 14 віків була пов'язана з діяльністю досить вузького круга церковних і світських феодалів, а літературна чеська мова не була близька до народу.

 

Істотний внесок у розвиток чеської  мови зробив Ян Гус. Під час діяльності цього великого духовного вождя  чеська мова і література досягли  найбільшого підйому. Ян Гус залишив не тільки богословські твори, а й переклад на чеську мову Біблії і трактат “Про чеську орфографію ”, він став основоположником чеської  латинської графіки з дікритичними значками, яка пізніше була запозичена й іншими мовами- серболужицький, словацькой, словенськой та балтійськой мовами.

Навіть у власному перекладі Біблії та у проповідях він використовував народне мовлення. Послуговуючись літературною мовою, він не тільки активно впроваджував до її складу народнорозмовні елементи, а й звільняв її від архаїчних та іншомовних одиниць.[стр.55]

 

Наступний період в розвитку літературної чеської мови (15-16 вік) - це період розвитку середньочеської мови. До кінця 16 століття літературна чеська мова досягає великого розквіту і стабільності. До цього  часу сталися всі основні зміни у фонетиці і морфології чеської мови. Лексика була значно поповнена не лише за рахунок новоутворень, але і за рахунок запозичень з латинської, німецької і романської мов. Синтаксис знаходився під впливом латинської мови.

У 16- на початку 17 ст., щоб не потрапити  в залежність від Османської турецької імперії, чеські правителі передали частину прав могутній австрійській дінастії Габсбургів. Маючи власного монарха, Чехія фактично опинилася в становищі однієї з провінції Габсбурзької монархії. Нею керували центральні австрійські  інституції та місцеві чиновники, яких призначив уряд.

В країні проводилась політика “свідченого абсолютизма”, яка майже повністю знищила чеську державність. Державною мовою була німецька, викладанняв освітних установах усіх рівнів ( крім сільських шкіл) проводилося німецькою мовою. Це викликало негативну реакцію з боку чеської нації, багато письменників емігрували. Знов зріс вплив латині, чеські книги знищувалися. У ці тяжки часи окрім офіційної літератури та католицької пропаганди, існували ще й рукописні книги. Безвісні автори, зберігаючи їх для майбутніх поколінь. Велику роль в духовному житті чеського народу в цей час грала усна народна творчість.

 

Одночасно “освідчений абсолютизм” закладав основи чеського національного Відродження, сприяв накопиченню сил і засобів, які згодом посприяли процесу відновлення національної самобутності Чехі, відродженню чеської мови та літератури.

Відродження чеської мови і літератури, як і взагалі відродження чеської  державності, історики ділять на 3 періода.  Перший- кінець 18- початок 19 ст. ,другий період 1820-1848 роки, і третій – з 1848 року до теперішнього часу.

На відміну від українців, росіян, поляків та інш их народів, я кі мають одного-двох основоположників сучасних національних літературних мов, у чехів створювали літературну  мову в середині X IX ст. кілька письменників. Серед них — Франтішек-Ладислав Челаковський (1799—

1825), Йозеф-Катан Тил (1808— 1856), Вожена Немцова (1820—1862), Ян Неруда (1834— 1891) та ін. На межі X IX —  X X ст. в першій половині X X ст. чеську  літературну мову збагатили своєю творчістю А. Ірасек, Я. Гашек, К. Чапек, М. Пуйманова та ін.[стр 56 ]

Величезний внесок у відродження  чеської мови вніс Йозеф Юнгман(1773-1847)- знаменитий чеський філолог. Все життя Й. Юнгман займався вивченням чеської мови та її реформуванням. Багато сіоїх творів автор написав чеською, а також переклав на чеську ряд зарубіжних авторів.

Він став засновником першого наукового  журналу чеською мовою “KROK’. Справою життя Юнгмана стало створення чесько-німецького словника на 120 000 слів. Його праці- “Історя чеської літератури”  і “розмови про чеську мову ” були спрямовані на розвиток чеської мови, відновлення її прав, на розвиток чеської літератури та відродження чеської історії.

 

Ян  Неруда- один з великих творців  національної літератури . Неруда для чехів - те ж , що Пушкін - для росіян , Адам Міцкевич - для поляків , як би не було велике відмінність між цими поетамі.Неруда залишається найбільшим з чеських поетів не тільки завдяки мощі його поетичного обдарування , простоті та доступності його поетичного вираження , глибокого зв'язку з народом , але і завдяки демократизму його поглядів , реалістичній манері відображення життя . Він вступив у літературу в 50 -ті роки XIX століття , у важкий час реакції і жорстокої цензури. У цю атмосферу апатії і пригніченості вторглися вірші Яна Неруди , новаторські і за стилем і за змістом. Тема міста вперше виникає в чеській поезії в його першій збірці віршів « Цвинтарні квіти» (1858 р.). У ньому Неруда показує сучасникам зовсім іншу дійсність: кладовище , смерть , убогість , невпевненість у майбутньому , трагізм існування . « Цвинтарні квіти» - це картина чеського суспільства і вираз душевного стану автора. У похмурих , але конкретних і точних образах Неруда зобразив жителя великого міста , його злиденне існування , важку повсякденну боротьбу з суворою дійсністю , суперечливі риси людської натури.

Багатогранна творчість  Неруди в чому визначило особливості  і характер розвитку чеської літератури другої половини XIX століття. У його творчості сконцентрувалися основні тенденції того часу , що зробили значний вплив не тільки на розвиток чеської літератури , а й образотворчого мистецтва , музики , театру. Ян Неруда збагатив вітчизняну літературу новими уявленнями про дійсність , темами , проблемами , образами і засобами художньої виразності. Художня творчість Неруди стверджувало реалізм як творчий метод , найбільш повно відповідає своєму часу . Створюючи свої вірші , повісті, оповідання , нариси в руслі реалістичного мистецтва , розробляючи нові принципи художньої творчості , Неруда і його сучасники долучали чеську літературу до художніх досягнень класичного реалістичного мистецтва , якими вже володіли російська і західноєвропейська літератури . Величезне значення надавав письменник розвитку рідної мови. Чеська мова , на його переконання , живе одним життям з народом , відбиваючи його страждання і надії. Значна діяльність Неруди як журналіста і публіциста , яка формувала громадську думку впродовж 50 - 60 -х років. Погляди письменника відбивалися в нарисах , статтях , фейлетонах і рецензіях , які дають можливість судити не тільки про його симпатіях і антипатіях , а й про його естетичних принципах , творчих пошуках і філософських роздумах.

Багато поколінь чеських  учнів вивчати напам'ять його вірші , багато шкільних контрольних робіт було написано за його цитат , і на незліченних шкільних виступах читалися його вірші . Як не дивно , популярності творчості Неруди все це не завдало ніякої шкоди . У наші дні кращі чеські барди складають пісні за словами його віршів.

Початок 19 століття – це період розвитку новочеської мови.

У національному відродженні  Чехія випереджала інші слов'янські землі Австрійської імперії. За ініціативою  Чеського наукового товариства і  Карлового університету почалося вивчення мови, історії і природних багатств Чехії. Розвиток шкільної системи, поява мережі воскресних і професійних шкіл привело до зменшення числа безграмотних за століття удвічі.

У кінці 60-х років 19 віків  майже усі діти отримали початкову  освіту. Після того, як чеська мова отримала рівні права з німецькою мовою школа перестала бути знаряддям онімечування.

 

Розмовна форма літературної чеської мови з'являється приблизно  в середині 19 століття. В результаті несприятливих історичних умов з'явився розрив між літературною чеською  мовою і народно-розмовною мовою(діалекти). Сполучною ланкою між цими двома мовними освітою являється розмовна форма літературної мови, межі якої рухливі і до теперішнього часу і ще не цілком визначені.

 

Розвиток нових економічних, політичних, соціальних і культурних стосунків висуває завдання значного поповнення словникового запасу літературної чеської мови, якій стають тісні рамки мови 16 віків. Представники передової чеської літератури на чолі з Й. Юнгманном успішно вирішує цю задачу: створюється наукова термінологія, поетична синоніміка, чеською мовою інтенсивно перекладається іноземна література, багато слів запозичується із слов'янських мов, особливо з росіянина. У 1834-1839 роках виходить 5-ти томний чесько-німецький словник Юнгманна. Цей словник, охоплюючи величезний словниковий запас, поклав край довільному словоутворенню того часу. Починають виходити чеські журнали, альманахи, створюються літературні гуртки, розвивається чеська публіцистика, поезія, художня проза. У творах письменників 19 віків(И. К. Тил, Б. Нємцова, К. Г. Баровский, Я. Неруда і інші) закладаються основи сучасної літературної мови.

 

Упродовж другої половини 19 віків - 20 віків, період розвитку сучасної чеської мови, словниковий запас чеської мови значно поповнився. Після 1945 особливо сильним був вплив російської мови, яка стала у багатьох випадках провідником міжнародної термінології.

 

У діалектному відношенні територію поширенню чеської  мови можна розділити на 4 великих  групи:

1) власне чеський діалект

2) ганацкий діалект

3) ляський діалект

4) моравсько-словацький  діалект

Критерії ділення являються  відмінність голосних( наявність  довгих і коротких голосних), а також  походження і співвідношення довгих і коротких голосних в системі  того або іншого діалекту.

 

Власне чеський діалект, хоча і не представляє єдиного цілого, але має дуже багато загальних рис. На базі власне чеського діалекту утворився интердиалект- різновид мови, що виникає в результаті взаємодії територіальних варіантів як наддиалектне утворювання. Цей интердиалект проявляє тенденцію стати загальнонародною усною розмовною мовою. Интердиалекты інших діалектних областей не мають такої функціональної значущості як власне чеський діалект.

 

У зв’язку з тим,що розвиток мови був перерваним і над її розвитком працювали письменники та поети, природність сучасної чеської мови межує з штучностю. Наприкінці 18 ст. Чеське міське населення давно вже говорило німецькою, а чеською мовою не володіла. Чеські говірки залишилися тільки в сільській місцевості. Причому селяни з різних сіл майже не розуміли один одного. Те, що залишилось, збиралось по крихітках: деякі граматичні форми і слова взяті з одного діалекту, інші- з іншого. Тобто можна сказати, що чеська літературна мова не розвивалась природним шляхом на основі якихось певних діалектів, а є штучною комплектацією з різних діалектів.

Мова, яку створили наприкінці 18 століття діячі Чеського Національного  Відродження і по сьогодні має  деякі ознаки штучності.

 

Серед мов, що належать до одних і тих же великих груп, нерідко можна спостерігати таке явище, як схоже звучні слова, зрозумілі носіям обох мов, які мають або сильно відмітний, або і зовсім протилежний зміст. Чеська мова також має таку особливість, якщо порівняти значення деяких його слів з їх значенням в російській мові. Приміром, čerstvý (російською це слово співзвучно слову "черствый", з чеського ж переводиться, як "свіжий"). Чеське слово pozor, який співзвучно з російським словом "позор", насправді означає "увагу". Якщо ви на чеському почуєте слово "město", то це зовсім не те, що може подумати російськомовний - "место" на чеському це слово означає "місто", а ось співзвучне "місту" чеське слово "hrad" в перекладі на російський означатиме "замок". Фрукти чехи називають практично протилежним словом - "оvoce", що співзвучно російською “овощи”.

 

Чехи зуміли відродити свою мову, піднести її статус з побутової до державної мови з високорозвинутою літературною формою. Зараз неможливо уявити Чехію без чеської мови...