Основные рекомендации по изучению глаголов движения

                                             ОГЛАВЛЕНИЕ

 

Введение………………………………………………………………….3

Глава I. Классификация глаголов движения…………………………..6

1. Особенности употребления глаголов движения в

           произведениях детективного жанра

               ……………………………………………………….       

                1.2. Роль послелогов?………………………………………………….

Глава II. Основные рекомендации по изучению  глаголов  движения…

Заключение………………………………………………………………  

Литература…………………………………………………………………

Приложение………………………………………………………………..25

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Актуальность исследования состоит в том, что творчество писателей детективного жанра XIX века  укладывается в рамки традиционного чтения для изучающих английский язык. Читая произведения  английских прозаиков на уроках дополнительного чтения по английскому  языку, мы обратили внимание, что  детективный антураж создаётся  за счёт быстрой смены  событий, необычных ситуаций и психологического исследования. Великолепный язык  Честертона и тонкий юмор Конан Дойля  дополняют достоинства этих  произведений. Мы обратили внимание, что писатели  часто используют глаголы движения  в своих рассказах. Иногда, частота их употребления доходит до нескольких  на страницу. Например: «!»Несмотря на достаточно большое число исследований, посвященных глаголу, избранный нами аспект исследования вряд ли можно считать разработанным. Именно это и обуславливает актуальность данной темы.

     Частое употребление глаголов движения заинтересовало нас и стало темой нашего исследования: почему писатели  так часто использует эти глаголы в своих рассказах. Наша работа – это попытка ответить на этот вопрос.

Следовательно, проблемой нашего исследования является недостаточная освещенность данной темы в научной литературе. Глаголы  движения очень сложны для восприятия, но довольно часто употребляются в речи и необходимо знать и понимать их многочисленные значения, что является важным для понимания менталитета и особенностей стиля произведений . Поэтому, нами была выбрана тема, помогающая понять связь между глаголами  движения английского языка вообще и данного жанра  в частности.

Глаголы движения широко используются не только в разговорном английском языке. Многие из таких глаголов стали неотъемлемой частью языка газет, юриспруденции и экономики. Это объясняется тем, что многие глаголы  движения с течением времени изменили "свое лицо", то есть перешли из одного стилистического пласта в другой, обрели новые значения и утратили старые.

С учетом всего вышеизложенного и была избрана тема исследования: «Особенности употребления  глаголов движения в произведениях писателей детективного жанра и».

Объект исследования - глаголы come, go and run и некоторые другие глаголы, наиболее часто встречающиеся в рассказах английских писателей XIX века .

Предмет исследования - детективные рассказы английских писателей разных лет, их язык,  особенности стиля детективного жанра .

Цель исследования – разработать классификацию глаголов движения , определить насколько часто глаголы движения встречаются для описания состояния, смены событий, раскрытию фабулы рассказа, для создания интриги .

Цель и предмет исследования обусловили необходимость решения следующих задач:

1. Определить наиболее часто употребляемые глаголы движения.

2. Разработать их классификацию.

3. Обосновать употребление вновь найденных значений глаголов состояния и движения, используя полученные данные об этих глаголах.

4. Выявить, какие послелоги  являются фаворитами соединений.

• Рассмотреть семантику глаголов передвижения
• Проанализировать  многозначность значений
• Исследовать частотность глаголов передвижения
• Рассмотреть глаголы передвижения на примере произведений детективного жанра

 

Теоретической базой для нашего исследования явились короткие рассказы писателей детективного жанра XIX века.

В ходе нашего исследования были использованы следующие группы методов, адекватные поставленным задачам:

* теоретические: анализ методической литературы, моделирование гипотез исследования, проектирование результатов и процессов их достижения на различных этапах поисковой работы;

* эмпирические: изучение документации, работа в архиве, обобщение накопленного материала, сравнение различных переводов, поиск подходящих эквивалентных значений;

* статистические: математическая и статистическая обработка полученных в ходе исследования результатов.

Новизна исследования заключается в том, что впервые определена частотность употребления глаголов движения, в рассказах английских писателей детективного жанра XIX века , конкретизирована их классификация, и выявлены определенные тенденции.

Практическое значение результатов исследования заключается в том, что его результатом является создание рекомендаций для учащихся, изучающих творчество писателей детективного жанра, разработка рекомендаций по чтению произведений классиков на уроках дополнительного чтения по английскому языку. На родной язык переведено множество лексических единиц, изучено разнообразие способов перевода английского текста по тематике исследования.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 1

КЛАССИФИКАЦИЯ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ

Глагол является неoбхoдимым условием всякой речи,

                            и там, где его не существует, по крайней мере

                                          скрытым образом, нельзя гoвoрить о наличии языка.

М.Фуко

 

В английском языке из всех имеющихся в нем частей речи именно глагол подвергается наибольшему количеству изменений, поэтому при изучении английского языка именно глаголу уделяется наибольшее внимание. Глаголы движения занимают  своё особое место : без изучения движения   не может быть познания естественных процессов, не может быть понята природа происходящего . Согласно Аристотелю,  «существует шесть видов движения - возникновение, уничтожение, рост, уменьшение, качественное изменение и смена в пространстве».

Перемена места в пространстве - универсальная форма движения, поскольку с   этого первого движения начинается фактически любое изменение. В то же время движение как категория не сводится к перемещению, которое служит предпосылкой, условием, проявлением движения как изменения вообще.

Выделение этих глаголов в особую группу объясняется как близостью их лексических значений, так и общими словообразовательными и грамматическими свойствами, отличающими их от остальных глаголов. Английские глаголы движения полисемантичны и способны образовывать сложные лексические единицы, так называемые фразовые глаголы, например: drive away “уехать”, move on “двигаться вперед”,come up “подойти”. Послелоги, предлоги и наречия изменяют либо дополняют значение основного глагола.

I. Виды движения – Ways of Movement

      II. Движение вверх/вниз – Upward/Downward Movement

      III. Скорость – Speed

      IV. Преследование – Pursuit –

      V. Цикл движение от начальной до конечной точки движения – Movement from

          Start       to   Finish

     VI. Движение в воде – Movement in Water ?

-так называемые  глаголы однонаправленного движения обозначают действие, совершаемое в одном направлении и за один приём (без перерывов),

-вторые члены (глаголы неоднонаправленного движения) обозначают действие, совершаемое в разных направлениях или регулярно повторяющееся  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                               Заключение

 

   Глагол во всей совокупности форм и значений является основной и самой сложной частью речи языка. Глагольное слово обладает богатейшими семантическими, грамматическими и стилистическими возможностями, которые наиболее ярко и полно проявляются в его видовременных образованиях и издавна привлекают внимание исследователей.

Исследование проводилось на материале глаголов движения, занимающих в системе английской лексики очень важное место. Обозначая жизненно важные для человека процессы, а именно - различные способы перемещения в пространстве, глаголы движения являются одними из наиболее употребительных в языке слов. Кроме того, они имеют ряд семантических и грамматических особенностей, выделяющих их из остальной массы глаголов. В современной лингвистике глаголы движения рассматриваются как особая подсистема из-за их специфического отношения к видообразованию. Корни этого явления следует искать в особенностях их семантики, в частности, в П / НП обозначаемого ими действия.

Таким образом, актуальность темы исследования определяется, с одной стороны, недостаточной изученностью категории предельности или непредельности  действия , с другой стороны, ее важностью для современной лингвистики.

Полученные в ходе исследования данные могут быть полезны для дальнейшей разработки некоторых теоретических вопросов грамматики и лингвистики, а также в теории и практике перевода,

Целью исследования является максимально полная характеристика глаголов движения с точки зрения предельности / непредельности обозначаемого ими действия.

Для достижения/ Для решения поставленных задач в ходе исследования использовались следующие приемы лингвистического анализа:

1) прием сплошной и частичной  выборки - при сборе и накоплении  материала

2) прием компонентного анализа, направленный на вычленение в  семантике глаголов движения  значимых для изучения элементов;

3) прием сопоставления

 

В первой главе определяется состав и дается характеристика группы глаголов движения, указываются их дифференциальные семантические и морфологические признаки, подробно описываются значения  ----------м.

Во второй главе описываются лимитативные ситуации с глаголами движения.

В Заключении кратко излагаются результаты исследования.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЛИТЕРАТУРА

1. Бонк Н. А., «Английский для международного сотрудничества», СП «Прин-Ди», Москва, 1992  - 302 с..
2. Крупнов В. Н., «Язык современной прессы», М. – «Высшая школа», 1993 . – 125 с.
3. Спиркин, А. Г. Словарь иностранных слов; «Русский язык», М.,1979. – 607 с.
4. Русско-английский словарь / под ред. Р. С. Даглиша. М.: «Русский язык», 1990. – 624 с.
5. Мюллер В. К., «Новый англо-русский словарь», Москва, ИД «Диалог», 2004 . – 880с.
6. Collins Cobuild. Dictionary of Phrasal verbs, Sixth Edition 1990; Collins London and Glasgow. – 491 c.
7. Oxford Dictionary of Contemporary English, Third Edition 2000, Longman Oxford University Press –1668с.
8. Исследовано в России [Электронный ресурс]: Wikipedia.org –   

http://wikipedia.org

9. Исследовано в России [Электронный ресурс]:  Сайт Cambridge Dictionaries Online – http://dictionary.cambridge.org
10. Исследовано в России [Электронный ресурс]:сайт BBC Learning English – http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish
11. Исследовано в России [Электронный ресурс]: Lexicon – Режим доступа: http://www.hp-lexicon.org
12. Исследовано в России [Электронный ресурс]: Свободная энциклопедия – Режим доступа: http://wikipedia.org
13. Сайт Британского совета – http://www.britishcouncil.org