Прагматические аспекты перевода

В конце 2011 года в страховом  бизнесе Гонконга работало почти 9,3 тыс. компаний с числом занятых 32,3 тыс. человек (по состоянию на весну 2012 года из 161 уполномоченного страховщика 96 занимались генеральным страхованием, 45 — долгосрочным страхованием, 20 — смешанным). Среди уполномоченных страховщиков около половины составляли иностранные компании (преимущественно американские и британские). В 2011 году общий премиальный доход составлял 29,1 млрд долл. (рост по сравнению с предыдущим годом — 9 %), долгосрочное страхование — 24,6 млрд долл. (рост — 8,7 %), генеральное страхование — 4,5 млрд долл. (рост — 10,7 %), страховое проникновение (премиальный доход по отношению к ВВП ) — 11,9 %, а страховая плотность (расходы на душу населения) — 4 115 долл. В 2010 году общий экспорт страховых услуг составлял 536 млн долл., в том числеперестрахования — 299 млн долл., прямого страхования — 127 млн долл., других услуг (агентские и посреднические услуги, консалтинг, анализ рынка, урегулирование претензий на возмещение убытков) — 110 млн долл.^[31].

[править]Фондовый рынок

По состоянию на конец 2011 года фондовый рынок Гонконга был третьим по величине в Азии и седьмым в мире (общая капитализация 1 496 компаний достигала 2,2 трлн долл.).Гонконгская фондовая биржа является мировым лидером по количеству первичных размещений акций (IPO), опережая площадки Нью-Йока и Лондона (в 2011 году здесь было выручено 30,9 млрд долл.). Несмотря на это, в 2011 году главный фондовый индекс Hang Seng снизился на 20 %^[23]. В конце 2011 года на Гонконгской фондовой бирже котировалось 640 компаний из материкового Китая, имевших суммарную рыночную капитализацию в 1,2 трлн долл. (или 55,5 % капитализации всех компаний, котировавшихся на бирже). С 2001 по 2011 года китайские компании, выходившие на IPO в Гонконге, привлекли около 240 млрд долл.^[ё

Торговля и сфера услуг

Экономика Гонконга является наиболее ориентируемой на услуги экономикой мира (сфера услуг составляет более 90 % ВВП Гонконга)^[1].

[править]Внешняя торговля

В конце 1980-х годов годовой товарооборот Гонконга составлял свыше 40 млрд долл., около 90 % товаров, производившихся в колонии, шло на экспорт (основными статьями экспорта были текстиль, одежда, электронные приборы, транзисторы, часы и игрушки). Около четверти всего гонконгского импорта поступало из Китая (в первую очередь продовольствие, питьевая вода, топливо и промышленное сырьё). Китай, в свою очередь, закупал в Гонконге передовые технологии, промышленное и транспортное оборудование, электронику и средства связи^[32].

Гонконг занимает 10-е  место в мире по объёму торговли, а совокупный объём импорта и экспорта превышает ВВП Гонконга. В 2010 году общий товарооборот составил 820 млрд долл. (вырос на 23,9 % по сравнению с предыдущим годом, торговый баланс — минус 42,8 млрд долл.), в 2011 году — 910,5 млрд долл. (вырос на 11 %, торговый баланс — минус 54,8 млрд долл.), в первой половине 2012 года — 443,6 млрд долл. (вырос на 0,9 %, торговый баланс — минус 28,4 млрд долл.). В 2010 году общий экспорт товаров составлял 388,6 млрд долл. (вырос на 22,8 % по сравнению с предыдущим годом), в 2011 году — 427,9 млрд долл. (вырос на 10,1 %), в первой половине 2012 года — 207,6 млрд долл. (вырос на 0,3 %). Реэкспорт товаров в 2010 году составлял 379,7 млрд долл. (+ 22,8 %), в 2011 году — 419,8 млрд долл. (+ 10,5 %), в первой половине 2012 года — 204 млрд долл. (+ 0,7 %), внутренний экспорт товаров в 2010 году составлял 8,9 млрд долл. (+ 20,4 %), в 2011 году — 8,4 млрд долл. (- 5,5 %), в первой половине 2012 года — 3,6 млрд долл. (- 19,4 %). Импорт товаров в 2010 году составлял 431,4 млрд долл. (+ 25 %), в 2011 году — 482,6 млрд долл. (+ 11,9 %), в первой половине 2012 года — 236 млрд долл. (+ 1,4 %)^[1][33][34].

Гонконг занимает 11-е  место в мире по экспорту коммерческих услуг. В 2010 году внешнеторговый оборот услуг составил 156,5 млрд долл. (вырос на 20,8 % по сравнению с предыдущим годом, торговый баланс — плюс 54,9 млрд долл.), в 2011 году — 177 млрд долл. (вырос на 13,1 %, торговый баланс — плюс 65,4 млрд долл.), в первой половине 2012 года — 87,6 млрд долл. (вырос на 6,4 %, торговый баланс — плюс 32,8 млрд долл.). Экспорт услуг в 2010 году составил 105,7 млрд долл. (+ 23,1 %), в 2011 году — 121,2 млрд долл. (+ 14,6 %), в первой половине 2012 года — 60,2 млрд долл. (+ 7,6 %). Импорт услуг в 2010 году составил 50,8 млрд долл. (+ 16,3 %), в 2011 году — 55,8 млрд долл. (+ 9,8 %), в первой половине 2012 года — 27,4 млрд долл. (+ 3,7 %)^[1].

В первой половине 2012 года главными потребителями гонконгского экспорта были материковый Китай (53 %), страны Евросоюза (10 %), США (10 %), страны АСЕАН (7 %) и Япония (4 %). За данный период экспорт в эти пять регионов изменился следующим образом: + 0,3 %, - 6,8 %, + 2,2 %, + 3,8 % и + 7,3 % соответственно. Около трети гонконгского экспорта в КНР связано с промышленными предприятиями, созданными гонконгским капиталом в Южном и Восточном Китае. Замедление роста экспорта, начавшееся во втором квартале 2011 года, было связано с землетрясением в Японии весной 2011 года, которое нарушило глобальную систему поставок, а также кризисными и посткризисными явлениями в экономиках Европы и США^[1].

Особенно важное значение для внешней торговли Гонконга продолжает играть Китай. Гонконг является для  материкового Китая важнейшим открытым портом, крупнейшим источником иностранных инвестиций и крупнейшим получателем китайских инвестиций, а также ключевым офшорным центром для китайских капиталов. С учётом реэкспорта в 2011 году 15,3 % внешней торговли Китая прошло через Гонконг (и это не считая перегрузки товаров в Гонконгском порту). В том же году 62 % всего реэкспорта Гонконга было китайского происхождения и 53 % было предназначено для материкового Китая. Согласно таможенной статистике КНР, Гонконг в 2011 году являлся третьим по величине торговым партнёром материкового Китая после США и Японии (на него приходилось 7,8 % торгового товарооборота). К концу 2011 года 43,8 % всех одобренных инвестиционных проектов, финансируемых в Китае иностранным капиталом, имели привязку к гонконгским интересам. Совокупный размер инвестиций из Гонконга составлял 525,6 млрд долл. (или 45,1 % всех иностранных инвестиций)^[1].

Туризм и гостиничное  дело

Туризм занимает важное место  в сфере услуг Гонконга (составляя 4,4 % ВВП), стимулируя развитие транспорта, гостиничного дела, общественного питания, розничной торговли и индустрии развлечений. 

Всё большее значение имеют  туристы из материкового Китая, хотя они и уступают по расходам иностранным  туристам (в расчёте на одного человека). Если в 1996 году Гонконг посетило 2,1 млн китайских туристов, то в 2006 году их число достигло 13,5 млн (они составляли 63 % от всех туристов, посетивших город). В 2011 году Гонконг посетило 41,9 млн человек, в том числе из материкового Китая — 28,1 млн человек (67 % от всех туристов). В 2009 году число всех посещений Гонконга увеличилось на 0,3 % по сравнению с предыдущим годом, в 2010 году — на 21,8 %, в 2011 году — на 16,4 % (число посещений из материкового Китая — на 23,9 %), в первой половине 2012 года — на 15,5 % (число посещений из материкового Китая — на 22,7 %). Общие расходы прибывших туристов составили в 2011 году 263 млрд гонк. долл. (на 24 % больше по сравнению с предыдущим годом).

Проведение выставок и конгрессов

Гонконг является одним из крупнейших в Азии центров  проведения международных выставок и конгрессов (ежегодно их проходит более 300). Он обладает двумя крупными современными выставочными комплексами — Гонконгским центром конференций и выставоки AsiaWorld-Expo^[40][41].

Среди крупнейших выставок, регулярно проходящих в Гонконге, выделяются Международная выставка пекарной отрасли, Международная чайная ярмарка, Гонконгская продуктовая  выставка, Гонконгский продуктовый  фестиваль, Международная ярмарка  вина и крепкого алкоголя и тд.

 

Из крупнейших конференций, прошедших в Гонконге за последнее  время, выделяются шестая министерская Конференция ВТО (декабрь 2005 года) и первая за пределами США встреча Глобальной инициативы Клинтона

Индустрия развлечений

В Гонконге расположено несколько  популярных развлекательных парков, в том числе Disneyland Resort, Ocean Park и Ma Wan Park.

Транспорт и связь

[править]Судоходство

В 2011 году Гонконгский  порт принял 205,7 тыс. судов, обработал 73,4 млн т грузов, из которых 51,3 млн  т было перевезено морскими судами и 22,1 млн т — речными. Порт занимает третье место в мире по обработке контейнеров (в 2011 году он обработал 6,4 млн TEU)^[1][39][63].

[править]Авиаперевозки

Международный аэропорт Гонконга входит в десятку крупнейших аэропортов мира по пассажиропотоку, является одним из крупнейших в мире грузовых аэропортов и лучшим аэропортом мира для комфортабельного ожидания рейса. В 2011 году он обслужил 53,9 млн пассажиров и обработал 3,9 млн т грузов. Сейчас разрабатывается проект строительства третьей взлётно-посадочной полосы^[1][64][65]. Крупнейшими авиакомпаниями, базирующимися в Гонконге, являются Cathay Pacific, Dragonair, Air Hong Kong и Hong Kong Airlines.

[править]Автодорожные перевозки

Важнейшим инфраструктурным проектом является стартовавшее в декабре 2009 года строительство грандиозного автомобильного моста Гонконг—Чжухай—Макао (вернее — цепочки мостов, тоннелей и подъездных дорог)^[1].

[править]Железнодорожные перевозки

Важное значение имеет  строящаяся скоростная железная дорога Гуанчжоу—Шэньчжэнь—Гонконг, которая в будущем станет частью национальной сети высокоскоростных железнодорожных магистралей и сократит время путешествия из Гонконга в Шанхай и Пекин до 8 и 10 часов соответственно^[1].

[править]Метрополитен

В дополнение к действующим линиям ведётся строительство ещё трёх линий — West Island Line, South Island Line(East) и Sha Tin to Central Link (ориентировочное время завершения строительства — 2014, 2015 и 2020 года)^[1].

[править]Телекоммуникации и почтовые услуги

Гонконг является ведущим  телекоммуникационным центром Азиатско-Тихоокеанского региона и входит в десятку  мировых лидеров по уровню развития сетевой инфраструктуры. В 2010 году оборот телекоммуникационного сектора  достиг 3 млрд долл., составив 1,4 % ВВП, 77,9 % домашних хозяйств имели персональный компьютер, из них 76,4 % были подключены к интернету (на конец 2011 года степень проникновения фиксированных линий и широкополосного интернета в домашние хозяйства достигла 102 % и 87 % соответственно, а степень проникновения мобильной связи потребителям — 210 %). В 2009 году 63,6 % учреждений имели персональный компьютер, 60,6 % были подключены к интернету, 20 % имели веб-страницу или сайт. В конце 2011 года в Гонконге насчитывалось 14,9 млн действующих мобильных номеров (из которых 54 % — 3G и 3,5G), более 4,2 млн стационарных телефонов (56,5 % из которых находилось в домашних хозяйствах, плотность — 102,3 телефона на 100 хозяйств, степень охвата фиксированной связью — 60 % населения) и более 10 тыс. общественных точек доступа Wi-Fi (в начале 2012 года — более 10,3 тыс.). У более чем 86 % домашних хозяйств Гонконга есть выбор двух и более телекоммуникационных операторов^{[1][39][66][67][68]}.

В Гонконге базируются мобильные операторы China Mobile, CSL New World Mobility Group (совместное предприятие корпораций Telstra и New World Development), Hutchison Telecom(входит в состав группы Hutchison Whampoa), SmarTone Mobile Communications (входит в состав группы Sun Hung Kai Properties) и PCCW Mobile (входит в состав группы Pacific Century Group), интернет-провайдеры PCCW / Netvigator (входит в состав группы Pacific Century Group), i-Cable Communications (входит в состав группы The Wharf Holdings), City Telecom, Hong Kong Broadband Network (входит в состав британской группы CVC Capital Partners), HKNet (входит в состав японской группы Nippon Telegraph and Telephone) иHutchison Global Communications (входит в состав группы Hutchison Whampoa), операторы фиксированной телефонной связи PCCW-HKT Telephone (входит в состав группы Pacific Century Group) и Wharf T&T (входит в состав группы The Wharf Holdings), а также международная штаб-квартира китайской интернет-компании Alibaba Group, региональные штаб-квартиры транснациональных корпораций AT&T, Verizon Communications и Ericsson^[68].

 

Сельское хозяйство и рыболовство

В конце 1980-х годов в  сельском хозяйстве было занято около 4% работающих. Основными отраслями  агробизнеса были возделывание овощей и риса, садоводство и цветоводство, выращивание домашней птицы и свиней, рыболовство и разведение морепродуктов^[32]. В сельском хозяйстве доминируют приусадебные хозяйства и небольшие оранжереи, в рыболовстве преобладают небольшие артели, базирующиеся в рыбацких деревушках

Здравоохранение, медицинские услуги и индустрия  красоты

В 2011 году в Гонконге насчитывалось 12,8 тыс. докторов, 41,3 тыс. медсестёр, 6,4 тыс. врачей китайской  традиционной медицины, 4,6 тыс. акушеров, 2,9 тыс. работников медицинских лабораторий, 2,3 тыс. физиотерапевтов, 2,2 тыс. дантистов, 2 тыс. фармацевтов, 2 тыс. оптиков^[91].

[править]Наука и образование

В 2009 году расходы на научно-исследовательские работы составили 12,8 млрд гонк. долл. (0,79 % ВВП), в 2010 году — 13,3 млрд гонк. долл. (0,76 % ВВП)^[67]. Крупнейшими научно-исследовательскими кластерами являются Гонконгский научный парк в округе Тайпоу и Киберпорт в Южном округе. В Гонконгском научном парке базируются Центр поддержки технологий солнечной энергетики, штаб-квартира и исследовательский центр американской корпорации DuPont Apollo (солнечная энергетика), международные штаб-квартиры и исследовательские центры китайских высокотехнологических компаний Trony Solar Holdings (солнечная энергетика) и BYD Company(электромобили и аккумуляторы)^[47][92][93].

[править]Средства массовой информации

В Гонконге базируются крупные медиа-группы TOM Group (интернет-сайты, телеканалы, реклама, журналы, книги, полиграфические предприятия), Sing Tao News (газеты, журналы, книги и интернет-сайты), Next Media (газеты, журналы, интернет-сайты, полиграфические предприятия), SCMP Group (газеты, журналы и интернет-сайты), Ming Pao Group (газеты и интернет-сайты), New Media Group (журналы, книги, интернет-сайты). Среди телерадиокомпаний выделяются Television Broadcasts, Asia Television, Phoenix Television, Cable TV Hong Kong, STAR TV, PCCW, RTHK.

Иностранный капитал

В 2011 году Гонконг привлёк  прямых иностранных инвестиций на сумму  более 83 млрд долл. (на 17% больше, чем  в предыдущем году), уступив в  мире лишь США, Китаю и Бельгии. В то же время Гонконг и сам инвестировал 81,6 млрд долл., уступив в Азии только Японии. В 2010 году основными источниками поступления инвестиций были Китай (36,7 %),Британские Виргинские острова (32,5 %), Нидерланды (7,1 %), Бермудские острова (6,5 %), США (3,6 %) и Япония (2,2 %). Главными сферами приложения иностранного капитала были финансовый сектор, недвижимость, бизнес-услуги, импортно-экспортные операции, оптовая и розничная торговля^[1][94].

Гонконг является популярным деловым центром для размещения международными корпорациями своих  региональных штаб-квартир и представительств, особенно для управления активами в  Азиатско-Тихоокеанском регионе  и материковом Китае (81 % офисов транснациональных корпораций отвечал за бизнес материнской структуры в КНР, подтверждая статус Гонконга как «ворот в Поднебесную»). В середине 2011 года в Гонконге размещалось 3 752 региональных штаб-квартир и офисов, открытых иностранными корпорациями (на 3,1% больше по сравнению с предыдущим годом). 22% этих корпораций базировались в США, 17% — в Японии, 9% — в Великобритании, 7% — в материковом Китае. 50% гонконгских офисов иностранных корпораций работали в сфере экспортно-импортных операций, оптовой и розничной торговли, 19% — в сфере бизнес- и образовательных услуг, 11% — в сфере финансовых услуг, 8% — в сфере транспортных, складских и курьерских услуг^[1].