Освоение Австралии

Упражнение 1.

Освоение Австралии.

Что вы захотите найти, если отправитесь в Австралию? Вам  может показаться, что этот мир  перевернут вверх дном. Новый год  в середине лета, середина зимы в  июне. Жаркие ветра дуют с севера: холодные ветра с юга. Идем дальше на север - становится жарче. Деревья выглядят странными; может показаться необычным, что деревья никогда не сбрасывают листву и вы будете скучать по голым ветвям зимой.

Австралия-страна необычных птиц и  животных, таких как кенгуру, коала, ехидна и динго. А что же насчет климата?

Австралийцы хватаются, что они  спать вне дома круглый год. Солнце светит зимой и летом. Снег и лед  очень редки кроме горных вершин.

Дождей не много и засуха- это  постоянная тревога. В трудные времена  и в самых сухих областях страны многие животные могли умереть от жажды.

Австралия была открыта голландцами  к 1606 году, но континент не был населен  до капитана Кука, открывшего восточное  побережье в 1770 году.

Когда начались поселения в 1788 году, континент был заселен почти 300.000 человек, которые сейчас называются аборигенами. Эти люди имели абсолютно черные волнистые волосы и коричневую кожу. Они держали не домашних животных кроме динго и использовали оружие, сделанное из дерева и камня. У них были постоянные жилища, но они могли переезжать ради охоты или собирания пищи.

Заболевания, принесенные поселенцами, вызвали много смертей среди  аборигенов. В настоящее время  здесь только около 60.000 из них уехали. Некоторые живут в поселениях, где имеют пищу и кров. Остальные  как кладовщики на ранчо в северной Австралии. Мн6огие из них все ещё живут трудной кочевой жизнью в пустынных областях.

Первые белые поселенцы были осужденные, солдаты и несколько  свободных людей из Англии. В первые годы люди зависели от сельского хозяйства  и роста скота, так как это влияло на их жизни. Овцы породы меринос были привезены из Африки в 1797 годы. Эта порода была размножена благодаря высококачественной шерсти, а сейчас процент производства из шерсти австралийских овец составляет примерно 80%.

Даже до открытия существования золота и в 1850-е годы многие переезжали в Австралию. Некоторые золотоискатели были неудачно возвращены на разведение крупного рогатого скота или занятие сельским хозяйством. А остальные начали поиск других минералов в других местах Австралии.

До Второй Мировой войны больше, чем 95% населения было английского  происхождения, с тех пор, однако, люди из других стран переезжают в  Австралию все больше и больше.

Упражнение 2.

Эти предложения переводятся  в настоящем времени так как  в них присутствуют глаголы-связки настоящего времени(Present Simple)-is,are, потому что это Активный залог.

New Year is at midsummer, midwinter is in June.

Australia is a land of strange birds and beasts such as the kangaroo, koala, echidna and dingo.

Snow and ice are rare, except in the high mountains.

There is not much rain, and drought is a constant anxiety.

Now there are only about 60,000 of the left.

Some of them live on mission stations very they are housed and feed.

Others are employed as stockmen on the ranches of northern Australia.

Эти предложения переводятся  в прошедшем времени так как  в них присутствуют глаголы-связки прошедшего времени(Past Simple)-was, were.

The first white settlers were convicts, soldiers, and a few free men from England.

Merino sheep were brought to Australia from Africa in 1797.

Not until the discovery of gold in the 1850’s was there are large migration to Australia.

Before World War II more than 95% of the population was of English descent.

Это предложение  переводится как Страдательный  Залог(Passive Voice), так как имеет в своей структуре и настоящее и прошедшее время, причем одно предложение зависимое.

When settlement Of Australia began in 1788 the continent was inhabited by about 3000 people, who a now called aborigines.

 

Упражнение 3.

It will seem to you rather an upside-down world.

New Year is at midsummer, midwinter is in June.

Эти предложения переводятся, начиная с первого слова, оно  же и является главным.

Упражнение 4.

What will you find if you go to Australia?

It will seem to you rather an upside-down world.

It will seem odd to you that they never lose their leaves, and you will miss the bare branches in winter.

Australians boast that they can sleep out –  of – doors all they the year round.

Will- практически всегда сочетает в себе свое модальное значение со значением будущего времени. Модальный глагол Will имеет несколько значений. Для выражения намерения или обещания.

 

I will fly a kite next summer.

Модальный глагол can является одним из самых используемых модальных глаголов в английском языке. Он имеет значение возможности или способности, как физической, так и умственной. Он может использоваться для выражения просьбы, разрешения или запрещения, а также вероятности или невероятности.

 
I can ride a horse.

Упражнение 5.

Причастие I (неопределенное), имеющее от переходных глаголов и глаголов, принимающих предложное дополнение, формы действительного и страдательного залога, а от непереходных глаголов - только форму действительного залога. 

Hunting, gardening, farming, raising. 
      Причастие II (неопределенное), имеющее от переходных и принимающих предложное дополнение глаголов лишь форму страдательного залога, а от непереходных глаголов - непереводимую форму, употребляемую только в сложных временах.

Australia was discovered by the Dutch in 1606, but the continent was not settled till Captain Cook discovered the east coast in 1770.

When settlement Of Australia began in 1788 the continent was inhabited by about 3000 people, who a now called aborigines.

In the early years people depended upon farming and sheep raising for a living.

This breed, raised for its high-quality wool, now makes up about 80% of Australia’s sheep. 
     Перфектное причастие, имеющее от переходных глаголов формы действительного и страдательного залога, а от непереходных глаголов - только форму действительного залога.

Since then, however, people from other nations have moved to Australia in growing numbers.

 

 

Упражнение 6.

Прилагательные в сравнительной  степени:

The farther north we go, the hotter it gets.

It will seem to you rather an upside-down world.

Before World War II more than 95% of the population was of English descent.

Прилагательное в превосходной степени:

In bad times, and in the driest parts, many animals may die for want of water.

Упражнение 7.

Go- неправ. Гл. В 1 форме

Blow- неправ. Гл. в 1 форме

Seem- правильный гл.

Lose-неправ. Гл. В 1 форме

Shines –прав. Гл. в форме простого настоящего времени

Die- прав. Глаг. в 1 форме

Are-глагол-связка настоящего времени - мн. число

Kept-неправ. Гл. Во 2 форме

Live- прав. Глаг. в 1 форме

Were- глагол-связка простого прошедшего времени мн. число

Began-неправ. Глаг. В 3 форме перфекта.

Except-правильный глагол в 1 форме.