Символика Великобритании

Федеральное Агентство по образованию РФ

Ленинградский университет им. А.С. Пушкина

Факультет лингвистики  и межкультурной коммуникации.

Кафедра перевода и переводоведения

 

 

 

 

 

 

Реферат

Символика Великобритании

 

 

 

Выполнила: Студентка 1 курса 

Склярова  М.С.

доцент, к. ф.. н. : Семенова Е.М.

 

 

 

 

 

 

Санкт-Петербург

2011 г.

 

Содержание

 

Введение 3

1. Флаг Великобритании 4

1.1.  Флаг Св. Георга (Англия) 4

1.2.  Флаг Св. Андрея (Шотландия) 4

1.3.  Union Jack -«Юнион Джек» 5

1.4.  Флаг Св. Патрика(Ирландия) 6

1.5.  Соединённое Королевство 6

2. Герб Великобритании 6

1.2.  Щит 7

1.3.  Лев и Единорог 7

1.4.  Леопард 8

1.5.  Золотая арфа 9

1.6.  Орден Подвязки 10

3. Гимн Великобритании 12

Заключение 14

Список литературы 15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

 

Национальная символика – это  все те предметы и явления, которые  отражают самобытность государства. Все  символы складываются исторически.

Для любого современного государства его символы  существуют в триединстве: греб, флаг и гимн.

Великобритания  – это страна с богатой историей и живыми традициями. Ее национальная символика неразрывно связана с  ними. То есть национальной символикой являются не только флаг, герб и гимн. Все традиции, которыми наполнена  повседневная жизнь британцев, несут  в себе множество символов. Порой  их смысл не может быть полностью  понятен, если не знать историю и  культуру страны.

Кроме того, Великобритания состоит  из четырех стран: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Все  эти страны имеют свою культуру и  историю и когда-то были независимыми государствами. По мере присоединения  к Великобритании, они привносили свои национальные символы на герб и флаг. В этом заключается еще  одна важная особенность национальной символики Великобритании.

Цель данной работы - показать, каким образом национальная символика страны неразрывно связана с ее культурой, историей и традициями.

В этой работе мы попытаемся тщательно отобрать материал и проанализировать государственную символику Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, изучить и описать флаг и герб Великобритании, исследовать и описать символику стран, входящих в состав Соединенного Королевства.

Таким образом, актуальность изучения данной темы обусловлена тем, что Герб, флаг и гимн являются главными символами страны, связующим звеном

основных этапов становления английской государственности.

1. Флаг Великобритании

Флаг – это лицо страны, ее визитная карточка, которая олицетворяет суверенитет. Государственный флаг также отражает историю страны.

1. Флаг Св. Георга (Англия)

Первым флагом Англии был флаг св. Георга – красный крест на белом  фоне. Св. Георг – покровитель  Англии, известен, прежде всего как победитель дракона.

Согласно легенде, в окрестностях некоторого языческого города то ли в  Ливии, то ли в Ливане поселилось, страшное чудовище – дракон, убивающий людей  и скот ради забавы. Каждый день ему  приносили в жертву юношу или  девушку. Однажды очередь дошла  до дочери правителя города. В это  время мимо города проезжал св. Георг, который узнал о чудовище и  решил не допустить гибели девушки. По некоторым версиям, страшный дракон был сражен молитвой и сам пал  к ногам святого. Поверженное  чудовище признало верховенство добрых сил, и девушка отвела его покорного, в город на поводке. Горожане, восхищенные  деяниями веры, приняли крещение.

Как отметил анонимный автор:

Георгий–наш святой – во время оно, 
Спасая девушку, убил копьем дракона. 
Дракон был выдуман. Святой Георгий тоже. 
Но, может, девушка жила на свете все же?

 

Пик популярности этого мифа пришелся на времена крестоносцев. Воины рассказывали друг другу с восторгом о том, что во время осады Иерусалима в 1099 г. Святой Георг участвовал в  сражении, представ рыцарем с красным  крестом на белом плаще.

В 14 в. флаг св. Георга стал государственным символом Англии, и именно этот флаг развевался на кораблях, уходящих в плавание с берегов Туманного Альбиона.

2. Флаг Св. Андрея (Шотландия)

До начала 18 столетия флаг оставался  простым и строгим, но настало  время перемен в отношениях Англии и Шотландии.

В 1603 г. на престол взошел Яков (Джеймс) I Стюарт, король, олицетворяющий союз этих двух государств. Сын казненной  шотландской королевы Марии Стюарт, монарх, унаследовавший престол Тюдоров, он объединил под своей рукой  Англию и Шотландию.

Перемены в жизни требовали  и изменений государственной  символики, поэтому был принят новый  герб и изменен флаг, так как  потребовалось внести в исконно  английскую символику шотландские  мотивы. Следовало совместить на одном  полотне два креста – красный  крест на белом фоне (флаг св. Георга) и белый крест на синем фоне – символ святого Андрея, одного из 12 апостолов, который считается  покровителем Шотландии.

Святой Андрей проповедовал христианство, за что и был распят в греческом  городе Патры. Крест имел форму буквы Х, отсюда, видимо, и ведет историю форма диагонального креста св. Андрея, так называемого Андреевского креста.

3. Union Jack -«Юнион Джек»

Оказалось, что белый диагональный крест соединить с красным  не просто: По строгим английским геральдическим канонам кресты на знамени никогда  не должны соприкасаться, а красное  и синее (эмали) следовало разделить  «металлом» - золотом, серебром или  заменяющим его белым цветом. Был  найден простой выход – наложить два креста друг на друга, при этом красный крест обводился тонкой белой линией (каймой), то есть у него появилось собственное белое  поле – кресты не соприкасались, красное  и синее везде были отделены друг от друга белыми полосами.

Такой новый флаг был принят в 1606 г. и был назван «Юнион Джек» («Великий Юнион»), в названии закрепилась память о том, кто является автором союза Англии и Шотландии (union – союз; Jack – уменьшительное от Яков).

Следующие изменения произошли  во времена Оливера Кромвеля (1599 – 1658 гг.).

Кромвель – лидер английской буржуазной революции – повелел  разместить в центре существующего  флага ирландскую арфу – один из древнейших музыкальных инструментов, ставшую прародительницей всех струнных. На арфе играли в Древнем Египте, Финикии, Ассирии, Древней Греции и  Риме, а в средние века она приобрела  огромную популярность в Европе. Особенно славились арфисты – ирландцы. Они рассказывали саги – героические  сказания, - аккомпанируя себе на маленьких  арфах. Исполнение музыкальных произведений на арфе стало настолько популярным в Ирландии, что изображение этого  инструмента вошло в национальный герб страны. Именно оттуда арфа перекочевала на флаг времен Оливера Кромвеля. Но ей не было суждено задержаться там надолго: после того, как в 1660 г. в стране была восстановлена монархия, рисунок на флаге стал прежним.

4.      Флаг Св. Патрика(Ирландия)

Что касается наличия белого флага  с красным крестом,он был символом св. Патрика – полулегендарного основателя и первого епископа ирландской христианской церкви.

Предполагают, что он жил в конце IV – середине V вв. Он почитается как  святой заступник Ирландии, а красный  диагональный крест является «частичкой», представляющей собой Ирландию на флаге  Соединенного Королевства.

5.     Соединённое Королевство

1 января 1801 г. был провозглашен  союз Англии и Ирландии. По  традиции требовалось добавить  ирландскую символику на герб  и объединить флаги Британии  и Ирландии. Первую задачу решить  было легче, чем вторую. К тому  времени государственный флаг  Великобритании был уже довольно  сложен. На флаге Ирландии был изображен красный диагональный крест на белом фоне и внести его без изменений на пестрый британский флаг было невозможно. Был найден следующий выход: белые полосы, окаймляющие ирландский крест, были сделаны шире, за счет чего полосы, образующие крест, оказались смещенными. Более того, крест был разорван, но зрительно продолжал восприниматься как единое целое. Благодаря этому белый крест хорошо различим и не кажется просто полем фона красного креста.

После 1801 г. флаг уже оставался без  изменений, его также можно увидеть  на флагах других государств – бывших доминионов и подвластных Великобритании доминионов – Австралии, Фиджи, Новой  Зеландии, Тувалу, Гавайских островов.

Можно сделать вывод, что флаг это лицо страны, ее визитная карточка, которая олицетворяет суверенитет. Государственный герб также отражает историю страны.

1. Герб Великобритании

Национальный герб отражает историю, характер и дух нации, выраженные через мифологические символы. Герб не является хаотичным набором символов, в нем не бывает ничего лишнего, все  мельчайшие детали и, на первый взгляд, незначительные завитки несут определенный смысл. Не изучив историю герба, невозможно до конца оценить присутствие  на нем той или иной символики, и в этом плане особенно показателен  герб Великобритании.

Изучение герба, согласно геральдике, начинается со знаков, представляющих на нем главу страны, в данном случае, королеву Елизавету II. Ее символ – шифр EIIR или ER (Elizabeth Royal – условно – «принадлежащая королевской семье») встречается не только на гербе, но также и на правительственных зданиях, домах и даже почтовых ящиках. Герб содержит упрощенный вариант шифра ER.

Внутри герба центральную часть  занимает геральдический щит, разделенный  на 4 части. Левый верхний и правый нижний углы представляют герб Англии – три золотисто-желтых леопарда на красном фоне. В правом верхнем  углу основного герба расположен герб Шотландии – на золотисто-красном  фоне красный лев, стоящий на задних лапах внутри красных полос. В  левом нижнем углу – герб Ирландии – желтая арфа на небесно-голубом  фоне. Повтор в противоположных углах  герба Англии – это символ ведущей  роли Англии в создании союза трех королевств.

Граждане Соединенного королевства гордятся тем, что герб их государства сложился при королеве Виктории, а основные его элементы сохранились в течение столетий. Герб Великобритании можно назвать «образцовым», потому что в нем можно обнаружить все элементы классического герба монархии: щит, шлем, корону, нашлемник, намет, щитодержатели, девизные ленты

1. Щит

Щит герба окружен подвязкой  «самого благородного ордена Подвязки», на которой написан по-французски девиз этого ордена: «Пусть будет  стыдно тому, кто плохо подумает об этом» (Honni soit qui mal y pense).

Орден является высшей наградой Великобритании за гражданские и боевые доблести. Ранние записи ордена погибли в огне, и историкам весьма сложно восстановить его изначальные цели, задачи и  даже история девиза вызывает научные  дискуссии.

2. Лев и Единорог

Щит занимает прочное, устойчивое положение, так как его поддерживают два  мифологических героя – Лев с  короной на голове и серебристый  Единорог с золотым рогом, копытами и гривой и ошейником в виде маленьких скрепленных корон и цепью. Их действия можно оценить как поддержку союза Англии и Шотландии, так как они держат и охраняют щит.

Однако исторически Лев и  Единорог не всегда были друзьями. Как  писал неизвестный автор:

Вел за корону смертный бой со Львом  Единорог, 
Гонял Единорога Лев вдоль городских дорог, 
Кто подавал им черный хлеб, а кто давал пирог, 
А после их под барабан прогнали за порог.

(Стихи Матушки Гусыни)

Полагают, что стих был сложен в  начале XVII в., когда Англия и Шотландия оказались объединенными личной унией. В результате подобного союза был принят новый герб; на котором Лев и Единорог поддерживают щит.

Сотрудничество между Львом  и Единорогом насчитывает не одну тысячу лет. Изображение этих животных обнаружено на халдейской шахматной  доске (3500 г. до н. э.). Они упоминаются в ранних английских книгах по естественной истории и в средневековых бестиариях (популярный тогда сборник описаний и рассказов о животных реальных и фантастических).

Полагают, что их борьба символизирует  победу лета (Лев) над весной (Единорог). Лев и Единорог фигурируют в книге  Л. Кэролла «Алиса в Зазеркалье», где их борьба осмысляется как вновь и вновь возобновляемый процесс, присущий извечному круговороту природы.

Лев во все времена повсеместно  символизировал власть и силу. Коронованный английский Лев венчает украшение  наверху гербового щита. Украшение  герба представляет собой полный рыцарский шлем, сзади закрытый декоративным покрывалом из горностая и золота. Шлем увенчан короной.