Ссловообразовательные особенности языка геймеров

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ГЕЙМЕРОВ

А.Кучуркина, ГУ Песчанская СОШ №2 Качирского района Павлодарской области

Научный руководитель – С.В. Таран, учитель русского языка и литературы

Геймер – это профессиональный игрок в компьютерные игры. Исследователи выделяют субкультуру геймеров, важной составляющей частью которой является жаргон. Появление слоя людей, профессионально занимающихся компьютерными играми, видимо, закономерное явление, связанное с информационным обществом. Молодые специалисты, занятые в этой области, и популярность компьютеров в среде молодежи, склонной в силу своего возраста к употреблению сленговых и жаргонных выражений, – все это способствует росту числа компьютерных сленгизмов в языке. Другая причина появления сленговой и жаргонной лексики в сфере компьютерных технологий – это профессиональная необходимость точного и краткого, а иногда и эмоционального обозначения тех или иных деталей, составных частей, операций и понятий данной сферы деятельности. Иногда это просто новое изобретение, требующее названия или точного переводного соответствия (том случае, когда готовое наименование приходит в наш язык вместе с этим изобретением). Таковы основные причины развития компьютерного сленга.

Анализируя лексические единицы языка геймеров с точки зрения словообразования, мы выделили следующие основные способы: словосложение, аффиксация, аббревиация и акронимия, конверсия, контаминация. И как способ появления неологизмов – заимствование из других языков.

1) Словосложение.В последнее время в современном английском языке геймеров стали появляться имена существительные с компонентом -in, объединенные общим значением соревнования, состязания, конкурса, турнира: read-in – состязание чтецов; sail-in – регата; fly-in – особый вид авиационного парада, при котором присутствует элемент состязания; swim-in – соревнование по плаванию.

Вместе с тем с компонентом -in существуют в лексике геймеров английские слова, которые не имеют такого общего значения: buy-in – выгодная сделка в игре; break-in – вторжение в личную жизнь граждан (нарушение тайны переписки, подслушивание телефонных разговоров и т.д.).

Например: Illegal break-ins for purposes of planting listening devices and steal­ing documents.

Аналогичная модель используется для образования имен существительных от глаголов с другими наречиями. Часто одно и то же наречие присоединяется к разным глаголам, и значение каждого нового слова уникально. Как правило, такие слова пришли в язык через разные жанры компьютерной игры.

Например: over: take-over – захват власти; switch-over – переход (на другую тему).

Сложные английские слова часто используются для названий реалий, свойственных данной стране, и для их понимания необходимо знание экстра­лингвистических факторов, например: fight-back – принятие контрмер, отпор; sit-down protest – сидячий протест; shut-down – закрытие, ликвидация (противника).

Подобные слова возникают в таких больших количествах и так часто, что многие из них еще не имеют установившегося правописания (слитного, раздельного или через дефис), например: shutdown, shut-, -down, shut down.

Среди неологизмов лексики геймеров уместно отметить сложные слова, возникшие из синтаксических словосочетаний, например: know-how – является очень емким по значению: это и умение, и опыт, и практика, и знание и т.д.

• Примеры словосложений: snail-mail – старомодный способ передачи информации; cyberbuddy – собеседник в Интернете; rollover – одновременное (случайное) нажатие (нескольких клавиш); laptop – дорожная ЭВМ; whois – системная команда; bagbiter – программист, допустивший ошибки и др.

2) Аффиксация. Аффиксация – это образование новых слов с помощью суффиксов и префиксов. Для стиля языка геймеров характерно появление аффиксальных неологизмов с определенным набором аффиксов, а также необычное сочетание основ и аффиксов. Часто новое применение находится для аффиксов, которые в других стилях речи являются непродуктивными. Во многих случаях такие аффиксы развивают новые значения, ранее им несвойственные. Например: -ship. Этот англосаксонский суффикс в своё время употреблялся для образования отвлеченных имен существительных со значением состояния, положения, например; friendship, leadership, lordship. Его давно уже считают непродуктивным, так как в течение многих столетий новые слова с ним не образовывались. В газетной лексике суффикс -ship в сочетании с морфемой -man образует отвлеченные имена существительные со значением качества, признака: brinkmanship – балансирование на грани войны; craftsmanship – искусство воздействия на массы; oneupmanship – стремление быть первым; showmanship – умение показать товар лицом, пустить пыль в глаза.

То же можно сказать и о непродуктивном суффиксе -dom, который в словаре геймеров стал употребляться для образования новых слов и таким образом обрел продуктивность, например: bangdom – организованный бандитизм; bogdom – жизненный тупик; officialdom — официальные круги; suckerdom – тунеядец.

Среди широкоупотребительных суффиксов следует назвать и суффикс глагола -ise (-ize), который особенно частотен s языке американских геймеров: fictionalize – выдумывать; itemize – рассматривать по пунктам; institutionalize – узаконить.

Примеры аффиксаций: hacker – программист-фанатик, kludgy – сделанный наспех, Internetese – производное от Internet и др.

3) Абривиация как тип словообразования представляет собой сочетание первых букв или звуков слова. Например, Real Life (RL) – Реальная жизнь, которая не относится к компьютерному миру.

Примеры аббревиации и акронимии: pine – программа (Pine Is Nearly Elm); semi – точка с запятой (от semi-colon); Net – от Internet; ques – символ-вопрос и др.

4) Конверсия. Конверсия – это переход слова из одной части речи в другую, приводящий к образованию нового слова без изменения его начальной формы. Это еще один источник неологизмов словаря геймеров в английском языке. Образованные по конверсии, они широко распространены в словаре геймеров. Высокая частотность слов, образованных по конверсии, – одна из отличительных черт словаря геймеров. Чаще всего это глаголы, образованные от существительных, и существительные, образованные от глаголов. Уместно отметить, что во вновь образованном слове нередко развиваются значения, лишь косвенно связанные со словом-основой.

Например, в паре to hit – a hit можно наблюдать интересное развитие значения в имени существительном. В результате целого ряда переносов и переосмыслений значения a hit стало означать успех или то, что имеет успех.

5) Контаминация: twiddle – tw(ist) + d(iddle) – тильда; sqiggle – squ(irm) + (w)iggle – тильда; grungy – grimy, dingy + grunt – неряшливая (о программе) и др.

И обратимся как к одному из способов появления неологизмов – заимствования из других языков. В качестве примеров заимствованных слов можно также привести: tycoon (японское «принц») используется в значении промышленный магнат, воротила; pundit (из языка хинди, где оно обозначает индуса, знающего санскрит, философию, юриспруденцию); немецкие слова Luftwaffe (фашистские ВВС) и Putsch (путч, переворот); русское nyet («нет»).

Среди заимствований, употребляемых в языке геймеров, можно встретить множество калек, т.е. дословных переводов с иностранного языка. Например: spaceship – космический корабль; to monitor sputniks – контролировать спутники по радио; to walk in the open space – выходить в открытый космос; to pilot a spaceship – пилотировать космический корабль и др..

Подводя итог всему выше сказанному, необходимо отметить, что язык геймеров – это особый лингвокультурный феномен, который находится в стадии бурного развития, поэтому дальнейшее изучение его особенностей представляется актуальным и перспективным.