Что мне надо знать
при оформлении авторского права
в Украине:
ЗАКОН УКРАИНЫ
"ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ"
Раздел I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1.
Права охряняемые настоящим Законом
Настоящий закон охраняет
личные (неимущественные) и имущественные
права авторов и их правопреемников,
связанные с созданием и использованием
произведений науки, литературы и искусства
(авторское право), и права исполнителей,
производителей фонограмм и организаций
вещания (смежные права).
Статья 2.
Законодательство Украины об авторском
праве и смежных правах
Законодательство Украины
об авторском праве и смежных
правах состоит из настоящего закона
и других законодательных актов
Украины, охраняющих личные (неимущественные)
и имущественные права лиц, которым
принадлежит авторское право
и смежные права.
Статья 3.
Применение правил международного договора
Если международным договором,
участником которого является Украина,
установлены иные правила, чем те,
которые содержатся в законодательстве
Украины об авторском праве и
смежных правах, то применяются правила
международного договора.
Статья 4.
Определение терминов
В настоящем Законе употребляются
термины в следующем значении:
- автор - физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение;
- аудиовизуальное произведение - произведение, которое состоит из набора связанных между собой изображений, создающих чувство движения, с сопровождающим звучанием или без него, которое можно видеть, а при наличии сопровождающего звучания - слышать. К аудиовизуальным произведениям относятся кинематографические и другие произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографии, - также как телевизионные и иные способы фиксации изображений с сопровождающим звучанием на магнитных пленках, пластинках, дисках и т.д.;
- база данных - совокупность данных, материалов или произведений в форме, читаемой машиной;
- производитель фонограмм - физическое или юридическое лицо, впервые осуществившее запись любого исполнения или других звуков на фонограмме;
- исключительное право - право, когда ни одно лицо, кроме того, которому принадлежит авторское право или смежные права, не может использовать произведение, не имея на то соответствующего разрешения (лицензии), за исключением случаев, установленных настоящим Законом;
- исполнитель - актер (театра, кино и т.д.). певец, музыкант, дирижер, танцовщик или другое лицо, которое исполняет роль, поет, читает, декламирует, играет на музыкальном инструменте или любым иным способом исполняет произведения литературы или искусства, включая произведения фольклора, а также другие лица, занимающиеся такой же творческой деятельностью, в том числе исполняющие цирковые, эстрадные, кукольные номера;
- воссоздание - изготовление одного или более экземпляров произведения или фонограммы в любой материальной форме, в том числе в звукои видеозаписи, а также запись произведения или фонограммы для временного или постоянного хранения в электронной (включая цифровую), оптической или иной форме, читаемой машиной.
- Экземпляр - это результат какого-либо воссоздания произведения;
- сдача в наем - передача права владения оригиналом или экземпляром произведения или фонограммы на определенный срок с целью получения прямой или косвенной коммерческой выгоды;
- компьютерная программа - набор инструкций в виде слов, цифр, кодов, схем, символов, или в любом ином виде, выраженных в форме, которую читает машина, и которые приводят ее в действие для достижения определенной цели или результата. Это понятие охватывает как операционную систему, так и прикладную программу, выраженные в исходном или объектном коде, включая подготовительные материалы и аудиовизуальные отражения, полученные вследствие разработки компьютерной программы. Понятие "компьютерная программа" не распространяется на понятие "база данных";
- обнародование произведения - действие, делающее произведение доступным для публики, какими бы способами это не достигалось;
- опубликование (выпуск произведения в свет) - выпуск в обращение экземпляров произведения или фонограммы с согласия автора или иного лица, которым принадлежат авторское право и смежные права, в количестве, удовлетворяющем разумные потребности публики путем продажи, сдачи в наем, публичного проката или путем иной передачи права собственности или права владения экземпляром произведения или фонограммы. Под опубликованием имеется в виду также предоставление доступа к произведению, фонограмме через электронные системы информации;
- лицо, имеющее авторское право и смежные права, - это автор или исполнитель в случаях, когда имущественными правами владеет автор или исполнитель, а также физическое или юридическое лицо, которому были переданы имущественные права;
- производное произведение - продукт интеллектуального творчества, основанный на другом существующем произведении (перевод, адаптация, переделка и т.д.). Оригинальность его состоит или в творческой переработке произведения, существовавшего ранее, или в творческом переводе его на другой язык;
- продюсер - лицо, которое организует или организует и финансирует постановку аудиовизуальных произведений;
- публичное исполнение - подача произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания путем декламации, игры, пения, танца и другим способом как непосредственно (в живом исполнении), так и при помощи каких-либо устройств и процессов (за исключением передачи в эфир или по проводам) в местах, где присутствуют или могут присутствовать лица, не относящиеся к обычному кругу семьи или близких знакомых семьи, независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в одно и тоже время или в разных местах и в разное время;
- публичный показ - любая демонстрация оригинала или экземпляра произведений, исполнений, передач организаций вещания непосредственно или на экране при помощи пленки, слайда, телевизионного кадра и т.д. (за исключением передач в эфир или по проводам), или при помощи иных устройств или процессов в местах, где присутствуют или могут присутствовать лица, не относящиеся к обычному кругу семьи или близких знакомых семьи, независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в одно и то же время или в разных местах и в разное время. Публичный показ аудиовизуального произведения означает демонстрацию отдельных кадров аудиовизуального произведения без соблюдения их последовательности;
- публичное оглашение (оглашение для всеобщего ведома) - такая передача в эфир или по проводам изображений и (или) звуков произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания, когда указанные изображения или звуки могут быть восприняты лицами, не относящимися к обычному кругу семьи или близких знакомых семьи, в местах, отдаленность которых от места начала передачи такова, что без указанной передачи изображения или звуки не могут быть восприняты в указанном месте или в местах, независимо от того, могут ли указанные лица принимать изображение или звуки в одном месте в одно и то же время или в разных местах и в разное время;
- репрографическое воссоздание (репродуцирование) - факсимильное воссоздание в любом размере (увеличенном или уменьшенном) оригинала или экземпляра произведения (письменного или иного графического произведения) путем фотокопирования или другими техническими средствами, чем издание. Репрографическое воссоздание не включает в себя запись в электронной (включая цифровую), оптической или иной форме, читаемой машиной;
- произведение архитектуры - произведение в области искусства сооружения зданий, что включает в себя чертежи, эскизы и модели, а также построенные здания и сооружения, в том числе парковую и ландшафтную архитектуру, планирование городов и т.д.;
- произведение прикладного искусства - произведение искусства, включая произведение художественного промысла, созданное ручным или промышленным способом для практического пользования или перенесенное на предметы практического пользования;
- фонограмма - исключительно звуковая запись любого исполнения или иных звуков. Граммофонные пластинки, диски, магнитофонные кассеты и другие носители записей являются экземплярами фонограмммы.
Раздел II
АВТОРСКОЕ ПРАВО
Статья 5.
Охраняемые произведения
1. Настоящим Законом охраняются
произведения в области науки,
литературы и искусства, а именно:
- 1) литературные письменные произведения беллетристического, научного, технического или практического характера (книги, брошюры, статьи, компьютерные программы и т.д.);
- 2) выступления, лекции, речи, проповеди и другие устные произведения;
- 3) музыкальные произведения с текстом и без текста;
- 4) драматические, музыкально-драматические произведения, пантомимы, хореографические и другие произведения, созданные для сценического показа;
- 5) аудиовизуальные произведения;
- 6) скульптуры, картины, рисунки, гравюры, литографии и другие произведения, изобразительного искусства;
- 7) произведения архитектуры;
- 8) фотографии;
- 9) произведения прикладного искусства, если они не охраняются специальным законом о промышленной собственности;
- 10) иллюстрации, карты, планы, эскизы, пластические произведения, касающиеся географии, геологии, топографии, архитектуры и других областей науки;
- 11) сценические обработки произведений, указанных в подпункте 1 пункта 1 настоящей статьи, и обработки фольклора, пригодные для сценического показа;
- 12) переводы, адаптации, аранжировки, другие переработки произведений и обработки фольклора (производные произведения) без причинения ущерба охране оригинальных произведений, на основании которых созданы производные произведения;
- 13) сборники произведений, сборники обработок фольклора, энциклопедии и антологии, сборники обычных данных, включая базы данных, другие составные произведения при условии, что они являются результатом творческой работы по подбору, координации или упорядочению содержания без причинения ущерба охране входящих в них произведений;
- 14) другие произведения.
2. Подлежат охране по настоящему
Закону как обнародованные, так и необнародованные
произведения в области науки, литературы
и искусства, независимо от их назначения,
жанра, достоинства, объема, цели (образование,
информация, реклама, пропаганда, развлечения
и т.д.), а также способа воссоздания, выраженные
в устной, письменной или какой-либо иной
форме.
Статья 6.
Охрана части произведения
Часть произведения, которая
может использоваться самостоятельно,
включая и оригинальное название
произведения, рассматривается как
произведение и охраняется настоящим
Законом.
Статья 7.
Неохраняемые произведения
1. Не охраняются настоящим
Законом сообщения о новостях
дня или сообщения о текущих
событиях, носящие характер обычной
пресс-информации, произведения народного
творчества, а также официальные документы
(законы, указы, постановления, судебные
решения и т.д.), государственные символы
и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные
знаки), утвержденные государственными
органами.
2. По настоящему Закону охрана
не распространяется на какие-либо идею,
процедуру, метод, процесс, концепцию,
открытие, изобретение, обычные данные,
даже если они выражены, описаны, объяснены,
проиллюстрированы в произведении и т.д.
Статья 8.
Сфера действия Закона
Охрана, предусмотренная
настоящим Законом, предоставляется:
- 1) авторам независимо от гражданства и постоянного места жительства, произведения которых впервые опубликованы или неопубликованы, но находятся в объективной форме на территории Украины;
- 2) авторам, произведения которых впервые опубликованы в другой стране и в течение тридцати дней после этого опубликованы в Украине независимо от гражданства и постоянного места жительства автора;
- 3) авторам, которые являются гражданами Украины или имеют постоянное место жительства на территории Украины, независимо от того, на какой территории впервые были опубликованы их произведения.
Авторам, независимо от гражданства,
произведения которых впервые опубликованы
или неопубликованы, но они находятся
в объективной форме на территории другого
государства, предоставляется охрана
в соответствии с международными договорами
Украины.
Действие настоящей статьи
распространяется и на других лиц, имеющих
авторское право.
Статья 9.
Возникновение и осуществление
авторского права
1. Возникновение и осуществление
прав, предусмотренных настоящим
Законом, не требуют выполнения
каких-либо формальностей.
2. Лицо, имеющее авторское
право, для оповещения о своих
правах может использовать знак
охраны авторского права, который
помещается на каждом экземпляре
произведения и состоит из
латинской буквы С в кругу - (c), имени
(наименования) лица, имеющего авторское
право, и года первой публикации произведения.
3. Лицо, имеющее авторское
право или какую-либо исключительную
правомочность на произведение,
для свидетельства об авторстве
на обнародованное или необнародованное
произведение, о факте и дате
опубликования произведения или
о договорах, затрагивающих права
автора на произведение, в любое
время в течение срока охраны
авторского права может его
зарегистрировать в официальных
государственных реестрах.
Государственная регистрация
осуществляется согласно установленному
порядку Государственным агенством
Украины по авторским и смежным правам,
которое составляет и периодически издает
каталоги всех регистраций. О регистрации
прав автора выдается свидетельство. При
возникновении спора регистрация признается
судом как юридическая презумпция авторства,
то есть считается действительной, если
в судебном порядке не будет доказано
иное.
4. Лицо, владеющее материальным
объектом, в котором выражено
произведение, не может препятствовать
лицу, имеющему авторское право,
в регистрации.
Статья 10.
Авторское право и право собственности
на материальный объект, в котором
выражено произведение
Авторское право и право
собственности на материальный объект,
в котором выражено произведение,
не зависят друг от друга. Отчуждение
материального объекта, в котором
выражено произведение, не означает отчуждения
авторского права и наоборот.
Статья 11.
Автор как первичный субъект
авторского права
1. Первичным субъектом,
которому принадлежит авторское
право, является автор.
2. Автором считается лицо,
указанное как автор на экземпляре
обнародованного произведения, на
рукописи или на оригинале
произведения искусства, если
в судебном порядке не будет
доказано иное.
Статья 12.
Соавторство
1. Соавторами являются
лица, совместной творческой работой
которых создано произведение. Отношения
между соавторами определяются
соглашением, заключенным между
ними. Право опубликования и иного
использования произведения принадлежит
в одинаковой мере всем соавторам.
Один соавтор не может
без достаточных оснований отказать
другим в разрешении на опубликование,
иное использование или изменение
произведения. В случае нарушения
совместного авторского права каждый
соавтор может доказывать свое право
в судебном порядке.
2. Вознаграждение за использование
произведения принадлежит соавторам
в равных частях, если в соглашении
не предусматривается иное.
Статья 13.
Личные (неимущественные) права автора
Автору принадлежат следующие
личные (неимущественные) права:
- 1) требовать признания своего авторства, упоминания его имени в связи с использованием произведения, если это практически возможно;
- 2) запрещать упоминание своего имени, если он как автор произведения желает остаться анонимом;
- 3) выбирать псевдоним (вымышленное имя) в связи с использованием произведения;
- 4) противодействовать любому искажению, извращению или иному изменению произведения или любому другому посягательству на произведение, что может повредить чести и репутации автора;
- 5) на обнародование произведения.
Статья 14.
Имущественные права автора
1. Автору или другому
лицу, имеющему авторское право,
принадлежат исключительные права
на использование произведения
в любой форме и любым способом.
2. Автору или другому лицу, имеющему
авторское право, принадлежит
исключительное право разрешать
или запрещать:
- 1) воссоздание произведений;
- 2) публичное исполнение и публичное оглашение произведений;
- 3) публичный показ;
- 4) любое повторное публичное оглашение в эфире или по проводам уже переданных в эфир произведений, если оно осуществляется другой организацией;
- 5) переводы произведений;
- 6) переделки, адаптации, аранжировки и другие подобные изменения произведений;
- 7) распространение произведений путем продажи, отчуждения иным способом или путем сдачи в наем или в прокат и иной передачи до первой продажи экземпляров произведения;
- 8) сдача в наем после первой продажи, отчуждение иным способом экземпляров аудиовизуальных произведений, музыкальных произведений в нотной форме, а также произведений, зафиксированных на фонограмме или в форме, читаемой машиной;
- 9) импорт экземпляров произведений.
Этот перечень не является исчерпывающим.