Третьи лица в гражданском процессе

 На основании ст.16 ГПК  судопроизводство в Республике  Беларусь ведется на белорусском  и русском языках. Юридически  заинтересованным в исходе дела  лицам при незнании ими языка  судопроизводства обеспечивается  право выступать в суде на  родном языке и иметь переводчика.  Вправе давать показания на  родном языке и пользоваться  услугами переводчика и свидетель  (ст. 95 ГПК).

Переводчик - это гражданин, который назначен судом для осуществления  перевода по делу и свободно владеет  языком судопроизводства, а также  языком юридически заинтересованных в  исходе дела лиц или свидетелей, не владеющих либо недостаточно владеющих  языком, на котором ведется дело (ст.102 ГПК РБ).

Переводчик вправе: задавать вопросы участникам судопроизводства с целью уточнения смысла переводимых  слов и выражений; получать возмещение расходов, обусловленных вызовом  в суд, и вознаграждение за перевод.

Обязанности переводчика  заключаются в следующем: являться по вызову суда; точно и полно  осуществлять порученный перевод; удостоверять своей подписью на процессуальных и  судебных документах правильность перевода (ст.103 ГПК); отказаться от участия в  производстве по делу в случае своей  некомпетентности.

 За заведомо неправильный  перевод переводчик привлекается к уголовной ответственности.

 В случае неявки  в суд переводчика дело во  всяком случае откладывается  (ч.8 ст.282 ГПК). Нарушение права юридически  заинтересованных в исходе дела  лиц пользоваться родным языком  или услугами переводчика является  основанием для отмены решения  суда первой инстанции кассационным  судом (ст.404 ГПК).

Хранитель имущества - это  лицо, назначенное судебным исполнителем, которому передается на хранение арестованное имущество должника (ст. 508 ГПК).

 В качестве хранителя  могут выступать: должник, члены  его семьи, другие лица. Арестованное  или спорное имущество передается  на хранение в случае принятия  судом мер по обеспечению иска (ст.255 ГПК), а также при наложении  ареста на имущество в исполнительном производстве (ст.508 ГПК).

 Имущество передается  для хранения согласно акту  описи, на котором должны быть  подписи соответствующих участников  передачи имущества и хранителя.  С имуществом хранитель получает  копию акта описи. При передаче  имущества судебный исполнитель  предупреждает хранителя об имущественной  и уголовной ответственности  за растрату, отчуждение и сокрытие  переданного на хранение имущества  (ст.509 ГПК).

 С разрешения судебного  исполнителя хранитель может  пользоваться имуществом, если это  возможно без уменьшения стоимости  или качества имущества (ст.508 ГПК). Если хранителем не является  должник, члены его семьи или  работники юридического лица, то  ему выплачивается вознаграждение  за выполнение обязанностей хранения, а также возмещаются расходы,  связанные с сохранением имущества,  за вычетом фактически полученной  выгоды в случаях использования  имущества.

Список литературы

1.Гражданский кодекс Республики  Беларусь от 7 декабря 1998 г. №  218-З. (с изм. и доп.) – Мн.: Национальный  центр правовой информации, 2004

2. Гражданское право: В 2 ч:Учебник /Под общ. Ред. Проф. В. Ф. Чигира. – Мн.: Амалфея, 2002. – 1008 с.

3. Гражданский процесс. Общая часть: Учебник / Под общ. ред. Т. А. Беловой, И. Н. Колядко, Н. Г. Юркевича. – 2-е изд., перер. и допол. – Мн.: Амалфея, 2004

4. Гражданский процесс: Учебник / Отв. ред. проф. В. В. Яркова. 3-е изд., перераб. и допол. М.: БЕК, 1999.

5. Гражданский процесс: учеб. пособие / В. Г. Тихиня, В. А. Круглов. – Минск: Высшая школа., 2006.

6. Тихиня В. Г. Субъекты гражданского процесса / В. Г. Тихиня. Минск, Высш. школа. 2002.

7. Гражданский процессуальный кодекс Республики Беларусь от 11.01.1999 г. N 238-З (с изм. и доп.) // Ведомости Национального Собрания Республики Беларусь. – 1999. - N 10. - ст. 102.