Английский вокализм в сопоставлении с русским

Далее рассмотрим критерии для типологического сравнения  гласных систем двух языков.

1. Стабильность артикуляции. Монофтонги, которые противопоставляются особой категории гласных со сложной артикуляцией – дифтонгам, а также – дифтонгоидам.
2. Гласные по ряду, где выделяются гласные переднего, заднего и среднего (центрального) рядов.
3. Гласные по подъему, а именно: гласные верхнего, нижнего и среднего подъема
4. Гласные по положению губ, здесь имеются в виду лабиализованные и нелабиализованные гласные
5. Гласные по положению мягкого неба можно подразделить назализованные и неназализованные
6. Гласные по длительности

Установленные выше 6 различительных (дифференциальных) признаков будут  использованы для сравнения системы  вокализма русского и английского  языков.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Итак, в данной работе было представлено сравнение гласной системы двух языков: русского и английского. Данное сравнение выявило резкие, глубокие различия на этом уровне двух языков, что является поводом уделить особое внимание во время изучения английского языка студентами вопросу постановки произношения. Эта задача может осложняться тем, что практически невозможно выразить русскими фонетическими знаками всех звуков английского языка, т.к. тех гораздо больше, что осложняет понимание звучания языка. При сопоставлении систем вокализма двух языков было выявлено, что русский язык относится к консонантическим языкам, тогда как английский к консонантно-вокалическим. Таким образом, уже на этом уровне типологического сравнения систем гласных двух языков отражает глубокие различия. Далее, в системе гласных звуков английского языка есть монофтонги, так и дифтонги и дифтонгоиды, при этом в русском языке дифтонгов нет. Также следует отметить, что в отличие подсистемы английских гласных, в русской подсистеме фонологически существенным является деление по признаку ряда и подъема без каких-либо подразделений. При том, что в обоих языках присутствуют лабиализованные и не лабиализованные гласные, что является сходством двух языков, а дальнейшем мы видим, что различия на перечисленных не заканчиваются и, тогда как в английском языке есть назализованные гласные, в русском их нет. Английские гласные подразделяются на долгие и краткие, хотя, необходимо уточнить, что долгие гласные звучат дольше кратких только в аналогичных фонетических контекстах. В русском языке подразделения гласных на долгие и краткие не существует. Длительность гласного звука зависит от его положения в слове: все ударные гласные звучат дольше безударных гласных.      Таким образом, мы видим, что относясь к разным семьям языков, на уровне вокализма в английском и русском языке существует больше различий, нежели сходств.

Список использованной литературы

 

1. Аванесов Р.И. Фонетика современного русского литературного языка. – М., 1956.

 

2. Акишина А.А, Барановская С.А Русская фонетика на фоне общей. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 104 с.

 

3. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Физматлит, 2008 г. – 232 с.

 

4. Бурая Е.А. Фонетика современного английского языка. Теоретический курс. – М.: Издательский центр «Академия», 2008. – 272 с.

 

5. Исаченко А. Опыт типологического анализа славянских языков. Новое в лингвистике. – М., 1963. Вып III. – c. 125

 

6. Панов М.В. Современный русский язык. Фонетика. – М., 1979.

 

7. Плоткин В.Я. Строй английского языка. – М., 1989, 239 с.

 

8. Развитие фонетики современного русского языка. – М.. 1966.

 

9. Реформатский А.А. Фонологические этюды. – М., 1975.

 

10. Соколова М.А. Теоретическая фонетика английского языка. – М., 1996

 

11. Степонавичус А.Ю. Историческая фонетика английского языка. М., 1987.

 

12.  Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М., 1960.

 

 

 

Приложение 1. Таблица  типологических признаков подсистемы гласных в двух языках

Признаки	Язык
	Английский	Русский
Монофтонги	12	6
Дифтонги	8	нет
Число рядов	5	3
Число подъемов	5	3
Оппозиции по ряду	6	4
Оппозиции в пределах одного	4	нет
подъема
Оппозиции в пределах разных	7	6
подъемов
Длительность гласных	различаются	не различаются
Дистрибуция	зависит  от струк-	не   зависит   от
	туры слога	структуры слога

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 2. Матрица  гласных звуков

 

Русские гласные  звуки

 

	a	i		e	u	o
вокальный	+	+	+	+	+	+
консонантный	-	-	-	-	-	-
лабиализованный	-	-	-	-	+	+
звонкий	+	+	+	+	+	+
носовой	-	-	-	-	-	-