Фонетическая структура в русском и английском языках

- смычно- проходные звуки: [м], [н], [л]- образуются при полном смыкании органов речи и одновременном движении воздушной струи в обход данной преграды;

- аффрикаты: [ц], [ч]- образуются при полном смыкании органов речи, между которыми затем появляется щель;

Дрожащий звук [р] образуется в результате вибрирования кончика языка, который то смыкается, то размыкается с основанием верхних зубов.

По наличию  или отсутствию смягчения согласные  звуки могут быть твердыми или  мягкими.

Постоянно твердые  согласные: [ж], [ш], [ц], а постоянно мягкие: [ч], [щ],[j].

Другие согласные звуки в зависимости от положения в слове могут быть или твердыми, или мягкими. Например, нос- нё, вал- вял, жар- жарь, дал- даль.³

2.3 Звонкие и глухие согласные звуки в русском языке

 

По соотношению  голоса и шума все согласные делятся  на сонорные (от лат. sonorous- «звучный») и шумные.

При произнесении сонорных согласных звуков голос преобладает  над шумом. К сонорным относятся  [л], [м], [н], [р], [ j]. Остальные согласные называются шумными. Часть шумных согласных состоит из шума и голоса (с преобладанием шума над голосом). Такие согласные называются шумными звонкими: [б], [в], [г], [д], [з], [ж].

Другая часть шумных согласных состоит только из шума. При образовании их воздушная струя проходит через раздвинутые и ненапряженные связки. Поэтому голоса не возникает. Возникает только шум в результате преодоления различных преград. Это шумные глухие : [к], [п], [с], [т], [ф], [х], [ш], [ц],[ч].

Некоторые согласные образуют пары по глухости- звонкости: б- п, в- ф, г- к, д- т, ж- ш, з- с. С явлением глухости- звонкости согласных связан целый ряд фонетических процессов.

1. Ассилимяция (уподобление) по глухости: пишем лодка- произносим ло[т]ка (глухой звук [к] влияет на предыдущий звук и оглушает его).
2. Ассимиляция по звонкости: пишем косьба- произносим ко[з']ба (звонкий звук [б] влияет на предыдущий звук и озвончает его).
3. Оглушение парных звонких согласных на конце слова: пишем сад- произносим са[т]. ⁴

Процессы это  чисто фонетические и на письме не отражаются. Корневые согласные следует  проверять, подбирая нужное слово так, чтобы сомнительная согласная оказалась перед гласным или сонорным согласным звуком. Например: просьба- просить, рыбка- рыбный.

4. Согласные звуки английского языка

 

Характер согласного звука в английском языке зависит  от характера преграды. Преграда может быть полная- сомкнутые губы [p, v, m], язык плотно прижат к альвеолам [t,d] (смычные согласные звуки).

Между органами речи может  быть образована щель [s, f] (щелевые или фрикативные согласные звуки).

Сочетание щели с полной преградой, это положение характерно для произнесения согласных звуков, называемых смычно- щелевыми или аффрикатами; они представляют собой сочетание смычных согласных с фрикативными того же места образования.

В английском языке преграда может быть образована: губами (губно- губные согласные звуки [p, b, m, w];

верхними зубами и нижней губой (губно- зубные согласные звуки  [f, v];

краем передней части языка  и краем верхних передних зубов (межзубные согласные звуки [θ,σ];

кончиком языка и альвеолами (переднеязычные согласные звуки [t, d, n, s, z)];

задней частью языка и  мягким нёбом (заднеязычные согласные  звуки [k, g)].

При преодолении полной преграды образуются смычные согласные звуки. Таких способов два:

резко, энергично разомкнуть преграду [p, b, d, k], при этом воздух с шумом вырывается из полости рта; смычные звуки этого типа называются взрывными;

не размыкать преграды, а направлять выдыхаемый воздух через  нос [m, n], смычные звуки этого типа называются носовыми.

Щелевые согласные звуки  образуются путем преодоления преграды в виде щели- за счет трения воздуха о стенки узкого прохода между сближенными органами речи.

Путем преодоления  полной преграды в сочетании со щелью  образуются смычно- щелевые согласные  звуки. Вначале они артикулируются как смычные, затем происходит размыкание полной преграды, но не резкое, энергичное как в смычных согласных, а  мягкое, постепенное, образующее узкую щель между кончиком языка и альвеолами. Последующее трение выдыхаемой струи воздуха о стенки щели и завершает создание смычно- щелевого согласного звука.

Участие или  неучастие голосовых связок при  произнесении согласных звуков является важнейшей смыслоразличительной чертой звука, поскольку от этого зависит звонкость согласного звука (не путать со звучностью, сонорностью звука). Согласные, произносимые с голосом (когда голосовые связки колеблются), называются звонкими. Энергетически они являются более слабыми звуками, чем глухие согласные, произносимые без голоса.

В то время как  гласные звуки являются звуками  музыкального тона, большинство согласных  являются звуками шума. Согласные, в которых музыкальный шум преобладает над шумом, называются сонорными (тональными, звучными)- (w, j, r, m, n, l), остальные же, в которых преобладающим является шум, называются шумными- (f, v, s) и т.п.

Тональность согласного звука определяется частотой колебаний, производимых органами речи ( с участием или без участия голосовых связок). Частота колебаний органов речи при артикуляции шумных согласных звуков лежит в нижней части частотного поддиапазона, а при артикуляции тональных согласных звуков- в более высокой части (но ниже, чем при артикуляции гласных звуков).

Разновидностью  сонорных согласных звуков являются звуки, называемые сонантами, т.е. слогообразующими. Их в английском языке три: [m], [n], [l].

3. Сравнение фонетических структур русского и английского языков

3.1 Сравнение артикуляционных баз русского и английского языков

 

Чтобы ясно представлять разницу в произносительных системах иностранного и родного языков, необходимо знать особенности их артикуляционной  базы. Под артикуляционной базой  подразумевают особенности механизма  производства звуков (как гласных, так и согласных), обусловленные анатомическим строением речевого аппарата.

 Данный механизм  включает: способ подачи воздуха,  необходимого для производства  звука, особенности формы резонатора (главным образом ротового), положение  языка, положение губ и т. п.

Английская  артикуляционная база характеризуется  следующими особенностями:

а) выдыхаемый воздух подается краткими отрывистыми порциями («стаккато») в отличие от русской  плавной манеры («легато»);

б) анатомические  особенности строения речевого резонатора (более вытянутая форма по сравнению с более плоской в русском варианте) обуславливают апикальное положение языка (в отличие от дорсального в русском языке, когда он выгибается кончиком вниз и сильно прилегает к зубам всей передней частью- языку как бы тесно во рту), когда активным в производстве согласных звуков является только самый его кончик- tip (в отличие от передней части в русском языке- blade); в английском варианте язык как бы больше оттянут назад и с трудом дотягивается до зубов и альвеол; кроме того, спинка языка распластана и имеет плоскую форму (flat);

в) верхняя губа слегка растянута в улыбке (a phonetic smile) и не меняет своего положения в процессе произнесения, т.е. губы не двигаются в горизонтальной плоскости, так что их углы остаются неподвижными (stiff upper lip); в русском языке губы очень подвижны: они сильно округляются и выпячиваются, звуки, произносимые с выпячиванием и округлением губ, называются лабиализованными;

г) раствор, т.е. расстояние между челюстями, в английском произнесении уже, чем в русском.

Эти особенности  влияют на качество английских гласных  и согласных звуков следующим  образом:

а) наличие аспирации у глухих взрывных [p, t, k]; жесткая смычка сочетаний согласных звуков [tr, pl, st, kw, tl, dn, bl) как в начальной, так и в конечной позициях: [tri:, pli:z, stri:t, teibl], частичная оглушенность звонких согласных в конечной позиции: [did, bed, si:z];

б) наличие апикальной артикуляции у всех переднеязычных звуков, отсутствие смягчения: [d, t, z, s, n, r, l];

в) в английском языке гласные звуки имеют специфическую «светлую» окраску; во время произнесения гласных звуков [u:, υ] губы не вытянуты; наличие усеченности (отсутствие ослабления во время звучания) у английских кратких гласных: [sit, bed, npt].⁵

 

3.2 Механизм придыхания

 

За счет более  энергичной подачи воздуха часть  английских согласных звуков, называемых глухими взрывными [p, k, t], произносятся с дополнительным придыханием (аспирацией).

Под придыханием  понимается легкий выдох, который имеет  место после произнесения взрывного глухого согласного перед началом колебания связок для производства следующего гласного звука.

Другими словами, имеет место отставание голоса («voice- lagging»), результатом чего является воспринимаемая на слух пауза между концом согласного и началом следующего гласного звука.  Эта так называемая «глухая пауза».

Данное явление  объясняется особенностями механизма  подачи воздуха. В начале выдоха давление воздуха на голосовые связки достаточно велико, вследствие чего немедленное  смыкание связок и производство голоса невозможно, таким образом возникает пауза (разрыв), заполненная порцией воздуха, оставшегося после реализации смычки.

 

3.3 Типы  слогов. Долгие и краткие гласные  звуки

 

В английском языке, как и в русском, есть открытые и закрытые слоги. Закрытым называется слог, кончающийся согласным звуком: «так», «вал». Открытым называется слог, кончающийся гласным звуком «па», «ро».

В английском языке  к открытым слогам условно причисляются также слоги, кончающиеся гласной  буквой е, которая не читается. Эта «немая» буква лишь показывает, что слог нужно условно считать открытым. Это обстоятельство важно помнить потому, что чтение английских гласных букв зависит от типа слога, в который они входят. В закрытых слогах гласные обычно изображают краткий звук, а в открытых – долгий. Долгие звуки совпадают с названием данной буквы в алфавите.

Долгота звуков имеет в английском языке гораздо  большее значение, чем в русском. По- русски мы можем сказать кратно пить! Или протянуть пи-и-ть! От этого  изменится лишь оттенок высказывания, но не смысл слова пить. По- английски долгота звука меняет смысл самого слова.

Например, слово bin, звучащее приблизительно как русский слог [БИН] (с очень кратким и), означает бункер, а слово bean [БИ-ИН] (с протяжным гласным звуком) означает боб.

Поэтому за долготой звука необходимо тщательно следить. В фонетической транскрипции знаки, обозначающие долгие (протяжные) звуки, сопровождаются двоеточием [:].

 

 

                     3.4 Основные правила произношения и ударения

 

Каждый из нас  должен не только грамотно писать, но и грамотно говорить, произносить слова правильно, следуя нормам литературного произношения. Произношение и ударение- это специфические явления устной речи. Их изучением занимается лингвистическая дисциплина орфоэпия (от гр. оrthos- «правильный» и epos- «речь»).

Правильное  оформление устной речи имеет большое  значение, так как облегчает языковое общение.

 В русском языке ударные гласные звуки имеют наиболее отчетливое звучание .  В безударном положении гласные звуки редуцируются, т.е. произносятся ослаблено. Например, гласные [а], [о] в первом предударном слоге после твердых согласных не различаются и произносятся как ослабленный звук [а] [вдΛл'и] – вдали, [стΛла]- стола, в остальных безударных слогах ослабляются еще более и произносятся как звук, средний между [ы] и [а].

После мягких согласных  [а], [о], [э] в первом слоге произносится как звук, похожий на [и] и [э] , а в остальных безударных слогах как звук, похожий на [и], но еще более ослабленный.

Произношение  согласных звуков в русском языке.

- Звук [г] в русском литературном языке- взрывной и на конце слов оглушается в звук [к] испуга- испу[к], друга- дру[к].

- Звонкие согласные  (кроме сонорных) на конце слов  и перед глухими согласными  оглушаются, а глухие согласные  перед звонкими (кроме сонорных  и [в]) озвончаются: столбы- стол[п], дрова- дро[ф].

- все согласные,  кроме постоянно твердых, перед  гласными [и], [э] бывают только мягкими: [б']елый, [н']изкий.

В некоторых  иноязычных словах согласные звуки  перед [э] остаются твердыми: пар[т]эр, о[т]эль.

 

- Конечные согласные  приставок, предлогов и предшествующих  слов перед [и] остаются твердыми, а звук и переходит в произношение в [ы]: ра[зы]грать, блес[к ы]гры.

В словах что, чтобы, ничто произносится сочетание [шт]: [што], [штобы].

- на стыке  значащих частей слова, а также  предлога с последующим словом  звуки [с] и [ж], [з] и [ж] произносятся как долгий звонкий [ж], а звуки [с] и [ш], [з] и [ш] как долгий глухой [ш]: сжал- [ж]ал, с жиру- [ж]иру, из шубы- и[ш]убы.

В словах скучно, конечно, нарочно и других произносится сочетание [шн]: ску[шн]о, коне[шн]о, наро[шн]о.

В английском языке  при артикуляции ряда сочетаний  согласных звуков или согласных с гласными внутри и на стыке слов следует обратить внимание на переход от одного звука к другому.

Именно в этих случаях для правильного произношения требуется умение расслаблять подвижные органы речи, особенно язык и губы.

Основное правило произношения английских согласных звуков в конце слова состоит в том, что звонкие согласные должны оставаться звонкими. По- русски мы превращаем их в конце слов в глухие. Так, мы пишем холод, а говорим [холот]. По- английски так делать нельзя. Например, если мы вместо led прочтем let, то у нас вместо руководил получится позволил. Поэтому все конечные звонкие согласные надо произносить звонко, не заменяя их глухими.

Согласные не смягчаются. По- русски перед буквами и, е, я, ю  согласные произносятся мягко. По- английски они произносятся твердо перед всеми буквами. Особенно важно следить за их произношением перед буквой е, которая внешне совпадает с русской буквой, что и приводит к ошибкам в чтении предыдущей согласной.