Компьютерный сленг

Некоторые лингвисты, например В.А. Хомяков, выделяют такую функцию  жаргона, как «функция конспиративной коммуникации», особенно если речь идет об уголовном жаргоне [11, с. 43-44]. Этой же точки зрения придерживается и А.Д. Швейцер, считающий, что жаргон - это «зашифрованная речь», непонятная для непосвященных [12, с. 158]. Подобная точка зрения оспаривается Л.И. Скворцовым, отмечающим успешное усвоение многих жаргонизмов просторечием и их переход в экспрессивную базу разговорной речи, что едва ли было бы возможным, обладай жаргон тайным характером [8, с. 53-57].

Сленг тоже характеризуется  некоторой социальной ограниченностью, но не определенной групповой, а интегрированной: он не имеет четкой социально-профессиональной ориентации, им могут пользоваться представители разного социального и образовательного статуса, разных профессий и т.д. Поэтому можно отметить такую черту сленга, как общеизвестность и широкую употребительность: ср. «тусовка», «телега», «темнить», «доставать», «наезжать», «баксы».[2, с 215 ]

Другая отличительная  черта сленга - его вторичное образование  по сравнению с жаргоном, поскольку  он черпает свой материал прежде всего  из социально-групповых и социально-профессиональных жаргонов. Но помимо жаргонизмов, сленг включает в себя отдельные просторечия, вульгарные слова. Однако при подобном заимствовании происходит метафорическое переосмысление и расширение значения заимствованных единиц. Сленговым словам свойственна завышенная экспрессия, языковая игра, модная неология.

Приведенные выше точки зрения позволяют обобщить наиболее существенные свойства сленга.

1. Сленг - это не  литературная лексика, т.е. слова  и сочетания, находящиеся за  пределами литературного английского (Standard English) - с точки зрения требований современной литературной нормы.

2. Сленг - это лексика,  возникающая и употребляющаяся  прежде всего в устной речи.

3. Сленг - это эмоционально  окрашенная лексика.

4. Сленг характеризуется  более или менее ярко выраженной фамильярной окраской подавляющего большинства слов и словосочетаний. Это свойство сленга ограничивает стилистические границы его употребления.

5. Фамильярная эмоциональная  окраска многих слов и выражений  сленга отличается большим разнообразием оттенков (шутливая, ироническая, насмешливая, пренебрежительная, презрительная, грубая и даже вульгарная).

 6. В зависимости от сферы употребления сленг можно подразделить на общеизвестный и общеупотребительный (General Slang) и малоизвестный и узкоупотребительный (Special Slang).

7. Многие слова и  выражения сленга непонятны или  малопонятны для основной массы  населения (особенно в период  их возникновения и перехода  в более широкую сферу употребления), потому что они прежде всего  связаны со своеобразной формой выражения - например, при многочисленных случаях переноса значения (фигурального употребления), столь характерного для сленга. Непонятность может также быть результатом того, что эти сленгизмы представляют собой заимствования из диалектов и жаргонов иностранных языков.

8. Сленг включает в  себя различные слова и словосочетания, с помощью которых люди могут  отождествлять себя с определенными  социальными и профессиональными  группами.

9. Сленг - это яркий,  экспрессивный слой нелитературной  лексики, стиль языка, который  занимает место, прямо противоположное  крайне заформализованной речи. Сленг - это живой, подвижный  язык, который идет в ногу со  временем и реагирует на любые  перемены в жизни страны и общества.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.2 Компьютерный  сленг

 

 

Компьютерный сленг  это разновидность специального сленга, используемого как профессиональной группой IT-специалистов, так и другими пользователями компьютеров.[ 23]

В настоящее время словарь компьютерного сленга насчитывает сравнительно большое количество слов. Сленг Интернета и компьютера не является постоянным, потому что меняются технологии, появляются новые понятия, которые расширяют границы сленга. Поэтому компьютерный сленг содержит слова с тождественными или предельно близкими значениями - синонимы.

computer ® комп - компухтер - цампутер - банка - тачка – аппарат - машина 

to hack ® xakhymh - хрякнуть - ломануть - грохнуть - проломить 

hard drive ® винт - хорд - тяжелый драйв  – бердан [24]

Чем употребительнее слово, тем больше у него синонимов. Они могут быть образованы разными способами, людьми с разным уровнем владения английским языком. А коммуникация между людьми, пользующимися разными словами, пока не слишком развита. Поэтому, когда они все-таки встречаются, они порой даже не понимают друг друга. Для создателей словарей компьютерного сленга первая проблема - записать как можно больше возможных синонимов каждого термина и выяснить какие-то общеизвестные слова.

Компьютерный сленг не лишен  и всевозможных фразеологических оборотов. Среди них есть как глагольные, так субстантивные обороты [3, с 112]

Такие обороты построены на ассоциативном переводе. Иногда компьютерный сленг употребляется в широком переносном смысле в различных ситуациях, не имеющих отношения к компьютерам. Например, программист, который не хочет выполнять чью-либо просьбу, говорит: “Сan't Ореn” или “Invalid Request”. Именно такой англоязычный текст высвечивается на экране компьютера, когда он не может выполнить поставленную задачу. Или программист может сказать: “System halted”[20], что будет означать его высшую степень усталости в конце тяжёлого дня. То же самое, отключаясь, говорит и компьютер.

Нельзя также обойти стороной и  такую проблему, как переход слов из сленга в разряд профессиональных или нормальных. Чаще всего, профессиональными терминами становятся достаточно старые, успевшие притереться сленговые слова. Слово при этом теряет свою эксцентричную окраску. Немаловажную роль в этом играют компьютерные газеты и журналы. Сленговое слово появляется в них в большинстве случаев из-за того, что профессиональные слова, им соответствующие неудобны при частом использовании или же вообще отсутствуют. Журналы же, посвященные компьютерным играм вообще употребляют сленговые слова в изобилии, дабы создать более веселую, молодежную атмосферу. Но из таких развлекательных журналов сленг нередко перебирается на страницы более серьезных периодических изданий, а иногда и научной литературы. Слово “железо” в значении ‘hardware’, которое некоторое время являлось исключительно сленговым, но со временем перешедшее в профессиональную лексику. [11 с.123]

Существуют разные классификации  компьютерного сленга. Мы приведем 2 наиболее удобные классификации  Виноградовой Н.В. и Горшкова П.А.

Виноградова предлагает следующую классификацию компьютерного сленга. [ 3.c 147]

 Первая группа - прямая транслитерация английского слова при сохранении основного значения лексемы.

Бай (от английского слова «bye») означает  обычную форму прощания.

Варнинг (от английского «warning») означает предупреждение о возможной ошибке программы или об исключительной ситуации.

Вторую группу слов представляют примеры, относительно которых можно говорить уже не о транслитерации, а о  фонетическом и грамматическом “искажении” (своеобразной "русификации") оригинала (аналогично “шерочке с машерочкой” и “шаромыжнику”).

Батон (от английского “button”, что переводится как пуговица, кнопка) означающее любая кнопка.

Гама (от английского “game”, что переводится как игра) означающее компьютерную игру.

Зюх или Зюксель (от названия программы “Zuxel”) - высокоскоростной модем фирмы ZYXEL.

    Сюда же можно отнести  многочисленные глаголы с английской  транслитерированной основой и  русскими грамматическими показателями  типа: “зазиповать”, “заенкодить”, “заоффлайнить”, “зарестриктить”, “заюзить”, “отквотить”, “прилинковать”, “припойнтовать” и т.п.

    Третью группу представляют  слова, имеющие омонимы в составе  литературного языка. Подобно  тому, как в воровском жаргоне,  например, слово “соловей” в  результате переосмысления приобрело  значение “свисток надзирателя”, многие нейтральные по стилистической принадлежности русские слова, употребляясь и переосмысливаясь носителями компьютерного диалекта, приобретают дополнительные значения.

Во-первых, это русские слова, выбранные  из соображений фонетического подобия  английским оригиналам.

Ария (от английского “area”, что переводится как область) - Область на ВВС, в которой собраны файлы или сообщения по определенной тематике. Физически это обычно каталог на диске.

Мылить (от англ. “mail”, имеющего перевод «письмо», «почта») - писать или передавать сообщение по сети.

Во-вторых, это гораздо более  многочисленная группа слов, приобретших  новое значение в результате иронически-карнавального  переосмысления уже существующей лексемы.

    Блин - компакт-диск.

    Голдед или Голый дед (от названия программы GoldEd - редактор сообщений) - название наиболее популярного редактора сообщений.

    Железо имеет два значения: 1. Любая “компьютерная” аппаратура. 2. ”Внутренности” компьютера.

    Четвертая группа слов  представлена акронимами. Это английские по происхождению и по способу образования сложносокращенные слова, пока еще не вовлеченные в процесс освоения их русским языком.

    AFAIK – as far as I know ( насколько мне известно).

    BTV – by the way (кстати).

    FYI – for your information (к вашему сведению).

    IOW – in other words (другими словами).

    TTUL – talk to you later (поговорим позже). [23]

    Эти примеры доказывают, что компьютерному сленгу в большой степени присуща тенденция к упрощению, минимизации и стандартизации языковых средств. Транслитерация вызывает в жизни такие необычные для русского языка слова, как “ЗЫ” - PS (post scriptum) (на клавиатуре компьютера при переключении латиницы на кириллицу "P" соответствует "З", а "S" - "Ы").

    Интересным  и новым, ранее не характерным для русского языка представляется такой способ образования сложносокращенных слов, при котором слово заменяется тождественно звучащим названием буквы или цифры. В английском языке это известный прием (ср.: IOU = I owe you), который теперь, как мы видим, пока в пределах компьютерного жаргона совершает переход в русскую систему словообразования.

    2 - to

    U - you . Пишется  с большой буквы даже в середине  фразы. Употребляется чаще всего  в сочетании 2U - (вам, тебе).

    CU - see you - (увидимся).

    L8R - later - (позже).

    Последний способ осмысляется носителями компьютерного жаргона как универсальный.

     Ещё одну классификацию предлагает Горшков П.А.: [4]    

1) калька (полное заимствование),

2) полукалька (заимствование основы),

3) перевод,

a) с использованием стандартной лексики в особом значении,

b) с использованием сленга других профессиональных групп,

4) фонетическая мимикрия. [4, с.150]

Первая группа, называемая калька, включает в себя заимствования грамматически не освоенные русским языком. При этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Такие заимствования подвержены ассимиляции. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам английского языка. Вот примеры слов, полностью заимствованных из английского языка:

device ® девайс 

hard drive ® хард [23]

Вероятнее всего, некоторое количество подобных слов в русском языке явилось следствием того, что большинство программного обеспечения на компьютерах все еще работает на английском языке. Вследствие этого, у людей происходит своеобразное привыкание некоторым распространенным командам или сообщениям. Вот, к примеру, “инвалид юзер” (популярный ответ на вопрос о том, почему что-либо не работает) является популярной перефразировкой сообщения операционной системы MS-DOS 'Invalid drive'.

Кроме “привыкания”, здесь, конечно же, сыграла свою роль еще и общая тенденция среди молодежи к привлечению в свою повседневную речь англицизмов. Увлечение англицизмами стало своеобразной модой, оно обусловлено созданными в молодежном обществе стереотипами, идеалами. Таким стереотипом нашей эпохи служит образ идеализированного американского общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой весь мир. И добавляя в свою речь английские заимствования, молодые люди определенным образом приближаются к этому стереотипу, приобщаются к американской культуре, стилю жизни.

Именно в этой группе имеет место русское или просто неправильное прочтение английского  слова. Порой ошибка становится привлекательной  до того, что овладевает массами:

message ® мессаг. [24]

Очень часто встречается  просто перенос слова в русский  язык с неправильным ударением:

label ® лабéль 

Поэтому некоторые сленговые  заимствования неустойчивы в  написании.

Например, можно встретить  несколько разных заимствований  слова keyboard ® кéйборд - кéборд - кúборд.

Примечательно, что стилистически  нейтральные в английском языке  слова, перейдя в сленг российских программистов, приобретают иронически-пренебрежительную  или просто разговорную окраску.