Лексико-семантическая группа английских существительных

Cress

Definition 1 any of various plants related to mustard, such as watercress, whose sharp-tasting leaves are used as flavoring or as a garnish for food.

Orache

Definition 1 a variety of cultivated beet having large leafstalks and leaves, which are used as a vegetable.

Dandelion

Definition 1 a low-growing weedy plant with notched leaves and yellow flowers.

Portulaca

Definition 1 any of various related annual plants that have thick stems and leaves and bear small, brightly colored flowers that open only in sunlight.

Rhubarb

Definition 1 a cultivated plant with long green or reddish leaf stalks, which are often cooked with sugar and eaten like a fruit.

Asparagus

Definition 1 a tall branching plant related to the lily, whose young shoots are cultivated and eaten as a vegetable.

Dill

Definition 1 an aromatic herb of the celery family, or its fine leaves or seeds used as flavoring or medicine.

Definition 2 a cucumber pickle flavored with this herb.

Anise

Definition 1 a plant with small clusters of flowers and licorice-flavored seeds.

Hyssop

Definition 1 a woody aromatic plant of the mint family that is native to Asia and bears blue flowers in spikes.

Lovage 

Definition 1 a European herb whose leaves and aromatic seeds are used as seasonings.

Balm

Definition 1 a soothing, healing ointment, often fragrant.

Definition 2 the oily resin, exuded by various trees and shrubs, from which such an ointment is made.

Definition 3 any of various aromatic plants, such as lemon balm.

Horseradish

Definition 1 a tall, coarse, white-flowered plant with a thick, whitish, sharp-tasting root.

 

Как мы можем видеть, практически все слова имеют, только по одному значению, которое относится именно к лексико-семантической группе «овощи».

Только 5 слов из 50 имеют вторичные значения, выходящие за границы лексико-семантической группы «овощи», в них входят:

Amaranth – у него второе значение носит сказочный характер «неувядающего цветка»;

Bean – четвертое неформальное значение — чья либо голова;

Cabbage – сленговое значение — деньги;

Corn –  четвертое неформальное значение — слишком сентиментальная шутка или музыка;

Vegetable – имеет неформальное значение означающее человека получившего травму, которая не позволяет ему или ей вести сознательную психическую и физическую деятельность. 

Это показывает нам, что большинство проанализированные слова лексико-семантической группы «овощи» в данной работе являются научными терминами. В связи с этим можно повторить, что они относятся к нейтральной лексике, разговорных или вульгарных выражений не отмечается, кроме приведенных выше 5 слов.

Заключение

 

В данной работе рассматриваются лексико-семантические группы английского языка на примере группы "овощи", проведен комплексный анализ с точки зрения лексической семантики, включая этимологический анализ, словообразовательный анализ и семантический анализ.

Базовым идентификатором для лексико-семантической группы "овощи" будет английское слово vegetable.

Слова для  анализа лексико-семантической группы «овощи» отбирались методом сплошной выборки, используя ботанический  словарь О.П. Рябко   «Англо-латинско-русский ботанический словарь», так как, лексико-семантическая группа "овощи" очень обширна.

Слова лексико-семантической группы "овощи" в этимологическом отношении интересны тем,  что по большинству они заимствованы, и количество стран-доноров поражает свои количеством и многообразием. Среди них так же есть и коренные английские слова.  Так же интересны варианты слов получившие свое название в честь места своего появления на свет (savoy, basilica) .

У слов лексико-семантической группы "овощи" мы наблюдаем ряд видов словообразования - словосложение (eggplant), но большинство слов не изменили свою форму при переходе в английский язык.

С точки зрения стилистики анализ рассматриваемой выборки не представил сложности. Все слова лексико-семантической группы "овощи", известные по данным словаря, относятся к нейтральной лексике, разговорных или вульгарных выражений не отмечается, кроме 5 слов, о которых говорилось выше.

Парадигматический анализ, тоже не представляет сложности, так как, все слова из данной выборки являются терминами. Большая часть слов являются полными эквивалентами по отношению к русским словам.

Следует сделать вывод что большинство закономерностей выявленных в данной работе уже выявлены во множестве работ, такого же типа.  и их следует воспринимать, как правило.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

 

 

1. Научная литература

 

   1. Алимпиева Р. В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1986. - 177 с.

   2. Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова. - М.:Дрофа, 2004. - 476 с.

   3. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика // Апресян Ю. Д. Избранные труды. - М., 1995. Т. 1.

   4. Архипова Ю. Ю. Состав, семантика и функционирование лексико-семантической группы глаголов зрительного восприятия: Дис. ... канд. филол. наук. - СПб., 2000. - 197 с.

   5. Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика. - М.: Либроком, 2009. - 192 с.

   6. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. - М.: URSS, 2009. - 218 с.

   7. Котелова Н. З. Значение слова и его сочетаемость. - Л.: Наука, 1977. - 265 с.

   8. Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка. - М.: Высшая школа, 1989. - 216 с.

   9. Слесарева И. П. Проблемы описания и преподавания русской лексики. - М.: Либроком, 2010. - 176 с.

   10. Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. - М.: Просвещение, 1975. - 271 с.

   11. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. - М.: Прогресс, 1988. - 656 с.

   12. Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы: На материале английского языка. - М.: URSS, 2010. - 288 с.

   13. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. - М.: ЛКИ, 2008. - 432 с.

• 14. Эдельштейн В.И. Новое в огородничестве, М.: Л., 1931. - 21c.

 

2. Материал исследования

 

 1. Рябко  О.П.   Англо-латинско-русский ботанический словарь. - Рост. гос. ун-т, 1995. - 304 с

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

 

 

Лексико-семантическая группа «овощи».

 

№	Название овоща на русском языке		Название овоща на английском языке
1	Овощ		Vegetable
2	Артишок		Artichoke
3	Баклажан		Eggplant
4	Бобы		Bean
5	Дыня		Melon
6	Кабачок		Courgette
7	Кукуруза		Corn
8	Огурец		Cucumber
9	Помидор		Tomato
10	Фасоль		Kidney bean
11	Батат		Batata
12	Брюква		Rutabaga
13	Морковь		Carrot
14	Пастернак		Parsnip
15	Петрушка		Parsley
16	Репа		Turnip
17	Редис		Radish
18	Сельдерей		Celery
19	Свекла		Beet
20	Лук-батун		Cibol
21	Лук-порей		Leek
22	Лук репчатый		Onion
23	Лук-резанец		Chive
24	Лук-шалот		Shallot
25	Чеснок		Garlic
Листовые
26	Белокочанная капуста		Cabbage
27	Брюссельская капуста		Brussels sprouts
28	Брокколи		Broccoli
28	Китайская капуста		Bok choy
29	Краснокочанная капуста		Cole
30	Кольраби		Kohlrabi
31	Листовая капуста		Collard
32	Пекинская капуста		Chinese cabbage
33	Савойская капуста		Savoy
34	Цветная капуста		Cauliflower
35	Амарант		Amaranth
36	Горчица		Mustard
37	Кресс-салат		Cress
38	Лебеда садовая		Orache
39	Мангольд		Chard
40	Одуванчик		Dandelion
41	Портулак		Portulaca
42	Ревень		Rhubarb
43	Спаржа		Asparagus
44	Укроп		Dill
Пряно-вкусовые
45	Анис		Anise
46	Базилик		Basilica
47	Иссоп		Hyssop
48	Любисток		Lovage
49	Мелисса		Balm
50	Хрен		Horseradish

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 2