Moscow works less and sleeps more

Not enough

The current official taxi fleet does not meet demand, with a mere 9,000 for an official population of 10 million and a more likely figure of twice that. An estimated 40,000 “gypsy cabs” have sprung up, dividing opinion between those who praise their convenience and economy and those who see them as dangerous.

There have been attempts to legislate before, and the wait is on to see if September’s laws will finally bring some order to the roads.

 

Московские  таксисты против новых законов

Водители  такси по обеим сторонам закона во вторник собрались на площади 1905 года выразить недовольство относительно планируемого законопроекта касающегося такси.

В стремлении расправиться с анархической системой «цыганские такси» которая удовлетворяет пассажиров, но лишает правительство налоговых поступлений, мер города Сергей Собянин ввел новый суровый законопроект.

Водителям не нравятся положения, требующие чтобы только владелец транспортного средства мог использовать его как такси, что лицензия на вождение такси относится к транспортному средству, а не к человеку и что водитель может работать только в районе, в котором он живет, сообщает РИА Новости.

Не реальные

«Мы протестуем против требования нового закона», сказал Комсомольской  Правде Ярослав Щербинин, президент  профсоюза таксистов. «Что вы подразумеваете делать, если у вас есть две машины или человек использует машину по доверенности?

«Если это так, тогда я не смог бы получить лицензию потому что автомобиль оформлен на имя жены. Мы купили его в кредит, вы видите, они не дали бы его мне.  Означает ли это, что мне придется работать нелегально?» сказал он.

Владелец  небольшой фирмы, оказывающей услуги такси, Олег Амосов также был впечатлен  не больше, «Теперь для того чтобы  пересечь границу региона вы должны были бы иметь межрегиональное соглашение. Это означает что мои люди и я легко останутся без работы. И как насчет таксометра? Где я могу получить 30 000 рублей (тысяча двадцать долларов)?

 

Шум из ничего

Но сочувствие экспертов ограничено, «Многие жалобы таксистов разумны», говорит Комсомольской Правде Александр Стрельников, отдел транспортной инфраструктуры в Центральном научно-исследовательском проектном институте. «Почему например нужно красить все автомобили в один цвет?».

Но  он соглашался не на все, «Что касается таксометров, без сомнения они должны быть», сказал он. «Недовольны в основном цыганские водители такси. Для них все идет плохо, налоги выше, регулярное ТО… И таким образом они демонстрируют. Но легальным водителям такси закон нравится. Более 3000 из них уже начали и успешно завершили сертификацию. Эта цифра говорит сама за себя», сказал КП Юрий Свешников, исполнительный директор московского транспортного союза.

 

Не достаточно

Текущий официальный таксопарк не удовлетворяет потребностям, с официальным количеством 9 000 для 10 миллионов и более вероятная цифра в два раза больше. По оценкам 40 000 «цыганских такси» возникли, разделяя мнение между теми, кто хвалит удобство и экономию и теми кто видит в них опасность.

Были  приняты попытки издания законов, и время покажет, принесут ли сентябрьские законы некоторый порядок на дорогах.

 

 

Moscow salaries on the rise

by Tom Washington at 07/12/2010 17:51 

 

The average Muscovite earns 46,000 roubles ($1,485) a month, according to the Federal State Statistics Service.

With many state employed teachers and doctors earning closer to 32,000 ($1,000) and 39,000 ($1,300), as reported by Komsomolskaya Pravda, some locals are unconvinced that wages are really that high.

“Why, then are there so many around us who earn 15,000 – 20,000? Who are these statistics people taking for idiots?” expostulated Olga on the KP website. Other comments supported her. 

 

Top drawer visitors

Moscow is famed for having high numbers of millionaires and this would drag the average right up.

And even if expats earnings seem slim next to the oligarchs and their friends, foreigners are also slanting the figures skywards.

Although the number of white collar expats is going down, their average salary is going up as only specialists who are hard to recruit in Russia are retained.

“You wouldn’t have any expats here on less than 46 thousand. They come here to earn more money, although also for opportunity and less competition. No-one is going to come here to earn less,” Luc Jones, recruitment specialist at Antal Russia, told The Moscow News.

Middle managers are no longer shipped over from the US or Europe as local talent has burgeoned to meet demand.

Foreign specialists, who have to earn 2 million roubles a year ($64,000) to put them outside the visa quota, therefore make up a fairly large proportion of those expats who do come. “I would be surprised if there were many expats here earning less than 2 million a year,” says Jones. 

 

Middle rankers

“On average, utilities would cost you between 5,000 and 6,000 a month…Foodwise it depends on where you live. If it’s somewhere central you should deduct 20,000 from the 40,000 that’s left, and then we’re left with 20,000 more. Which means that if you have a car, of any sort, then it will set you back at least 5,000 more. That leaves 15,000,” says Pasha.

After rent and tax are paid that leaves little if anything for medical bills or the odd night out.

“I would believe that expenditure coincides pretty much with what my friends’ spend,” he added.

“I make 40,000 and it’s not enough for me, if you have a family it is still worse,” dissatisfied Dima told the Moscow News. “A comfortable salary would be at least 70,000 for a family,” he added. 

 

A good fit

“I think 46,000 is a reasonable sum. During the crisis my flatmate and I tried to work exactly what we spent on having a reasonable existence and we decided the minimum was 50,000, so 46,000 is almost there,” said Marina.

Georgy thought 46,000 wasn’t far off, “among my friends the figure is probably more, maybe even a lot… difficult to say,” he told The Moscow News. 

 

 

Social Tensions

The average is up by 14 per cent on last year, RIA Novosti reported, but it still represents a lot more than well educated state employees (such as teachers and doctors).

“It’s not a good sign,” Sergei Smirnov, director of the Institute of Social Policy told KP. “On the one hand the gap creates healthy competition. People see that their neighbour makes more money and produce better, more efficient work.

“On the other hand, the gap…[bankers typically earn almost 90,000 per month, RIA Novosti reported] is very large. It promotes stratification of society. In developed countries the gap is much smaller,” he warned.

Московские зарплаты растут

Согласно  Федеральной Службе Статистики, среднестатистический москвич зарабатывает 46 000 рублей (1 485 долларов) в месяц. С учетом того, что многие учителя и доктора получают ближе к 32 000 (1 000 долларов) и 39 000 (1 300 долларов), как сообщает Комсомольская Правда, некоторые местные жители не убеждены, что заработная плата действительно так высока.

«Почему, когда многие зарабатывают 15 000-20 000? Кого эти сотрудники статистики держат за идиотов?» убеждала Ольга на сайте КП. Остальные комментаторы поддерживали ее.

Приезжие экстра-класса

Москва знаменита наличием высокого числа миллионеров и это вероятно вытянуло средний показатель. И даже если доход эмигрантов кажется скудным рядом с доходом олигархов и их друзей, иностранцы также склоняют цифры до небес.

Хотя  число эмигрантов среди белых воротничков снижается, их средняя заработная плата растет как у единственных специалистов, которых сложно нанять в России.

«Никакие  эмигранты не стали бы работать здесь  меньше чем за 46 000. Они приезжают сюда зарабатывать деньги, а также из-за возможностей и меньшей конкуренции. Никто не собирается приехать сюда и зарабатывать меньше», сказал The Moscow News Люк Джонс специалист по найму в Антал Россия.

Менеджеры среднего звена больше не направляются из США или Европы так как местные таланты готовы удовлетворять требованию.

Иностранные специалисты которые должны зарабатывать 2 миллиона рублей в год (64 000 долларов), чтобы превысить квоту по визе, поэтому они составляют довольно большую часть приезжих эмигрантов. «Я был бы удивлен, если бы здесь было много эмигрантов, зарабатывающих менее 2 миллионов в год», сказал Джонс.

 

Средние расходы

«В  среднем, коммунальные услуги стоили бы вам между 5000 и 6000 в месяц… Расходы  на еду зависят от того, где вы живете. Если это где-то в центре, вы должны вычесть от 20 000 до 40 000 и затем у нас остается еще 20 000. Что означает что если у вас есть какой-либо автомобиль, это будет стоить вам еще по крайней мере 5 000. После остается 15 000», говорит Паша.

После того как арендная плата и налог оплачены, остается немного для лекарств и развлечений.

«Я  полагаю, что расходы в значительной степени совпадают с расходами  моих друзей», добавил он. «Я зарабатываю 40 000 и это не достаточно для меня, если у вас есть семья, это еще хуже», сказал Московским новостям неудовлетворенный Дима. «Комфортной заработной платой было бы по крайней мере 70 000 для семьи», добавил он.

Хорошая подгонка

«Я  думаю 46 000 разумная сумма. Во время кризиса мой сосед по квартире и я пытались зарабатывать точно столько, сколько тратили  на разумное существование и мы решили что минимум был 50 000, поэтому 46 000 это почти столько», сказала Марина.

Георгий думает 46 000 не так далеко, «среди моих друзей цифры вероятно больше, может намного больше, трудно сказать», сказал он Московским Новостям.

Напряженные социальные отношения

Средний уровень увеличился на 14 процентов  за последний год, сообщили РИА Новости, но это все еще на много больше, чем хорошо образованные государственные  служащие (такие как учителя и  доктора).

«Это  не хороший знак», сказал Комсомольской Правде Сергей Смирнов, директор Института Социальной политики. «С одной стороны разрыв создает здоровую конкуренцию. Люди видят, что их соседи зарабатывают больше денег и их результат лучше, работа более эффективна.

«С  другой стороны, разрыв … (банкиры как правило зарабатывают почти 90 000 в месяц, сообщили РИА Новости), очень большой. Это способствует расслоению общества. В развитых странах разрыв на много меньше», предупредил он.