Особливості відтворення англійських фразеологізмів українською мовою

До стійких метафоричних сполучень відносяться прислів’я та приказки, які є закінченим висловлюванням та мають форму самостійних (часто еліптичних) речень, які тим самим утворюють вже самостійну одиницю контексту.

Найважливіше місце  в розробці теоретичних питань англійської фразеології  належать працям О.В. Куніна, який узагальнив досягнення сучасних йому дослідників-фразеологів. О.В. Кунін розробив класифікацію ФО, що заснована на структурно-семантичному й функціональному принципах [23, с.98].

Учений доводить, що значення ФО зумовлене її структурою, функцією в контексті, відношенням до означуваного й залежностями між компонентами ФО [23, с. 97]. У класифікації О.В. Куніна ФО розділені на чотири класи згідно з їхньою функцією в процесі спілкування й за структурно-семантичними особливостями.

Перший клас становлять номінативні фразеологічні одиниці;

• другий – номінативні й номінативно-комунікативні ФО;
• до третього класу належать ФО, що не мають нi номінативного, нi комунікативного характеру;
• четвертий клас включає комунікативні фразеологізми [23, с.90].

За О.В. Куніним, перший клас охоплює словосполучення:

• субстантивні (a rough diamond, a closed book), ад'єктивні (as large as life, right as rain),
• адвербіальні (like water from a duck's back, by word of mouth).

Другий клас становлять ФО, що називаються номінативними, якщо дієслово в них не може підлягати трансформації щодо категорії стану (close one's eyes to smth., be worn to a shadow) та номінативно- комунікативними, якщо при використанні їx у пасивному стані фразема трансформується в речення (lead smb. by the nose –> He felt he was lead by the nose; give smb. the cold shoulder –> The girl was given the cold shoulder in the house).

Третій клас включає  вигукові ФО (by the Lord, bless my life), а четвертий – прислів'я та приказки (as you make your bed, so you must lie on it, if you run after two hares, you will catch neither) [23].

Дана класифікація набула наукового статусу класичної  в сучасній фразеології.

 

1.3. Джерела  походження фразеологічних одиниць

Фразеологія англійської та української мов формувалася протягом багатовікового історичного розвитку мовної творчості народу, його контактів з іншими народами і їх культурами.

Розрізняють кілька джерел виникнення фразеологічних одиниць, а саме:

Основним джерелом витворення і поповнення фразеологічних одиниць є жива народна мова, з якої надходять у літературу влучні вирази, прислів’я, приказки, дотепи, жарти. Такі вислови пов’язані з обрядами, звичаями, побутом і характером народу: дати гарбуза, піймати облизня, вусом не моргнути, теревені правити, крутиться на язиці, свиню підкласти, без задніх ніг, купувати кота у мішку; all roads lead to Rome, the seven deadly sins.

Значна частина фразеологічних одиниць української мови за походженням  є виразами професійно-виробничого  мовлення: де тонко, там і рветься, розмотати клубок (з мови ткачів); куди голка, туди й нитка, вушко голки, білими нитками шите (з мови кравців); увіходити в роль, як по нотах, коронний номер, у своєму репертуарі, попасти в тон (з мови артистів); many a little makes a mickle; measure thrice and cut once.

Наявність в українській  та англійській мовах фразеологічних одиниць античного походження: дамоклів меч, авгієві стайні, золоте руно, царство Аїда, ахіллесова п’ята, олімпійський спокій, сади Семіраміди; sword of Damocles.

Фразеологізми біблійного походження: Адам і Єва, блудний син, брат піднявся на брата, вавилонське  стовпотворіння, вигнання з раю, дерево пізнання добра і зла, земля обітована, змій — спокусник, нести свій хрест, Ноїв ковчег, тайна вечеря, терновий вінок, фіговий листок, манна небесна; the end of the world, the prodigal son, the road to hell is paved with good intentions.

Крилаті слова — це образні вислови, цитати, афоризми, що вийшли з відомих літературних чи публіцистичних джерел і зажили своїм окремим життям, стали акумульованих, стислим вираженням важливої ідеї, думки, сентенції: Викинути ідола в  Дніпро (літопис); О часи! О звичаї! (Марк Тулій Цицерон); лицар печального образу (Мігель Сервантес де Сааведра); бути чи не бути (У.Шекспір); to be or not to be.

Прислів’я — це усталений  вислів повчального характеру, що виражає  переважно морально-етичну ідею: Хто знання має, той і мур ламає; Добрі діти — дому вінець, погані діти — дому кінець; Життя — це не те, що ти прожив, а те, що ти зробив; Ворона й за море літала, та все чорна вертала; Не бери придане — бери дівчину кохану; З горілкою кохаєшся — розуму лишаєшся; All good things come to an end; Better an egg today than a hen tomorrow. Особливістю прислів’їв є те, що вони мають здебільшого римовану форму, складаються з двох частин. Змістом другої частини прислів’я є протиставлення першій або висновок: Ранні пташки росу п’ють, а пізні слізки ллють; Здобудеш освіту — побачиш більше світу; Слово не горобець, вилетить — не спіймаєш; Iron hand in a velvet glove; Wine is in, truth is out.

Приказка - усталений  вислів узагальненого змісту, який часто має пряме значення (прикладання) до конкретної життєвої ситуації: Купив хрону до лимону; У кожної свашки свої замашки; Кожна травинка на своєму корені росте; Кожна квітка по-своєму пахне; Self comes first. Від прислів’їв приказки відрізняються тим, що в них немає висновків, повчань (другої частини вислову), вони тільки натякають на результат.

Отже, джерела походження фразеологізмів у сучасній англійській  мові дуже різноманітні. У цілому, як вказує Кунін А. В., їх можна розділити на 4 групи:

1. Споконвічно англійські фразеологічні одиниці ;
2. Міжмовні запозичення, тобто фразеологічні одиниці., Запозичені з іноземних мов шляхом того чи іншого виду перекладу;
3. Внутрішньомовні запозичення, тобто фразеологічні одиниці, наприклад, запозичені з американського варіанту англійської мов;
4. Фразеологічні одиниці запозичені в іншомовній формі. [21, с. 76]

Фразеологізми в англійській  мові в своїй більшості є споконвічно  англійськими оборотами, автори яких невідомі. Вони закріпилися в розмовній  мові, і придбали характерний, англійська колорит, який відображає особливості англійської культури. Вони всі пов'язані з традиціями, звичаями і повір'ями англійського народу, а також з переказами та історичними фактами. Прикладами широко поширених оборотів є: have a bee in one 's bonnet - носитися з якоюсь ідеєю, бути божевільним на чомусь; bite off more then one can chew - «взяти в рот більше, ніж можеш проковтнути», тобто взятися за непосильний справу, не розрахувати своїх сил, або: Горішок не по зубах, справа не по плечу.

Фразеологічні одиниці, що відображають традиції та звичаї англійського народу:

Baker 's dozen - чортова дюжина. (За старовинним звичаєм англійської,  торговці хлібом отримували від  булочників 13 хлібів замість 12, причому  тринадцятий йшов в рахунок  доходу торговців); good vine needs no bush - «хороше вино не потребує ярлику» - хороший товар сам себе хвалить. (За старовинним звичаєм, шинкарі вивішували гілки плюща на знак того, що у продажу є вино).

Фразеологічні одиниці, пов'язані з англійськими реаліями:

To carry coal to Newcastle - «возити вугілля в Ньюкасл» тобто возити щось туди, де цього і так достатньо. Ньюкасл - центр англійської вугільної промисловості. СР їхати в Тулу зі своїм самоваром.

Фразеологічні одиниці, пов'язані з іменами англійських  письменників, вчених, королів:

Tom, Dick and Harry - всякі, кожен, перший зустрічний.

Фразеологічні одиниці  пов'язані з повір'ями:

Black sheep - паршива вівця,  ганьба в сім'ї. (За переказами, чорна вівця була відзначена  печаткою диявола).

Фразеологічні одиниці, пов'язані з астрологією 

Be born under lucky star - народитися  під щасливою зіркою

Фразеологічні одиниці, взяті з казок і байок 

Borrowed plumes - ворона в  павичі пір'ї. 

Фразеологічні одиниці, пов'язані з переказами.

Have kissed the Blarney stone - бути  підлесників 

Фразеологічні одиниці, пов'язані з історичними фактами.

As well be hanged for a sheep as lamb - якщо вже судилося бути повішеним за вівцю, то чому б не вкрасти заодно і ягняти. (Відлуння старого англійського закону, за яким крадіжка вівці каралася стратою через повішення.) [21, с. 58]

Запозичені фразеологічні  одиниці

Біблія є найголовнішим  літературним джерелом фразеологічних одиниць. Це найбільше твір збагатило  фразеологізмами не тільки англійську мову, а й багато інших мов світу. «Про колосальний вплив, який справив на англійську мову переклади Біблії, говорилося і писалося багато» [16, с. 10]. Протягом століть Біблія була найбільш широко читаних і цитованої в Англії книжкою; «... не тільки окремі слова, а й цілі ідіоматичні вирази увійшли в англійську мову зі сторінок Біблії» [16, с.16].

До словосполучень сучасної англійської мови і біблійне походження яких твердо встановлено, належать

To bear one 's cross - нести свій  хрест, To escape by the skin of one 's teeth - ледве-ледве  врятуватися, ледь уникнути небезпеки; The blind leading the blind - Сліпий веде сліпого; The camel and the needle 's eye - натяк на євангельський вислів, що отримав такий вигляд у перекладі з латинського: Легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому увійти в царство небесне.

«Фразеологізми біблійного походження часто багато в чому розходяться з їх біблійними прототипами» [24, с. 49]. Це пов'язано в ряді випадків з тим, що біблійний прототип з часом був переосмислений в ньому також міг бути змінений порядок слів або архаїчні фори слів були відкинуті. Наприклад, оборот to kill the fatted calf у притчі про блудного сина вживається в буквальному значенні "заколоти вгодованого бичка". Пізніше цей оборот придбав нове значення пригостити кращим, що є вдома. Деякі ФЕ сходять до біблійного сюжету. Так біблійні образи і поняття ми знаходимо у таких фразеологізмах, як forbidden fruit - заборонений плід, Job 's comforter - горе-утішитель, Juda 's kiss - поцілунок Іуди, a prodigal son - блудний син, a dead letter - мертва буква; втратив своє значення закон, гасло.

Крім фразеологізмів, взятих з Біблії, в англійській мові, як і в мовах інших європейських народів, які є спадкоємцями античної культури, існує багато прислів'їв, афоризмів і образних виразів, що виникли у стародавніх греків і римлян. Фразеологізми the golden age - Золотий вік, the apple of discord - яблуко розврату, Pandora 's box - Ящик Пандори, Achilles 'heel - ахіллесова п'ята, Augean stable (s) - авгієві стайні, a labor of Hercules – геркулесова праця, a labor of Sisyphus - Сізіфова праця.

З поемами Гомера «Іліада» і «Одіссея» пов'язані вирази: Homeric laughter - гомеричний регіт (оборот пов'язаний з описом Гомером сміху богів); an Iliad of woes - повість про незліченні нещастя; a sardonic laugh - сардонічною, саркастичний сміх; Penelope 's web - ткання Пенелопи, тактика відтягування; winged words - крилаті слова; between Scylla and Charybdis - між Сциллою і Харибдою, в безвихідному становищі.

Фразеологічні одиниці, що прийшли в англійську мову з  літератури Стародавньої Греції та Стародавнього  Риму, наділені незвичайною барвистістю  та експресивністю, цим і пояснюється їх поширеність не тільки в англійській, але й інших мовах світу

Багато фразеологізмів прийшло до Англії з США. Як вказує А.В Арсеньєва, деякі з цих фразеологізмів вже настільки асимілювалися, що з них знята посліду, що вказує на їх американське походження. [4, с. 90]. Наприклад: Up the wrong tree - Гавкати на дерево, на якому немає дичини; напасти на помилковий слід, помилитися; Sell like hot cakes - розкуповувати як гарячі пиріжки, нарозхват; To be up to date - бути в курсі того, що відбувається.

У багатьох фразеологізмах американського походження немає суто американських слів, і ці обороти  легко можна прийняти за споконвічні  англійські. У складі деяких американізмів  зустрічаються американські слова, наприклад - cent, dollar - a red cent - мідний гріш; look like a million dollars - відмінно виглядати, мати шикарний вигляд. Деякі з цих фразеологізмів були свого часу створені американськими письменниками і отримали широке поширення в сучасній англійській мові.

Ф. Купер: the last of the Mohicans - останній з могікан (за назвою роману). Могікани - вимерла плем'я північноамериканських індіанців. Популярність творів Купера сприяла впровадженню в англійську мову фразеологізмів, пов'язаних з життям індіанців: bury the hatchet - укласти мир, помиритися, припинити ворожнечу.

Дж. Лондон: the call of the wild - "поклик предків", "поклик природи", чарівність незайманої природи (за назвою роману); the iron heel "залізна п'ята", імперіалізм (за назвою роману).

В англійській мові вживається значна кількість запозичень у чужомовному формі. Багато з них є інтернаціональними оборотами. [13, с. 19.]

Ad hoc - для даного випадку 

Qui pro quo - непорозуміння,  що полягає в тому, що одне  і те ж обличчя, поняття або  річ приймаються за інше.

В англійській мові особливо численні запозичені латинські і французькі обороти, що починаються з прийменників. [13, с. 28.] Sub (Sub rosa - таємно, таємно. Звідси англ. - Under the rose)

De (de trop - зайвий)

En (en masse - у масі, цілком)

Per (per interim - тим часом)

Серед іншомовних оборотів зустрічаються вирази як більш загального типу, наприклад, eau de Cologne (Букв.) - кельнськая вода; embarrass des іrichesses - складнощі від надлишку; enfant terrible - людина, що ставить інших у незручне становище своєї нетактовною безпосередністю; object d 'art - предмет, твір мистецтва. Так і обороти, поширені в спеціальних галузях знання і є термінами: argumentum a contrario - аргумент від супротивного (термін логіки); corpus delicti - Склад злочину (юридичний термін); charge d 'affires - повірений у справах; person (non) grata - «персона (нон) грата» (дипломатичні терміни).