Переводческие трансформации

The most remarkable development of the last quarter of the twentieth century has been the revelation of enormous weaknesses at the core of the world’s seemingly strong dictatorships, whether they be of the military-authoritarian Right, or the communist-totalitarian Left.
Самым поразительным явлением последней четверти двадцатого века было открытие огромного количества слабостей в ядре, на первый взгляд, сильных диктатур мира, были ли они военно-авторитарными правыми силами или коммунистически тоталитарными левыми.
Конкретизация