Пословицы в английском языке

8

1.2 Национальная  культура через призму пословиц

Национальная культура наиболее полно и ярко проявляется в  таких единицах языка, как слова, фразеологизмы и языковые афоризмы, включающие в себя пословицы, поговорки  и крылатые выражения. Именно этот пласт  языка непосредственно отражает внеязыковую действительность, называет предметы и явления окружающего  нас мира, фиксирует содержание, восходящее к условиям жизни народа — носителя того или иного языка, являясь зеркалом и хранителем национальной культуры.

Составляющие языковых афоризмов "пословицы и поговорки —  это устные и краткие изречения, восходящие к фольклору, в обобщенном виде констатирующие свойства людей  или явлений, дающие им оценку и предписывающие образ действий". [19, 88].

Однако, обращаясь к пословицам и поговоркам, вряд ли можно обойтись без толкования данного языкового  явления великим ценителем и  собирателем русского слова В.И.Далем, определения которого являются наиболее полными, точными и выразительными. «При таком понятии о пословице мы должны согласиться, что она не сочиняется, а вынуждается силою обстоятельств, как крик или возглас, невольно сорвавшийся с души; это целые изречения, сбитые в один ком, в одно междометье. Сборник же пословиц - свод народной опытной премудрости и суемудрия, это стоны и вздохи, плач и рыдания, радость и веселие, горе и утешение в лицах; это цвет народного ума, самобытной стати; это житейская народная правда, своего рода судебник, никем не судимый. "Что не болит, то и не плачет"; что не дошло до народа, не касалось житья-бытья его, то не шевелило ни ума, ни сердца его и того в пословицах нет; что впуталось, добром либо лихом, в быт его, то найдете и в пословице... Кто ее сочинил - не ведомо никому; но все ее знают и ей покоряются. Это сочинение и достояние общее, как и самая радость и горе, как выстраданная целым поколением опытная мудрость, высказавшаяся таким приговором. Сочиненная же тогда только становится пословицею, когда пошла в ход, принята и усвоена всеми». [20, 11].

Отображая самые разнообразные  стороны жизни народа, в пословицах находит свое отражение и потребность  в них людей: Поговорка — цветочек, пословица — ягодка; Без пословицы  не проживешь; Пословица недаром  молвится; Старая пословица век не сломится; Добрая пословица не в бровь, а прямо в глаз; Из поговорки слова не выкинешь.

Важность пословиц и поговорок  как страноведчески значимых единиц языка трудно переоценить. "Историк ищет в пословицах и поговорках свидетельств о далекой старине и памятных событиях древности. Юрист ценит пословицы

9

и поговорки как неписаные  законы народной жизни. Этнограф усматривает  в народных изречениях и метких образных определениях и характеристиках  отражение уже исчезнувших обычаев  и порядков. Философ через пословицы  и поговорки пытается понять строй  народного мышления". [21, 7].

В данной работе пословицы  и поговорки будут анализироваться  как неиссякаемый источник, копилка  и сокровищница обычаев и традиций, знаний и сведений, умений и навыков, присущих определенной языковой группе и соответственно определенному  народу. "В идиоматике языка, то есть в том слое, который, по определению, национально специфичен, хранится система  ценностей, общественная мораль, отношение  к миру, к людям, к другим народам. Фразеологизмы, пословицы, поговорки  наиболее наглядно демонстрируют и  образ жизни, и географическое положение, и историю, и традиции той или  иной общности, объединенной одной  культурой". [22, 80].

Именно лингвострановедческий  анализ национально-специфических  пословиц и поговорок, отражающих национальную культуру и мировоззрение определенного  народа, и является предметом данного  исследования.

Как известно, выявление  частного, индивидуального и общего, национального наиболее ярко достигается  путем сравнения, поэтому в работе используется метод сопоставительного  анализа с применением лингвострановедческого комментария. В качестве материала  впервые исследуются японские, русские  и английские пословицы и поговорки, зарегистрированные в словарях пословиц и поговорок.

Мысль В.Г. Костомарова и  Е.М. Верещагина о том, что "национально-культурная семантика языка - это продукт  истории, и чем богаче история  народа, тем ярче и содержательнее строевые единицы языка", может  быть в равной степени применима  как к меткому русскому языку, так и к богатым пословицами  русскому, казахскому и английскому  языкам. В каждом из этих языков пословицы  и поговорки являются языковым творчеством  народа; они содержат как универсальные  знания и представления, так и  национально-специфические и, таким  образом, страноведчески ценные, веками накопленные опыт, ощущения и мировоззрение, присущие уже отдельно взятому народу.

Пословицы и поговорки  – широко распространенный жанр устного  народного творчества. Они сопровождают людей с давних времен. Такие выразительные  средства, как точная рифма, простая  форма, краткость, сделали пословицы  и поговорки стойкими, запоминаемыми  и необходимыми

10

в речи.

Пословицы и поговорки  – древний жанр народного творчества. Они возникли в далекое время, и уходят своими корнями вглубь веков. Многие из них появились еще тогда, когда не было письменности. Поэтому  вопрос о первоисточниках стоит  еще открытым. Можно выделить такие  основные источники возникновения  английских пословиц и поговорок: народное, литературное, библейское происхождение, заимствование и использование  цитат Шекспира в качестве пословиц и поговорок.

Пословицы следует отличать от поговорок. Главной особенностью пословицы является ее законченность  и дидактическое содержание. Поговорка  отличается незавершенностью умозаключения, отсутствием поучительного характера. Обычно в качестве поговорок приводятся такие выражения, как:

When pigs can fly. (русское «когда рак на горе свиснет»)

When two Sundays come together. («когда луна с солнцем встретится»)

Иногда очень трудно отличить пословицу от поговорки или провести четкую грань между этими жанрами. Поговорка граничит с пословицей, и в случае присоединения к  ней одного слова или изменения  порядка слов поговорка становится пословицей. В устной речи поговорки  часто становятся пословицами, а  пословицы – поговорками

Заслуживают внимания те выразительные  средства, с помощью которых достигается  стойкость или запоминаемость пословиц и поговорок. Одно из таких средств  – это точная или ассонансная  рифма:

Little strokes fell great oaks

A stitch in time saves nine.

Простая сбалансированная форма  пословиц и поговорок является наиболее часто применяемым приемом, например:

More haste, less speed

Easy come, easy go

Like father, like son.

Краткость является существенным аспектом запоминаемых высказываний. Лишь очень немногие пословицы и  поговорки многословны, большинство  из них содержит не более пяти слов:

Dead men tell no tales.

Better late than never.

Practice makes perfect.

 

11

Источники возникновения  пословиц и поговорок самые разнообразные. Чтобы стать пословицей, высказывание должно быть воспринято и усвоено  простыми людьми. При этом первоисточник  высказывания часто забывается.

Превратившись в пословицу, оно становится частью общественного  сознания; произносящему пословицу неважно, кто ее придумал. Можно безошибочно предположить, что любая пословица была создана определенным человеком в определенных обстоятельствах, однако для очень многих старых пословиц источник их происхождения полностью утрачен. Поэтому правильнее будет сказать, что пословицы и поговорки имеют народное происхождение, что их первоисточник находится в коллективном разуме народа. Во множестве высказываний, суммирующих повседневный опыт, значение слов, по-видимому, перерастало в форму пословицы постепенно, без какого-либо явного объявления. Фраза "Make hay while the sun shines", берущая свое происхождение из практики полевых работ, является примером такой пословицы. Любой фермер ощущает правоту этой мысли, не обязательно выражаемой именно этими словами. Но после того как многие сотни людей выражали эту мысль многими различными способами, после многих проб и ошибок эта мысль приобрела, наконец, свою запоминаемую форму и начала свою жизнь в качестве пословицы. Подобным образом, высказывание "Don't put all your eggs in one basket" возникло в результате практического опыта торговых взаимоотношений.

С другой стороны, так же очевидно, что многие пословицы были созданы вполне определенными умными людьми. Если это случалось с умными людьми в устном варианте, то, конечно, не оставалось никаких свидетельских  записей, но если это происходило  с умным человеком, имевшим привычку записывать свои мысли, то в некоторых  случаях можно доискаться до первоисточника пословицы.

В общем, справедливо будет  высказать предположение о том, что большинство пословиц абстрактного характера начало свою жизнь именно таким путем. Например, "The end justifies the means", проистекающая из теологической доктрины семнадцатого столетия, или золотая мысль "The wish is father to the thought", которая впервые была высказана Юлием Цезарем, или же высказывание "A soft answer turns away wrath", несомненно, позаимствованное в своей завершенной форме из Библии. Но кто может сказать, что эти пословицы не стали частью устной традиции еще задолго до того, как они обрели свою письменную форму. Употребление пословиц достигло своего расцвета во времена Шекспира, и более чем вероятно, что многие из них, приписываемые Шекспиру, существовали и раньше, хотя и в

12

менее запоминающейся форме. То же и с Библией. Мудрость ее пословиц наверняка не оригинальна. В любом  случае оба источника, и народный и литературный, оказываются слитыми  воедино. Благодаря распространению  печатного слова высказывания умных  людей все чаще стали попадать к простым людям, которые, если эти  мысли приходились им по вкусу, обращали их в пословицы.

Другой важный источник английских пословиц – это пословицы и  поговорки на других языках. Здесь  опять же трудно быть уверенным в  первоисточнике. Если пословица прежде, чем стать английской, существовала на латинском, французском или испанском  языке, то нет уверенности, что она  до этого не была заимствована из какого-либо другого языка. Вполне возможно, что  она вначале была английской, но не была записана. Некоторые из наших  заимствованных пословиц полностью  ассимилировалась в Англии, но многие из них не сумели этого сделать. Нам  не нужно много думать над тем, какая латинская пословица легла  в основу нашей "He gives twice who gives quickly", однако пословица "Through hardship to the stars" звучит как-то чужеродно и в меньшей степени похожа на пословицу, чем латинское "Per aspera ad astra". Большое число заимствованных пословиц осталось в оригинале. Среди них:

Noblesse oblige.

In vino veritas.

Пословицы, взятые из Библии – это еще один вид заимствования, поскольку Библия переведена с иврита, и ее мудрые высказывания отражают сознание древнееврейского общества. В старые времена Библия читалась весьма широко, так что многие из ее высказываний стали частью общественного  сознания до такой степени, что лишь немногие сейчас догадываются о библейском происхождении тех или иных пословиц. Тем не менее, многие английские пословицы  целиком взяты из Священного Писания, например:

You cannot serve God and mammon.

The spirit is willing, but the flesh is weak.

Еще больше пословиц берут  свое начало в Священном Писании, хотя некоторые слова изменены:

Spare the rod and spoil the child.

You cannon make bricks without straw.

Шекспир, несомненно, стоит  на втором месте после Библии по числу цитат, используемых в качестве английских пословиц. Никто, однако, не может быть уверен в том, какие  из приписываемых Шекспиру пословиц действительно являются его творениями, а какие взяты в той или  иной форме из устной традиции. Ученые до сих пор продолжают находить

13

существовавшие еще до Шекспира пословицы, ставшие затем  строками его произведений. Многие «шекспировские» пословицы в  английском языке сохранили свою первоначальную форму, например:

Brevity is the soul of wit.

Sweet are the uses of adversity.

Другие являются адаптацией его высказываний, например:

A rose by any other name would smell as sweet.

Многие высказывания из литературных произведений время от времени используются в качестве пословиц, но так и  не становятся ими, оставаясь на полпути  между цитатой и пословицей. К их числу относятся, например, такие:

The wages of sin is death (Romans).

No man but a blockhead ever wrote except for money (Samuel Johnson).

Таким образом, пословицы  обладают подвижностью и находятся  в постоянном движении. К ним постоянно  добавляются устаревшие.

Часто употребляемые идиоматические обороты, похожие на пословицы, должны быть отделены от самих пословиц. "To cry for the moon" один из таких оборотов. Сам по себе он не дает никакого совета и не содержит предостережения, поэтому не является пословицей. Но его легко можно обратить в пословицу, придав форму совета, например:

Don't cry for the moon" или "Only fools cry for the moon

Английский язык очень  богат идиоматическими выражениями, пословицами и поговорками, которые  постоянно встречаются в литературе, в газетах, в фильмах, в передачах  радио и телевидения, а так  же в каждом дневном общении англичан, американцев, канадцев, австралийцев. Английская идиоматика, очень разнообразная, достаточно сложна для изучающих английский язык. Из известных науке языков нет таких, в которых бы совсем не было идиом, фразеологических оборотов, пословиц и поговорок. Но английский язык обошел всех.

Пословицы и поговорки, являясь  неотъемлемым атрибутом народного  фольклора, и в свою очередь, атрибутом  культуры данного народа, несут в  себе отражение жизни той нации, к которой они принадлежат, это образ мыслей и характер народа.