Разработка эксплейнера агглютинативного языка для электронного словаря

Разработка эксплейнера агглютинативного языка для электронного словаря

Ксалов А.М.

Введение 

Агглютинативными называются языки, которые характеризуется  наличием как словообразовательных, так и словоизменительных аффиксов.Агглютинативный строй противопоставлен флективному, в котором каждый формант несёт сразу несколько неразделимых значений (например, падеж, род, число и т. п.).                 Связь между корнем и аффиксом имеет специфические характеристики, отличающие агглютинативные языки от флективных. Они проявляются в следующем.

Во-первых, все морфы представлены вариантами, обусловленными фонетическими  закономерностями. Далее в морфах отсутствуют чередования, которые  выступают в качестве грамматических, то есть отсутствуют чередования, называемые внутренней флексией.

Во-вторых, аффиксы агглютинативных  языков выражают только одно значение, что приводит к нанизыванию аффиксов при выражении разных грамматических значений.

В-третьих, в агглютивных языках границы между морфемами характеризуются четкостью; на стыке морфем обычно не возникает значительных звуковых изменений, что, напротив, характерно для флективных языков. Такое свободное соединение морфем называется агглютинацией, т.е. склеиванием.

Отметим другую особенность  аффиксов.  Они могут примыкать к основе с разных сторон.

Еще одним качеством агглютинативных аффиксов является то, что для выражения грамматических значений используется один определенный аффикс (в его фонетических вариантах), поэтому в агглютинативных языках обычно отсутствуют разнообразные типы склонения и спряжения.

В-четвертых, в агглютинативных  языках основа слово без аффиксов может употребляться как самостоятельное слово, поскольку именно исходная форма слова зачастую совпадает с основой, к которой присоединяются аффиксы [1].

Таким образом, можно заключить, что при создании электронного словаря  для агглютинативного языка пользователям, не знающим законов словообразования и словоизменения данного языка, будет очень сложно находить нужные слова в словаре. А учитывая то, что в агглютинативных языках у одного слова может быть сотни  словоформ, наличие эксплейнера просто необходимо. Эксплейнер – программа, которая будет разбирать слово, и выдавать словарную карточку с объяснением значения слова исходя из формы, в которой оно находится.

Целью данного  исследования является разработка эксплейнера агглютинативного языка для использования его в электронных словарях.

Раздел 1

Для разработки эксплейнера в первую очередь необходимо разработать парсер для морфемного и морфологического анализа слов агглютинативного языка [2]. К агглютинативным языкам относятся и кабардино-черкесский язык и карачаево-балкарский язык.

Рассмотрим для примера  словообразование глагола в кабардино-черкесском языке. Часто в литературе по лингвистике  он представляется в виде таблицы, имеющей  достаточно сложную структуру[3].

Далее, исходя из таблицы, необходимо построить грамматику, описывающую  структуру глагола. 

Разработанное программное  обеспечение позволяет провести анализ входной строки и определить выводимость строки из одной или  нескольких грамматик. В случае выводимости  строки из грамматики дается детализация  полученных результатов.

Парсер является составной частью эксплейнера. Задачами эксплейнера являются: разбор слов на составные части, объяснение значения каждой морфемы, восстановление инфинитной формы слова исходя из корневой морфемы, нахождение в лексикографической базе данных значения этого слова.

Таким образом, вся эта  информация будет выдаваться пользователю электронного словаря, что позволит ему не только понять данное слово, но и разобраться в словообразовательных и словоизменительных процессах  данного языка по мере пользования  электронным словарем.

Выводы

Разработанные в рамках исследования методы разбора и анализа слов могут быть использованы для создания эксплейнера агглютинативного языка. Архитектурные решения используемые в программном комплексе позволяют расширять его функциональность за счет добавления отдельных грамматик, как для уже существующих языков, так и для новых, создаваемых для решения конкретных задач.

Библиография

1. Зенков Г.С., Сапожникова И.А. Введение в языкознание. Учебное пособие для студентов дистанционного обучения КГНУ. Бишкек: ИИМОПКГНУ, 1998. - 218 с.
2. Денисенко В.А., КсаловА.М. Разработка парсера глаголов агглютинативного языка для системы коммуникации мультиагентного коллектива. Известия КБНЦ РАН № 2 (46) 2012.
3. Кабардино-черкесский язык в 2-х тт / гл. ред. М. А. Кумахов. – Нальчик : Эль-Фа, 2006.
4. Гишев Н. Т. Избранные труды по языкознанию. – Майкоп: ООО «Качество», 2008. - 538 с.
5. Дж. Фостер. Автоматический синтаксический анализ. - М.: Мир, 1975.