Способы перевода образных средств с английского на русский язык в сказках Оскара Уальда

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 18 Октября 2013 в 23:51, курсовая работа

Описание работы

Языковые явления в художественных произведениях всегда предстают перед нами иными, чем в речевом обиходе. Это объясняется тем, что они окрашиваются в них различными переносно-метафорическими и стилистическими оттенками и сплавляются выражаемой писателем идеей в единую образную систему.
Материал, представленный в данной работе основывается на анализе сказок Оскара Уайльда из сборника «Счастливый принц и другие сказки» (1888) – «Счастливый принц», «Соловей и роза», «Великан-эгоист», «Замечательная ракета».1 При переводе анализируемых произведений использовались Longman dictionary of English Idioms (1980), The Oxford Dictionary of English Etymology под редакцией К. Анианс (1966), The Oxford English Dictionary (OED), под редакцией Дж. Мюрей и Г. Брэдли (1977).

Содержание работы

Введение.
1. Стилистика сказок Оскара Уайльда.
2. Особенностей текстов русских переводов сказок Оскара Уайльда.
Заключение.
Библиография.

Скачать архив (52.01 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Файлы: 1 файл

Способы перев. образн. ср-в с англ. на рус. яз. в сказк. Оскара Уайльда.doc

— 198.00 Кб (Скачать файл)

98 The Remarkable Rocket  // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 44.

99 Замечательная ракета // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 188.

100 Замечательная ракета // Уайльд О. Избранное. М.:Просвещение, 1990. С. 205.

101 The Remarkable Rocket  // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 45.

102 Замечательная ракета // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 189.

103 Замечательная ракета // Уайльд О. Избранное. М.:Просвещение, 1990. С. 206.

104 The Remarkable Rocket  // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 48.

105 Замечательная ракета // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 192.

106 Замечательная ракета // Уайльд О. Избранное. М.:Просвещение, 1990. С. 208.

107 The Remarkable Rocket  // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 49.

108 Замечательная ракета // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 193.

109 Замечательная ракета // Уайльд О. Избранное. М.:Просвещение, 1990. С. 209.

110 The Remarkable Rocket  // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 52.

111 Замечательная ракета // Wilde O. Fairy Tales. М.:Радуга, 2000. С. 198.

112Замечательная ракета // Уайльд О. Избранное. М.:Просвещение, 1990. С. 212.


Информация о работе Способы перевода образных средств с английского на русский язык в сказках Оскара Уальда