Автор работы: Пользователь скрыл имя, 12 Мая 2014 в 12:29, курсовая работа
Целью данной работы является сопоставительный анализ оригинала и существующих русских переводов данного стихотворения. Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:
-дать биографию Кристины Джорджины Россетти;
-рассмотреть ее творческую деятельность;
-разобраться в специфике художественного и поэтического перевода;
-изучить оригинал стихотворения;
-рассмотреть все существующие варианты переводов;
-сделать вывод.
ВВЕДЕНИЕ……………………………………………….... .3
РАЗДЕЛ 1.БИОГРАФИЯ…………………………………....4
1.1 Жизненный путь………………………..……………… 4
Творческая деятельность……………………………......5
РАЗДЕЛ 2.Специфика художественного и поэтического перевода….14
РАЗДЕЛ 3.Анализ существующих переводов стихотворения «Когда я умру»....16
2.1 Перевод Брюсова с точки зрения структурно-семантической организации…19
2.2 Перевод с точки зрения строфики и метрики……………...21
ВЫВОД………………………………………………..........23
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………27
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Английский сонет XVI-XIX веков. М. 1990
2.Антология новой английской поэзии. Вступительная статья и комментарии М.Гутнера, Ленинград. 1937. С.430
3. Брюсов В. Полное собрание сочинений и переводов. СПб. 1913. Т.XXI.Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона Росси, Азарья Список статей ЭСБЕ: Рок—Рту. Источник: т. XXVII, с. 113
4.Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М. 1978. С.8
5. Вирджиния Вулф. "Я - Кристинa Россетти". Эссе
6. Брюсов В.Я. Собрание сочинений. В 7 т. М. 1973-1975. Т. 6. С.105-106
7.Е. С. Черноокова “Поэзия Кристины Россетти в контексте эстетики прерафаэлитизма” (Харьков, 2004. 208 с.)
8.Зайцева А.А. Проблемы узучения творчества Кристины Россетти в современной научной литературе-Харьков, 2002, с.68-76
9. Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова. Указан. изд. С.615
10.«Иностранная литература» 2005, №9 Литературное наследие. Мария Лукашкина. «Кристина Россетти. «Я отдала бы слово».
11. К.Г. Беджанян. Стихотворении Кр.Дж.Россетти в переводе В.Я. Брюсова
12. Новый большой англо-русский словарь. В 4 т. М. 1999. Т. III. С.722-723
13.Поэтический словарь Квятков
14Энциклопедия «Кругосвет»
15.Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона Росси, Азарья Список статей ЭСБЕ: Рок—Рту. Источник: т. XXVII, с. 113
1. BBC Radio 4. In Our Time. Melvyn Bragg and his guests discuss the Victorian poet Christina Rossetti.
2.The Portfolio Monographs on Artistic Subjects.
3. New Poems by Cristina Rossetti: Edited by William Michael Rossetti. Macmillian and Co
Информация о работе Стихотворение Кристины Джорджины Россетти «Когда я умру»