Влияние контекста на выбор синтаксической единицы при переводе

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 18 Октября 2013 в 10:56, доклад

Описание работы

КОНТЕКСТ - фрагмент текста, словесное окружение избранного для анализа элемента текста, определенная совокупность слов, грамматических форм и конструкций, в которых использовано данное слово или другая единица, эквивалентная слову.
Именно в контексте возникает и реализуется множество языковых и неязыковых значений, которые невозможно считать принадлежностью данной единицы языка - морфемы, слова, конструкции, но которые нередко обязательны для передачи на ПЯ, так как составляют важнейшие смысловые приращения.