Заимствования в английском языке из экзотических языков

Такая агрессивная колониальная политика осуществлялась в течение XVIII-XIX веков, так что новых земель у Британской короны в различных частях земного шара появлялось все больше и больше, соответственно, росла и сфера распространения и влияния английского языка. В середине XVIII века англичане проникли в Индию, во время Семилетней войны 1765-1763 годов завоевали Канаду, а несколько десятилетий спустя первые английские колонисты появились в Австралии, которая в течение XIX века была полностью захвачена, так же как и Новая Зеландия и Океания. В начале XIX века англичане проникли в Южную Африку, захватив голландскую Капскую колонию, а позже, во время англо-бурской войны начала XX века, и Трансвааль.

Эпоха колониальной экспансии и значительного развития торговли в новоанглийский период позволила английскому языку напрямую контактировать с языками народов различных частей света, в результате чего появились многочисленные дополнения в его словарный состав. [2, 140-141]

Большей частью, слова, заимствованные из языков колоний и доминионов – это названия вещей, товаров, продуктов, растений и животных, а также реалий, обычаев и характерных черт быта туземцев, то есть всего нового, неизвестного англичанам и открытого ими в завоеванных землях. Вот почему многие из этих слов впервые встречаются в книгах о путешествиях. Следует отметить, что сфера употребления таких заимствований, в общем, ограничена - как раз в силу того, что понятия, обозначаемые данными словами, соотносятся только со странами и народами, из языков которых взяты.  
                                                                                                                                                    Прежде всего, это заимствования из языков народов Америки:

- из языков североамериканских индейцев английские колонисты заимствовали такие слова, как: opossum - опоссум, racoon - енот, skunk - скунс, totem - тотем, moccassin - мокасин, tomahawk - томагавк, squaw – индианка, индейская женщина, wigwam - вигвам, toboggan - сани, hammock - гамак, mahogany - красное дерево, cannibal – людоед, каннибал, colibri – колибри (всего около двух сотен слов);

- из эскимосского: igloo – иглу, жилище из снега;

- из языка Гаити: canoe - каноэ, potato - картофель;

- из языков южноамериканских  индейцев: caoutchouc - каучук, cayman - кайман, jaguar - ягуар, tapir - тапир, buccaneer - пират, condor - кондор, puma - пума, guano - гуано.

 
Из языков островных народов Тихоокеанского региона:

- из полинезийского языка: kivi – киви, бескрылая птица, tatoo - татуировка;  

- из языка Борнео: orang-outan - орангутанг;

- из языка Тонга: taboo – табу, запрет;

- из малайского языка: bamboo - бамбук, amok - безумие, cockattoo – попугай какаду, gong - гонг, sago – саговая пальма;  

- из языков австралийских  аборигенов: boomerang - бумеранг, kangaroo – кенгуру.  

Из языков Восточной и Средней Азии:

- из китайского: tea - чай, china - фарфор, ginseng - женьшень, nankeen - нанка (род ткани), kowtow - низкий поклон; 

- из японского: hara-kiri – ритуальное самоубийство, geisha - гейша, jiu-jitsu – боевое искусство джиу-джитсу, kimono - кимоно, soy(a) - соя; 

- из турецкого: pasha - паша, caftan - кафтан, jackal - шакал, bey - бей, effendi - эффенди, horde

– орда, толпа, скопище, turkey – индюшка и (посредством французского) kiosk - киоск.

Из языков народов Африки:

- из языков народов  Центральной и Западной Африки: baobab - баобаб, chimpansee - шимпанзе, gorilla - горилла, zebra - зебра; 

- из языков народов  Южной Африки: gnu – антилопа гну, strek - антилопа. [3]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Пласт заимствований, приведенный в этой работе говорит нам о том, что, конечно, стоит уделить огромное внимание таким заимствованиям – главным образом потому, что они служат иллюстрацией отражения в языке разнообразных связей между различными народами. История развития словарного состава отражает взаимосвязь истории развития общества и языка, поскольку словарный состав, как известно, словно зеркало отражает все изменения, имеющие место быть в разных сферах человеческой жизни - общественной, политической и экономической. Так что, контакты между различными языковыми культурами являются одним из главных факторов обогащения лексической системы языка за счет заимствований.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список используемых источников

1.  Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона

2. Секирин В.П. «Заимствования в английском языке», Киев.: Киевский университет, 1964

3. http://www.rep24.ru/zaimstvovaniya-v-angliyskiy-yazyik-iz-vostochnyih-yazyikov