Запозичення в сучасній англійській мові

         Частина широковживаних запозичень з латинської мови вживається у скороченому вигляді, наприклад: a. d. (anno domini) «нашої ери», а. т. (ante meridiem) «до опівдня», cf. (confer) «порівняйте», ib. (ibidem) «там же», id (idem) «той же»», і, e. (id est) «тобто», ib (libra) «фунт», op. cit. (opus citatum) «цитований твір», p. t. (pro tempore) «дотепер», s. a. (sine anno) «без дати», v., vs. (versus) «проти», v. (via) «через», v. (vide) «дивись», viz. (videlicet) «тобто» і інші.

       Обсяг слів і виразів, що вживаються у безперекладній латинській формі, складають кілька сот одиниць, причому їх вживання не обмежується лише англійською мовою. Таким чином, латинські запозичення дуже численні в англійському вокабулярі, і проникали в мову у декілька етапів. Проникали як напряму, під час контактів з римською культурою, так і через посередництво французької мови.

 

                2.5. Елементи грецької мови

       

              Переважна частина грецької лексики, що вживається в сучасній англійській мові, надійшла через латинську, бо латинська мова у таких галузях спілкування як літературна, музична, військова і інших завдячувала грецькій [4, с. 162].

        Через латинську мову запозичені слова abyss, aloe, amphora, anchor, anthem, aorta, aroma, artery, asphalt, astral, asylum, axiom, basis, bishop, box, butter, cactus, camera, canister, canon, cedar, cemetery, centaur, chaos, character, chart, chest, chord, chorus, comma, cynic, deacon, devil, diploma, disc, dish, drama, echo, ellipse, enigma, epoch, ethic, ethnic, exodus, exotic, gastric, genesis, gigantic, glossary, hemisphere, history, holocaust, hyena, idea, iris, laconic, lily, lotus, lynx, mania, martyr, medic, mimic, monk, mystery, nectar, onyx, opium, orchestra, orphan, panacea, parody, phase, philology, plaster, plum, priest, prism, psalm, purse, pyramid, rhombus, scene, system, tape, thesis, trashea, turn.

         Грецька лексика, носить різноманітний співвіднесений характер - від назв повсякденних речей до наукових термінів. Традиційно майже всі науки називаються за допомогою грецьких лексичних елементів.

        Частина грецьких запозичень надійшла до англійської мови через французьку з латинської, наприклад: academy, ace, agony, air, almond, anarchy, anatomy, anectode, angel, atom, bulb, bureau, bushel, calm, cane, canvas, carol, carrot, centre, chair, chamber, charter, cheer, cherry, chednut, chicory, chimney cistern, clerk, cocoon, coffer, comedy, comet, coral, cord, cream, cube, cycle, cylinder, daffodil, demon, despot, dialect, dialogue, diet, energy, fancy, frantic, frenzy, giant, grammar, guitar, harmony, hero, horizon, hymn, idiom, idiot, ink, irony, jealous, lamp, lantern, litre, logic, melon, metal, metaphor, method, metre, murrey, music, noise, ocean, ode, oil, organ, pain, paste, pew, planet, poem, police, practice,  rhythm,  school,  spasm,  symbol,  synonym, talent, theatre, theory, tomb, tone, topic, tour, tower, trousers, tune, type, zeal, zest, zone.

         Французька мова також послужила посередником для невеликої групи запозичень безпосередньо з грецької мови. Це такі слова, як acrobat, amalgam, analyse, aphorism, botany, climate, demagogue, dose, embryo, hierarchy, hygiene, kilogramme, kilometre, melodrama, meteor, microbe, monologue, narcotic, optic, oxygen, polytechnic, pseudonym, semaphore, stalactite, trilogy.

         Внаслідок тривалого процесу запозичень грецьких елементів, в англійській мові з'явилися слова, що в грецькій мові не існували, наприклад: geochemistry, geochronology, geodesy, geography, geology, geometry, geomorphology, geophysics. Елементи подібного виду можуть, як правило, сполучатися з морфемами, запозиченими з інших мов. Це такі морфеми як auto, grapho, logos, pholo і подібні.

        З грецької мови походить частина європейських власних імен, чоловічих — Alexander, Andrew, Basil, Cyrill, Eugene, Gregory, Luke, Myron, Nicholas, Peter, Philip, Stephen, Timothy і жіночих— Angela, Barbara, Bernice, Beryl, Christine, Cora, Cynthia, Delia, Doris, Lydia, Madeline, Margaret, Melanie, Penelope, Phylis, Sophiа. Грецькими за походженням є головні терміни мово- і літературознавства, наприклад: diphthong, grammar, metaphcre, monophthong, seme.

       Отже, з грецької мови була запозичена велика кількість наукових термінів та назв повсякденних речей. Найбільша кількість грецьких слів була запозичена через посередництво інших мов. Внаслідок тривалого процесу запозичення грецьких елементів утворилися слова які ніколи не існували в грецькій мові.

        Таким чином, можна сказати, що засвоєні іншомовні слова, а також перекладні та семантичні запозичення складають велику групу слів у вокабулярі англійської мови. Цей процес відбувається внаслідок різних соціальних причин. Іншомовні слова можуть повністю або частково підпорядковуватись законам мови, тобто асимілюватися, або зберігати особливості вимови та написання мови з якої вони запозичені.

Кельтські слова  складають незначну кількість запозичень, серед яких найбільше географічних назв, і найменше загальних іменників та слів, внесених ірландськими місіонерами під час поширення християнства. Питома кількість запозичень прийшла з латинської, проникаючи в мову у декілька етапів. Запозичення відбувалися як безпосередньо, під час контактів з римською культурою, так і через посередництво французької мови.

      

РОЗДІЛ 3

СИСТЕМАТИЧНИЙ АНАЛІЗ СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

 

        3.1. Визначення матеріалу систематичного аналізу

       

        У даному розділі нами спочатку охарактеризовано сам феномен запозичення, звернувши при цьому увагу на історичні, економічні, соціальні, культурні, наукові та географічні причини запозичення нових слів англійською мовою.

      Нам відомо, що запозичені приблизно з п`ятидесяти мов світу лексичні одиниці становлять майже 70 словникового складу англійської мови й включають шари лексики. Запозичені в різні історичні епохи й під впливом різних умов розвитку та існування мови [23, с. 78].

   Також важливим є той факт, що при запозиченні перш за все губиться лексична мотивація, що призводить до проблем з порозумінням, і як слідство, з використанням запозичених слів, особливо коли слово не повністю асимілювалось в новому мовному середовищі. Таким чином, особливо для людей, для котрих англійська не є батьківською мовою, виникає дуже багато проблем з правильною вимовою написаного і, ще більше, з правильним написанням почутого. Окрім цієї проблеми, особливо багатозначні слова звичайно запозичуються в одному зі своїх значень, а спектр всіх значень слова при запозиченні, як правили, звужується. Існує декілька тверджень щодо більшості запозичень в англійській мові.

       В цьому розділі нами досліджено запозичення і проаналізувано цей феномен. Для проведення даного експерименту нами використано книгу Агати Крісті під назвою «Selected stories» ( Збірник історій ) [24]. Вибір цієї книжки був обумовлений тим, що в книжці присутній сучасний варіант англійської мови.

 

      Нами було проаналізовано кожне окреме слово, в обраному нами уривку з тексту, на предмет його походження з ціллю визначення (в процентному відношенні) кількості запозичених слів в сучасній англійській мові. Текст обраного нами уривку міститься у додатку А.

 

        3.2. Аналіз запозичень у творі А. Крісті

 

        Нами проаналізовано більш ніж двісті лексичних одиниць. Дані нашого аналізу було згруповано у вигляді таблиці, де представлено найбільш вживані лексичні одиниці, їх переклад та походження.

№	Слово	Переклад	Походження
1	Are	Бути, знаходитися	Old English
2	Serve	Служити	Old English
3	Keep	Підтримувати	Old English
4	Not	Не	Origin
5	Cheap	Дешевий	Old English
6	The	Визначений артикль	Old English
7	Group	Група	French
8	Was	Був	Old English
9	People	Чоловік, люди	Old French
10	Have	Допоміжне дієслово мати	Old English
11	In	В	Old English
12	To	До	Old English
13	Of	Прийменник, що вказує на кількість	Old English
14	From	З	Old English
15	And	Та	Old English
16	Come	Приходити	Old English
17	Phase	Фаза	Latin
18	They	Вони	Old Norse
19	World	Світ	Old English
20	Aim	Ціль	Old French
21	History	Історія	Latin
22	New	Новий	Old English
23	Development	Досягнення, події	French
24	It	Це	Old English
25	Adventure	Природа	French
26	Take	Охопити	Old Norse
27	Appear	З`являтися	French
28	Look	Дивитися	Middle English
29	Taste	Смак	French
30	Piece	Частина	Middle English
31	Beautiful	Гарний	Middle English
32	Wish	Бажати
33	True	Правда
34	Their	Свою	Old Norse
35	Do	Робити	Old English
36	Order	Порядок	MiddleEnglish
37	Give	Давати	Old English
38	Murder	Вбивство	Old English
39	Awful	Жахливий	Old English
40	Cry	Плакати	MiddleEnglish
41	Compaign	Компанія	French
42	Careful	Обережно	Old English
43	Name	Ім`я	Old English
44	Usual	Зазвичай	MiddleEnglish
45	Thought	Думки	MiddleEnglish
46	Society	Суспільство	French
47	Wait	Чекати	MiddleEnglish
48	Head	Голова	Middle English
49	Finger	Палець	Old English
50	moment	момент	Middle English

 

       Результати дослідження показали, що в сучасній англійській мові міститься 35,5   запозичень, найбільша кількість із  яких французького походження.

З 250 слів, що увійшди до складу обраного нами для проведення експеременту уривку, лише 183 слова зустрічається лише 1 раз. З цих 183 слів запозиченнями є лише 62 слова.

      Далі  наведено ще одну статистичну таблицю, в якій підраховано відсоткове співвідношення запозичених слів, які містились в обраному уривку, що складається з 250 слів.

№ п/п	Походження	Відсоток %
1	French	21
2	Latin	8
3	Norse	6

Отже, в ході експерименту нами з’ясовано, що найбільш поширеними є англійські слова французького походження.

      Таким чином, англійська мова, хоч і увібрала в себе лексичні елементи різних часів, епох, традицій і культур, але в тому вигляді, в якому вона вживається зараз, не втратила своєї самобутності.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВИСНОВКИ

 

      Узагальнюючи усе вище сказане, можна зробити деякі висновки. Так, розвиток словника англійської мови відбувається завдяки внутрішнім ресурсам мови та запозиченням. Проте питома вага цих процесів у різні періоди історії англійської мови була не однакова. Словниковий склад англійської мови є дуже неоднорідним з історико-етимологічної точки зору. Його основою є власномовні слова, які відбивають життєво потрібні поняття.

       Запозичення  – це процес звернення до лексичного фонду інших мов у зв'язку з вираженням нових понять, та позначенням невідомих до того предметів.

     Засвоєні іншомовні слова, а також перекладні та семантичні запозичення складають велику групу слів у вокабулярі англійської мови, а саме запозичення. Цей процес відбувається внаслідок різних соціальних причин. Іншомовні слова можуть повністю або частково підпорядковуватись законам мови, тобто асимілюватись, або зберігати особливості вимови та написання мови з якої вони запозиченні.

      Кельтські запозичення складають відносно невелику кількість, серед яких найбільше географічних назв і найменше іменників та слів, внесених ірландськими місіонерами під час поширення християнства.

      Питома кількість запозичень прийшла з латинської, проникаючи в англійський вокабуляр у декілька етапів. Запозичення відбувалося як безпосередньо, так і через посередництво різних мов, найбільшу роль з яких відіграла французька.

       З грецької мови була запозичена велика кількість наукових термінів та назв повсякденних речей. Найбільша кількість грецьких слів була запозичена за посередництвом інших мов. Внаслідок тривалого процесу запозичення грецьких елементів утворилися слова, які ніколи не існували в грецькій мові.

      Таким чином, хоча іншомовні слова надходили у різні історичні періоди, із різних мов та завдяки різним обставинам, можна зробити висновок, що питома вага запозичень дуже велика в англійській мові і складає невід'ємну частину її вокабуляру.

       Отже, треба сказати, що розвиток словника англійської мови відбувається завдяки внутрішнім ресурсам мови та запозиченням. Хоча питома вага цих процесів була неоднакова у різні періоди історії англійської мови. Що ж до історико-етимологічної точки зору, то словниковий склад англійської мови дуже не однорідний. Його основою є власномовні слова, які відбивають життєво потрібні поняття нації; що ж до запозичення, то це процес звернення до лексичного фонду інших мов для вираження нових понять та позначення невідомих до того предметів. Прямі і опосередковані запозичення є базою іншомовних лексичних одиниць, які проходять ряд фонетичних, граматичних та семантичних змін.

       Також важливим є той факт, що при запозиченні перш за все губиться лексична мотивація, що призводить до проблем з порозумінням, і як слідство, з використанням запозичених слів, особливо коли слово не повністю асимілювалось в новому мовному середовищі.

       Таким чином, особливо для людей, для котрих англійська не є батьківською мовою, виникає дуже багато проблем з правильною вимовою написаного і, ще більше, з правильним написанням почутого. Окрім цієї проблеми, особливо багатозначні слова звичайно запозичуються в одному зі своїх значень, а спектр всіх значень слова при запозиченні, як правили, звужується.

       Підсумовуючи усе вище сказане, хотілося б зазначити, що чисельність та характер запозичень залежить не тільки від історичних умов, природи та тривалості контактів, але й від ступені лексичної та структурної близькості мов. Чим ближчі мови, тим глибший і різнобічний вплив. Результати дослідження показали, що в сучасній англійській мові міститься 35,5   запозичень, найбільша кількість із  яких французького походження.

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ