Цвет в языковой картине мира

Понятие цвета существует в каждой культуре, с ним связана важная социокультурная информация, накопленная этносом.  Цвет-это одна из категорий познания мира, которая находится наравне с другими категориями, как пространство, время, движение, а также является одним из ключевых культурных концептов. У каждого народа с древнейших времен цвет являлся одним из средств осмысления мира. Он служил обозначением наиболее важного в природе и наиболее ценного в человеке.

Феномен цвета – предмет изучения многих фундаментальных наук и составляющая многих искусств. Однако до сих пор цвет не имеет общей концепции как в пределах какой-либо одной науки или целого направления.

С точки зрения психологии цветовые ощущения – одна из специфических реакций глаза и мозга на световые частотные колебания. «Мир бесцветен, цвета в природе нет, есть впечатления о некой реальности, представимые в цветовых ощущениях. Вследствие этого реальность цветового ряда является кажущейся» [Мостепаненко, 1986: 45].

В ощущениях, передаваемых цветом, скрыты природные ассоциации, которые в нашем сознании заложены почти на генетическом уровне, влияние культурных национальных традиций человека, а также цветовые ассоциации личных переживаний и впечатлений. Общие природные цветовые ассоциации практически одинаковы или во многом похожи у людей самых разных национальностей.

«Все живое стремится к цвету» — так сказал когда-то великий Иоганн Вольфганг Гете. Действительно, наша жизнь немыслима без богатства и очарования цветовых форм. Цвет способен радовать и огорчать, он может влиять на наше самочувствие и трудоспособность

Цвет выступает одной из основных категорий культуры, «фиксирующей уникальную информацию о колорите окружающей природы, своеобразии исторического пути народа, взаимодействии различных этнических традиций, особенностями художественного видения мира»

Цвет играет огромную роль в культуре. Цвет может быть представлен как эмоциональность, «обогащенная разнообразными ассоциациями, закрепленными в языковой и социокультурной практике» [Жаркынбекова, 1999: 110]. В цвете может выражаться отношение человека к явлениям окружающей природы. Цвет выступает в качестве содержательного элемента культуры, с помощью которого можно охарактеризовать, систематизировать предметы, социальные установки и нравственно-эстетические понятия.

Рассмотрим особенности цветовосприятия в культуре русского, английского и французкого языков.

Россия / Англия

Цвет выступает одной из основных категорий культуры, «фиксирующей уникальную информацию о колорите окружающей природы, своеобразии исторического пути народа, взаимодействии различных этнических традиций, особенностями художественного видения мира»

Рассмотрим символическое значение основных цветов. Для этого стоит обратиться к цветам флагов Российской Федерации и Великобритании. На обоих флагах цвета одинаковы, но символическое значение различно.

Белый, синий и красный цвета с древних времён на Руси означали:

     белый цвет — благородство и откровенность; цвет свободы;

     синий цвет — верность, честность, безупречность и целомудрие;  цвет Богородицы.

     красный цвет — мужество, смелость, великодушие и любовь, символ державности.

Названия цветов, красок делят на две группы – древние (такие, как «белые» и «черные») и сравнительно новые, которых не знал древнерусский язык, – они пришли из чужих языков, причем большинство из них произошло от названий предметов, обладающих характерной окраской.

Рассмотрим значение понятия «красный» в русской, английской и шведской культуре

Россия

Исторически сложилось так, что красный цвет играет в жизни человека важнейшую роль. Не случайно слово, обозначающее «красный», появляется во всех языках сразу за словами «черный» и «белый». Соответственно возникала потребность в назывании большого числа оттенков красного.

Красный цвет в Древней Руси называли и «червленый», и «червонный». Очень созвучно, но несколько по-разному в различных говорах. Красную краску делали из особого вида червей («червецов»), отсюда и название.

Красный – это цвет пламени и страсти.

В русском языке слово красный обладает положительным значением в следующих фразеологизмах:

красная девица — красивая девушка;

красная пора — лучшая, удачная пора;

красные дни — время удач, хорошей жизни и др.

красное солнышко — в значении праздничности момента, а также как привет, доброжелательное отношение к окружающим.

Также имеются ФЕ, несущие отрицательное значение:

пускать красного петуха — пожар и т.д.

В русском языке прилагательное красный выполняет более широкие коннотативные функции. В русском языке мы встречаем  восемь переносных значений красного цвета: хорошее, лучшее, ценное, выделяющееся, основное, заметное, революционное, огненное.

Итак, значения фразеологизмов с цветовым компонентом красный в обоих языках имеют в основном положительный оттенок.

Слово  «красный»  имеет значение

1) «красивый, нарядный, украшенный; ясный, светлый, прекрасный; превосходный, лучший», если говорить о доброте, красоте.

Слово краснобайство употреблялось в значении наука и уменье говорить и писать увлекательно).

Существуют такие словосочетания со словом красный:

Красный лес - хвойный. Красный мед – мед, собираемый пчелами с гречи в цвету. Красный гриб – боровик, осиновик,  рыжик. Красное словцо -  острота, острая шутка. Красный поезд - веселый, княжий, свадебный поезд.

Красно поле рожью, а словцо ложью. Красно говорит, а слушать нечего. Я красен, на все дела согласен. Покраснел, как рак. Долг платежом красен.

2) «крайний левый по политическим убеждениям, революционный, относящийся к революционной деятельности, к советскому социалистическому строю, к Красной Армии»

       Красные губы. Красное пламя. Красное солнышко. Красный день. Красная книга. Красные вступили в город.

3) если речь идет о человеке, лице – «красный как кумач, красный как рак (разг.)»

4) Слово «красный» имеет значения «страстная любовь, цвета крови, спелых ягод земляники, яркого цветка мака», «употребляется в народной речи и поэзии для обозначения чего-то хорошего, яркого, светлого», «употребляется для обозначения наиболее ценных пород, сортов чего-либо»

5) «парадный, почетный»

6) также обозначает гнев, отсюда выражение "красная тряпка".

7) Красная карточка в футболе означает удаление игрока с поля.

8) "красная нить" сохранили память о правиле XVII в. использовать красную ленточку для того, чтобы связывать вместе официальные юридические или правительственные бумаги.

Англия

Слово «red» имеет несколько значений: 1) как прилагательное «цвет крови, человеческих губ, языка, осенних листьев» 2) и имеет историческое значение — символизирует власть: красная роза Англии, ........ цвет как телефонные будки в Великобритании.

Из-за смога, который не только делал невозможным движение в Англии, где даже птицы и звери теряли в нем путь, происходили автокатастрофы.

Джон Эвелин сочинил специальный трактат о туманах, в котором предлагал для удобства жителей высаживать в городе множество ярких цветов.
Эти рекомендации обрели реальность только в ХХ столетии. Быть может, именно борьбой с туманами объясняется то, что излюбленным цветом раскраски почтовых ящиков и экипажей стал красный. Здесь много красных цветов в клумбах и красных телефонных будок. В тумане красный цвет виден лучше всего.

Красный-национальный цвет Британии.
«Одинаковая форменная одежда, – писал Кромвель, – необходима, ибо из-за различия в обмундировании нередко наши люди наносили удары своим». Его предложение было реализовано в армии Новой Модели, созданной парламентом в апреле 1645 года. Все 12 пехотных полков армии изначально были одеты в красное. Красный цвет как отличительный признак английского солдата остался при Протекторате и был сохранен Реставрацией, в итоге став национальным цветом Британии и главным цветом униформы английской армии до 1914 г.

Красный цвет также обозначает стыд и бесчестье. В Новой Англии XVII—XVIII вв. женщины, уличенные в адюльтере, должны были носить на одежде красную букву А.

Швеция

Красный (является основным цветом декора)

1) Одежда окрашенная красильной мареной в красный цвет скандинавских погребениях всегда ассоциируется с достатком, а также ассоциировалась с привозными товарами. Красильная марена -  из нее получали красный краситель.

Красные одежды в Швеции символизировали роскошь.

Одежды, которые окрашивали, были преимущественно синими. Красный цвет был редкостью и указывал на высокий статус.

2) Дома. Типичный красный цвет называется — Falu rödfärg – самая известная красная краска. Для краски используется только пигмент из шахты города Фалун (отсюда название краски) в графстве Даларна, примерно в двух асах пути к северу от Стокгольма.  Эта краска всегда была самой дорогой. А так как дома в Швеции были деревянные красная краска сохраняла деревянные дома в хорошем состоянии. Название краски зарегистрировано, и подлинность краски защищается законом.

Дома покрашенные красной краской символизировали признак богатства и высокого социального статуса.

В 1800-х годах состоятельные фермеры красили в красный цвет не только свои дома, но и сараи, а к концу столетия красный дом стал обычным явлением для простых людей.

3)Эмоции (смущение, стыд):

Красный как рак – RÖD som en kokt kräfta (i synen )

Проходить красной нитью – Gå som en RÖD tråd genom ngt

Шведы

Любимыми цветами одежды викингов были: красный, алый, красно-коричневый, коричне­вый, синий, зеленый, белый, черный и серый, но самыми дорогими были ткани красного, зелено­го и синего цвета.

Зеленый
 

Россия: Позитивное значение. В древнерусском языке было слово «зель» – «побеги озими». Ему же близки слова «злак», «зелень». Это цвет растительности; отсюда все его позитивные значения: произрастание, весеннее возрождение природы, надежда (на урожай), молодость. Интересно отметить то, что в русском языке молодость обозначается при помощи коннотаций зелёного цвета «зелёный юнец», «зелен виноград»

Негативные символы: тление, разложение, демонизм, отвращение, злоба, зависть, тоска зеленая, безумие, ужас гибели. Эти значения происходят от цвета плесени, гниющих органических веществ, злобных мифологических животных (змеев, драконов), таинственных обитателей лесов (леший, Зеленой царь), глаз хищных ночных животных и птиц, горьких ядовитых трав, а также некоторых отделяемых человека, свидетельствующих о болезни.

Швеция:

Жить припеваючи – Sitta på GRÖN kvist

Обещать золотые горы – Lova ngn guld och GRÖNA skogar

Синий

Синий цвет в русской культуре ассоциируется с небом и водой.  Например Богоматерь всегда была одета в синий, символизирующий небо.

Синий – цвет вечности, соединяющий настоящее с прошлым и будущим.Синий цвет на Руси наделялся магическими свойствами. Прежде всего, он был связан с водой, которая в древности считалась местом, где таятся злые, враждебные человеку силы.

Фразеологизм синий чулок в русском языке, как известно, является иронической характеристикой женщины, служит символом погруженности в науку с добровольным отречением от личной жизни, символ безликости, отсутствия женственности, обаяния, присущих каждой настоящей женщине - сухой, увлекающейся книжной премудростью в ущерб своему женскому обаянию, позабывшей свое женское естество.

У А. Блока синий— цвет сумерек, тайны, холода и печали.

«Ты в синий плащ печально завернулась,

В сырую ночь ты из дому ушла».

В Швеции: синий, со времен викингов обозначает умеренный достаток.

Пускать кому-либо пыль в глаза, заговаривать зубы – Slå BLÅ dunster i ögonen på ngn (голубую пыль)

Витать в облаках – Sväva i det blå. (парить в голубом)

Желтый

Желтый – символизирует солнце.

Негативная символика желтого и золота— предательство, продажность, безумие, увядание, грусть, тление, отчаяние, болезнь.

Общеизвестны такие выражения, как желтая пресса, желтые профсоюзы.

Белый
 

В архаической традиции белое выступает как сближенность понятий святости и сияния (то есть, белизны) Белые одежды Христа означали чистоту его помыслов и отсутствие греха. Божественный цвет — Белый голубь

Когда-то очень давно (в общеиндоевропейском языке) существовал корень «bhe»; он имел значение «сиять», «блистать». Слово «береза» тоже восходит к этому корню, наверное, благодаря сверкающему, не похожему на другие, серебристому стволу. Белый цвет необычайно значим для русской культуры в целом. Белый цвет доминирует в зимнем русском пейзаже, а зима и снег метонимически означают и саму Россию (особенно в клише чужого взгляда). 

Белое в русской традиции выступало как предикат России в целом: в словаре В. Даля мы находим: Белая Русь как Святая Русь.

ВО ВСЕХ ЯЗЫКАХ Полный покой, безмятежность, недеяние, мир, тишина, чистота (саттва), пустота (шунья), целомудрие, девственность, сосредоточенность. В качестве перво-цвета белое в традиционном сознании несет значение начала, отсылая в ритуалах к формулам инициации (белое подвенечное платье).

Белый флаг — предложение мира

Черный и белый уходит корнями в прошлое расистской традиции. White man — американец, свой человек, хороший человек.  Цвет несет положительную коннотацию В то время как black — черный, ассоциируется с плохим человеком. Например: He really loved to have white men staying on the place. Ему очень нравилось, когда у него останавливались белые люди.