Українсько-російський суржик

Українська мова впродовж багатьох століть була поставлена в такі умови, що можна тільки дивуватися, як вона вижила і збереглася взагалі. Накладене ще в другій половині XVII ст. табу великим тягарем лежало на ній майже до кінця XX ст.
Зрозуміло, що кількасотрічне приниження української мови і водночас насаджування іншої, тобто російської, не могло не позначитися на усному (в першу чергу) та писемному мовленні її носіїв. Українська мова навіть там, де вона активно функціонувала, зазнала такого негативного впливу російської, що перетворилася на суржик, «язичіє», на мішанину українських та російських слів, кальок, а частіше всього - мовних покрутів, які утворилися на базі цих двох великих мов.

ВСТУП
РОЗДІЛ 1. СУРЖИК ЯК ПРИКЛАД ЗМІШАННЯ РОІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ.
1.Приклади існування та використання суржика.
РОЗДІЛ 2. УКРАЇНСЬКО – РОСІЙСЬКИЙ СУРЖИК У СОЦІУМІ.
2.1 Лінії формування та функціонування українсько-російського суржику.
2.2. Причини виникнення суржикових слів.
ВИСНОВКИ.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ