Чешское восприятие русской литературы в контексте XX века

Недавний двухсотлетний  юбилей рождения великого русского поэта  А. С. Пушкина способствовал изданию нового перевода его романа «Евгений Онегин». Речь идет уже о седьмом переводе данного произведения на чешский язык; это представляет собой редкость в контексте европейской переводной литературы, причем все три последних перевода (т.е. 1947-го, 1966 года и упомянутый последний 1999 года) можно считать полностью «жизнеспособными» и активно воспринятыми читателем. В них, конечно, отражается специфический культурный и общественный контекст времени их возникновения, однако все вместе они раскрывают полисемантическую палитру, семантическую многослойность пушкинского видения, восприятия и интерпретации окружающего нас мира и места человека в нем. В условиях современного русско-чешского культурного диалога последний перевод показал, что некоторые общечеловеческие и сверхвременные аспекты этого основополагающего произведения новой русской литературной традиции, опирающегося на опыт переломной эпохи распада феодальной России в атмосфере перехода от романтизма к реализму, очень близки нам в современной переломной эпохе смены веков. Именно поэтому новый перевод «Евгения Онегина» мы можем считать высокоактуальной инициативой.

Подобное значение имеют также вышепомянутый сборник произведений М. Цветаевой и появившийся недавно репрезентативный сборник избранных рассказов А. П. Чехова под названием «Anna na krku ajine povidky». Он был издан Академией наук ЧР в честь недавно умершего лучшего чешского переводчика чеховских рассказов и повестей И. Гулака, не успевшего уже осуществить замысел подготовленной книги. Эта публикация напоминает не только о постоянной популярности русского писателя, но также о конгениальном чешском переводчике, сумевшем превосходно понять и стилистически, и семантически эквивалентно интерпретировать своеобразную чеховскую работу с художественной деталью. В контексте чешской культуры последнего десятилетия книга успешно дополняет другие «чеховские» публикации и неизменную популярность писателя на театральных подмостках.

Имеется в виду прекрасное издание его малоизвестного романа «Драма на охоте». Кроме того, следует напомнить о большом успехе последних пражских постановок драм «Чайка» и «Вишневый сад», добившихся даже оценки «лучшая постановка года».

Короткий обзор восприятия русской литературы вызывает, разумеется, потребность коснуться работ  чешской литературоведческой русистики. Она ведь всегда дополняла рецепцию и способствовала формированию чешской  научной и популярной интерпретации как отдельных артефактов, так и общего облика русской литературы.

Хотя чешская русистика  в последнее время развивается  в более тесной связи с общей  славистикой, решающее положение в  ней постоянно занимают русисты, преимущественно филфаков городов  Брно, Прага и Оломоуц. С одной стороны, возникли некоторые обзорные работы, способствующие более объективному чешскому подходу к русской литературе в характерной для подведения итогов конца столетия атмосфере. С другой стороны, появились и замечательные монографии, в которых обобщения опираются на компетентный анализ творчества и поэтики отдельных русских писателей, подтверждая интерес современного чешского общества к общечеловеческому художественному наследию.

Опыт чешско-русского межкультурного диалога XX века раскрывает, таким образом, оптимистические перспективы дальнейшего  развития; это, в конце концов, единственная настоящая форма такого диалога, соответствующая не только лучшим традициям  чешского восприятия русской литературы, но основным принципам существования  культуры всего человечества.