Гуманистическая философия человека и мира в «Медном всаднике» А.С. Пушкина

При осуществлении стилистических и характеризующих функций употребление нелитературных элементов, злоупотребление такими словами в художественной литературе и в газетных публикациях затрудняет восприятие произведений, снижает силу их воздействия. Поэтому, следует учитывать степень необходимости, сообразность, при введении их в литературный  или публицистический текст, так как в настоящем литературном произведении все средства подчинены наиболее эффективному выполнению поставленной автором задачи.

 

 

II. Внелитературная лексика в публицистическом тексте и способы ее введения.

 Изменения, которые происходят  в устной, разговорной речи, очень  быстро получают письменное отражение  на страницах газет. Поэтому для  исследования различных процессов, которые происходят в языке, используются  материалы газет.

Публицистическим произведениям  свойственна направленность на воздействие и убеждение, а это ведет к особым  взаимоотношениям  между сторонами общения – обращающимся с речью и адресатом речи. Публицистическая речь рассчитана на вовлечение в обсуждение второго лица. Такая речь  «призвана воздействовать на убеждения или поведение читателя, на его оценку тех или иных факторов»[20]. Экспрессивность, вызываемая  характером и назначением речи,  сближает публицистику,  как с художественной, так и с разговорной речью.

Для  работы  взято  несколько различных оренбургских изданий: «Южный Урал», «Комсомольская правда», «Аргументы и факты».  Попытаюсь проследить условия проникновения внелитературной лексики на газетные полосы, а также рассмотрю способы ее введения. На страницах газет диалектная лексика встречается довольно нечасто. Это  связано с территориальной ограниченностью ее употребления. Диалектизмы сразу заметны читателю. Такие слова затрудняют понимание текста. Но в районных газетах местные диалектные элементы «звучат» и помогают автору донести до аудитории основную мысль.

В оренбургских изданиях диалектизмы – редкость, и используются они, в основном, как художественный прием при описании определенной местности и людей, связанных с этой местностью:

«Вышиванку хочу. Хочу в детство» («Сорочка –вышиванка», «Комсомольская правда»,  № 39 -40 (26217), 09.04.2014).

У нас, у детей, существовало четкое разделение: нормальная лужа на асфальте – это лужа. А вот бездонную, зацветшую зеленым, такую мы называли - «калюжа»  (  («Сорочка –вышиванка», «Комсомольская правда»,  № 39 -40 (26217), 09.04.2014).

Не могу рационально объяснить то, что происходит, это просто какой – то морок …( « Это какой – то морок», « АиФ», №13 (1742), 26.03.- 01.04.2024 г.)

Работы непочатый край , ведь  кроме строительства, здесь планируется  «одеть» в кожух проходящий вблизи газопровод. ( «Дорогу обещают ремонтировать поэтапно», «Комсомольская правда», 01.04.2014г.)

         Просторечие – средний по частоте нелитературный элемент, встречающийся на страницах газет.  Обычно просторечия понятны всем носителям национального русского языка. Очень редко использованные в прессе просторечные слова можно назвать удачным художественно обусловленным приемом. Как правило, это просто показатель безграмотности автора (или его героя).

В оренбургских газетах  (как в развлекательных, так и в общественно-политических) просторечия встречаются не часто.  Границы между литературными разговорными словами и внелитературными просторечиями нечеткие, и потому практически не ощущаются журналистами и их персонажами:

Законопроект получил одобрение правительства и, по прогнозам, будет принят к лету, аккурат  к сезону массовых отпусков. ( «Правительство одобрило идею невозвратных авиабилетов» , « Комсомольская правда», № 27 -28-ч (26205), 12.03.2014 г.).

«Вон Баталов, хошь и без усов, а бабы по нем сохнут»»-,  говорила Мария, героиня Нонны Мордюковой из «Родни» (« А «Оскар» нам поверил», «Аргументы и Факты», № 12 (1741), 19-25 марта 2014 г.).

Но нюни не распускали, не жалели его, требования предъявляли как к здоровому…(«Настоящие мужчины», «Аргументы и Факты», № 12 (1741), 19-25 марта 2014 г.).

За ними последуют улицы  М. Жукова и Орская,  а дальше – улица Комсомольская и переулок Станочный, за ними рабочие будут латать улицу Пролетарскую.(«Асфальт…растаял», «Аргументы и Факты», № 13 (1742), 26 марта – 2 апреля 2014 г.).

Кто-то на компьютере в карты играет, а кто-то вот таким образом время коротает ( «Теперь обломки самолета – призрака нашли у,берегов Австралии ? », « Комсомольская правда», № 31 -32 с (26209), 21.03.2014 г.)

Образ учителя в драном пиджачке, над которым посмеиваются его  куда более прилично одетые воспитанники..  ( «Подожди немного, отдохнешь и ты!», « Южный Урал», № 25 (24961), 02.04.2014 г.)

А с точки зрения психологии такой выбор говорит о чувстве  обреченности, обиды на свою такую-растакую судьбу.( «Богатым стать просто», «Комсомольская правда», № 6 т (26191-т), 06.02.- 13.02.2014 г.)

Постоянное взаимодействие и взаимопроникновение элементов различных нелитературных сфер лексики приводит к различной трактовке их в словарях.  Некоторые, встречающиеся в местной прессе нелитературные слова, в одних словарях имеют помету «просторечное», в других указывается на их принадлежность к арго:

В моем украинском детстве петлюровцами в дворовых играх назначали, выражаясь современным языком, самых «отстойных»  детей, чтобы потом «расстрелять» каштанами…( «Петля на шее Украины», «Комсомольская правда», № 31 -32 с (26209) , 21.03.»014 г.)

При таких обстоятельствах неприятно «выстрелят» оба этих фактора. ( «Не так страшен кризис, как его малюют», «Комсомольская правда», № 31 -32 с (26209) , 21.03.»014 г.)

Теперь нам придется привести свои «хотелки» в соответствие с действительностью… («Не так страшен кризис, как его малюют», «Комсомольская правда», № 31 -32 с (26209) , 21.03.»014 г.)

Денис Мазуров – из семьи потомственных врачей, еще его прадед спасал жизни солдатам, попавшим в «мясорубку» Великой Отечественной войны («Липовый оклад?», «Аргументы и Факты», № 13 (1742), 26 марта – 2 апреля 2014 г.).

Не нужно воевать со страной, достаточно «подсадить ее на иглу» импорта, а потом закрыть границы – и все уже побеждены…(« Нас «подсадили на иглу» импортных товаров», «Аргументы и Факты», № 13 (1742), 26 марта – 2 апреля 2014 г.).

Вопрос решили кулуарно, междусобойчиком …(«Истерику прекратить», «Аргументы и Факты», № 13 (1742), 26 марта – 2 апреля 2014 г.).

По ощущениям, киевский майдан собрал в одном месте всех чудиков мира ( «Шли на евробал, попали на еврошабаш» , «Комсомольская правда», № 39 -40 (26217) , 09.04.2014 г.)

Ситуацию, которая сложилась вокруг нас, можно назвать грубым, но точным словом «кошмарить» … (« Государственно - частное партнерство решили  уничтожить? »,«Южный Урал», № 26 ( 24962), 04.04.2014 г.)

Мы запускаем большую кампанию дезинформации, «сольем»  большое количество фальшивых вариантов ЕГЭ, которые будут гулять в Сети. («Фальшивые ответы ЕГЭ выложат в Сеть»,«Южный Урал», № 26 ( 24962), 04.04.2014 г.)

Выставка просто супер! Спасибо за возможность увидеть красоту! ( «В городе мастеров весеннее настроение», «Южный Урал», № 26 ( 24962), 04.04.2014 г.)

Обустраивали сад на месте пустыря, который там долгие годы «красовался»  (« Песни из космоса», «Южный Урал», № 28 (24 964), 15 .04. 2014 г.)

Станочный, где круглый год выбоины на дорожном полотне «затыкают» плитами и кирпичом ( « приходом весны, первый растаял асфальт»,«Южный Урал», № 28 (24 964), 15 .04. 2014 г.)

Самые страшные, конечно, турецкие и иранские огурцы – уж так пестицидами напичканы.  («Подожди немного, отдохнешь и ты!», « Южный Урал», № 25 (24961), 02.04.2014 г.)

Клюнули на «Клевое дело»  ( заголовок статьи, «Южный Урал», № 27 (24965), 09.04.2014)

И никакого тебе шума особого в прессе или средь правозащитной  шатии – братии. ( «Болотная с видом на майдан.» « Южный Урал»,  №18 (24 954), 07.03.2014)

Арго, как речь деклассированных групп, несмотря на «засекреченность», к сожалению,  получило широкое распространение в прессе.

В оренбургских  печатных изданиях встречаются различные разновидности жаргонов. Очень широко проникновение в газетный язык молодежного жаргона. Жаргонизмы такого рода можно встретить в молодежных изданиях, а так же в публикациях о молодежных мероприятиях, шоу-бизнесе, написанных, как правило, начинающими авторами:

Правдаяяя, статью за фальшивомонетничество им теперь вряд ли удастся «припаять» («10 тысяч из прошлого»,«АиФ», № 13 (1742), 26.03.- 01.04.2014 г.)

Деньги будут передаваться региональному оператору, что называется в «общаг» ..(« Живи  Как  Хочешь?», «АиФ», № 13(1742), 26.03.- 01.04.2014 г.)

По – прежнему людей пленит «халява»  («Лжегазовики и псевдоним», № 13 (1742), 26.03.- 01.04.2014 г.)

Люди будут искать варианты, где бы затариться  подешевле. («Пили, пъем и будем пить», « АиФ», № 12( 1741), 19.03 – 25.03.2014 г.)

Это еще больше будет стимулировать торговцев некачественным «пойлом», а производителей местного алкоголя заставит свернуть производство… («Пили, пъем и будем пить», « АиФ», № 12( 1741), 19.03 – 25.03.2014 г.)

«Фильтруй базар!» (заголовок статьи , «Южный Урал», № 27 (24965),

09.04.2014)

Не в тепличные условия , но хотя бы под  государственную «крышу» («Подожди немного, отдохнешь и ты!», « Южный Урал», № 25 (24961), 02.04.2014 г.)

Встречаются в публицистических текстах и вульгаризмы:

Постарайтесь не употреблять обидные выражения вроде « дураки», «дебилы», «идиоты», ибо оные могут быть расценены адресатами как оскорбления.  («Подожди немного, отдохнешь и ты!», « Южный Урал», № 25 (24961), 02.04.2014 г.)

Родители в Оксфорд не отправили, начальство не ценит, зима задолбала...(«Богатым стать просто», «Комсомольская правда», № 6 т (26191-т), 06.02.- 13.02.2014 г.)

3. Способы введения внелитературной лексики в публицистический текст

Рассмотрев приведенные выше примеры, можно сделать вывод о том, что проникновение внелитературной лексики в прессу, разговорную речь, как правило, неоправданно и является свидетельством низкой речевой культуры.

Современные газетные издания  настолько переполнены внелитературной лексикой, что иногда только в пределах одного предложения можно встретить несколько ненормативных слов.

Диалектизмы и профессионализмы  в публицистических текстах встречаются редко и, в основном, выполняют характеризующую, описательную функцию.

Просторечия и жаргонные слова в большинстве своем вводятся в текст, не имея достаточных оснований.

Изучая условия проникновения внелитературных элементов в публицистический текст, необходимо обратить внимание и на  то, какими способами эти элементы вводятся.  Здесь можно выделить две группы: собственно авторская, журналистская речь и неавторская речь (то есть речь героев).

Неавторская речь  может иметь несколько вариантов:

-  журналистские цитирования (нелитературные слова как результат  введения прямых или косвенных  цитат)

-  письма читателей, которые  очень часто вводятся в текст  или даже выступают как отдельные  публикации.

- собственная речь героев  публикаций (нелитературная лексика  встречается в ответах при  интервью).

Собственно авторские внелитературные включения – это журналистский прием, или просто показатель безграмотности, отсутствия «чувства языка».  Подобное введение в текст публикации внелитературных элементов языка без особых оснований способствует проникновению их в разговорную речь.

Совсем по- иному воспринимаются внелитературные элементы, взятые в кавычки. Это указывает на то, что автор специально,  с определенной художественной целью использует то или иное слово, он « чувствует» язык.  Часто внелитературные элементы,  взятые автором в кавычки, не соответствуют стилю произведения и используются журналистом для внесения в текст экспрессии.

Однако в том и другом случае непонятные диалектные, профессиональные и жаргонные слова, используемые журналистом в его публикации,  требуют пояснения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение.

В работе была дана характеристика  внелитературным элементам,  которые встречаются в публицистических текстах,  на страницах местных газет. Анализ этих внелитературных элементов позволяет выделить некоторые особенности и сделать определенные выводы:

- наиболее часто встречаются  в  публицистическом тексте просторечные  и различные жаргонные слова, в то время как, диалектизмы и профессионализмы встречаются редко.

-  включение внелитературных элементов в публицистические тексты не имеет в большинстве случаев достаточных причин. Диалектизмы и профессионализмы, встречающиеся в  текстах редко, выполняют, в основном, ка часто используются авторами  без особых оснований.  Очень плохо ощущаются журналистами границы между литературными  разговорными словами и нелитературным просторечием и некоторыми видами жаргона.

 По  способу введения, встречающаяся в прессе внелитературная лексика различна.  Диалектная, профессиональная, просторечная и жаргонная лексика может вводиться как прямая речь персонажей, вынужденное цитирование, письма читателей, речь героев публикации при интервью.  Но также подобные слова можно встретить и в собственно авторской, журналистской речи. Часто внелитературные элементы берутся в кавычки, что указывает на «обдуманность», обоснованность такого включения. В других случаях авторы поясняют используемые ими диалектизмы, профессионализмы и жаргонные слова, а это способствует лучшему восприятию и пониманию текста читателями. Такие включения как художественное средство выразительности  вполне допустимы.