Автор работы: Пользователь скрыл имя, 13 Мая 2013 в 18:39, реферат
Аллитерация является неотъемлемой частью поэзии всех времен. Среди отечественной и зарубежной литературы можно встретить различные определения аллитерации. Рассмотрим позицию отечественных лингвистов.
Мы дали определение аллитерационного стиха как категории акцентного стиха, отличаемого системой обязательных звуковых повторов, расположенных в определенных местах произведения, и отметили разницу в значимости аллитерации для английского и российского стихосложения, что дает возможность сравнить степень эмоциональной окрашенности аллитерационного и неаллитерационного стиха.
Несмотря на важность передачи настроения и эмоций автора, не менее важен смысл и правильность перевода. Так, в следующей главе мы рассмотрим способы поэтического перевода, вопросы адекватности и эквивалентности, на основе которых представится возможность дать более полную оценку перевода поэтических текстов, использующих аллитерацию.
1 Ассонанс - повторение одинаковых гласных. Ассонанс является средством выразительности поэтического языка. [Я. Зунделович]
Информация о работе Понятие аллитерации и её функции в произведениях российских и зарубежных авторов