Невербальное общение в Тайланде

Министерство образования  и  науки РФ

ФГБОУ Нижегородский государственный  лингвистический университет                               имени Н.А. Добролюбова

 

 

 

 

 

Невербальное  общение в Тайланде.

 

 

 

 

Выполнила: студентка гр. 405

                                        Цапова Нина

                                        Проверила: Хлыстова В.Г.

 

 

 

 

Нижний Новгород

2013 год

Содержание

 

Введение...................................................................................................................3

1. В гостях у тайца...................................................................................................4

2. Подарки в Таиланде…………………………………………………………....5

3. Приветствия в Таиланде.....................................................................................5

4. Wai………………………………………………………………........................6

5. Тайская улыбка……………………....................................................................7

6. «Сказать бровями»……………………………………………………………8

7. Кто платит?..........................................................................................................8

8. Посещая храмы……………………………………………………………........9

Заключение.............................................................................................................10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение.

Тайцы изящны от природы и в совершенстве владеют своим телом. Люди Запада выглядят неуклюже и нескладно. Они не держат себя в руках и зачастую лишены даже основ культурности. Таец с детства учится контролировать движения своего тела, тогда как западный человек ценит свободу телесных проявлений. Тайские девочки, кроме того, знают традиционные танцы своей страны, которые приучают следить за осанкой, вести себя тактично и сдержанно.

Вероятно, первое наблюдение, которое  вы сделаете, присмотревшись к особенностям человеческих отношений в Таиланде, будет касаться вертикальных связей в обществе или так называемой общественной иерархии. Тайцы демонстрируют  свое уважение к старшим и к  лицам, стоящим выше их на социальной лестнице, тем, что и в физическом пространстве стараются не занимать более высокое положение. Отсюда и берут свое начало все эти  поклоны. Это знак уважения. Общепринятой практикой является простирание  ниц в присутствии членов королевской  семьи. Весь корпус подобных традиций сохранился в неизменном виде, так  что таец обязательно проследит  за тем, чтобы его голова находилась ниже лица того члена королевской  семьи, к которому он обращается.

Движениям головы, рук и ног в Таиланде придается большое значение. Голова (и волосы), будучи наивысшей частью тела, почти священна.

Ступни ног, будучи самой низкой частью тела, считаются профанными. Приближать ступни ног к человеку, особенно к его голове, значит поступать дерзко и грубо. Если скрестить ноги в кресле, можно ненароком обратить свои ступни в сторону человека, сидящего в той же комнате напротив. Поэтому, садясь, никогда не скрещивайте ног. Еще хуже – положить ноги на соседнее кресло или на стол. Кроме того, вы не должны переступать через части тела других людей, включая ноги и ступни ног.

Не давайте воли и своим рукам. Не фамильярничайте с молодежью  – удержите в себе искушение похлопать  собеседника по плечу. Показывать пальцем  не так плохо, как использовать для  этого ступни, но лучше всего подавить в себе это побуждение. Подзывать человека к себе рукой позволительно, но в Таиланде пальцы руки при этом должны быть обращены вниз, а не вверх, как это принято на Западе.

Хотя именно голова считается самой  священной частью тела, сердце – средоточие эмоций и разума. По-русски мы говорим «передумать», но тайцы говорят «переменить сердце».

В Таиланде не принято перекидываться вещами. Напротив, вещи передаются из рук  в руки, чаще всего правой рукой, а для того, чтобы продемонстрировать уважение, и обеими руками, особенно если предмет передается старшим.

В гостях у тайца.

Несмотря на то, что тайцы привыкли есть на улице, вас могут пригласить поужинать в гостях. В гостях у тайца принято снимать обувь. Это связано с проявлением уважения к хозяину. Скорее всего, вас усадят на стул, но можно сидеть и на полу. Старайтесь не закидывать ногу на ногу и спрячьте пятки! Лучше всего подобрать ноги под себя, опираясь на руку, если вы не можете сохранить равновесие. Не садитесь у стены, выставляя ступни на всеобщее обозрение.

Подарки в Таиланде.

Захватите с собой небольшой  презент для хозяина. В свою очередь  он может подарить что-нибудь вам. Цветы, коробка конфет или небольшое  украшение приветствуются всегда: подарок  не должен быть большим и дорогим  – это мнение самих тайцев, которые  обожают подарки, особенно красиво  упакованные и перевязанные ленточкой. Считается дурным тоном открывать  подарок в присутствии дарителя, однако в последнее время это  табу ослабло, и вы можете посмотреть «одним глазком».

Если вы остались в гостях на ночь, совершите подношение домашним духам. Обыкновенно чтится гений места (Phra Phum), алтарь которого должен находиться в ограде дома, и могут быть еще окрестные духи, обычно штук восемь.

Приветствия в Таиланде.

Тайцы приветствуют друг друга почти  так же, как люди других стран, –  радостными жестами узнавания и  оживленной беседой. Они обычно не пожимают руки друг другу, но пожмут руку иностранцу с Запада, потому что знают, что у тех так принято. Обычаи постепенно меняются, и в последние годы уже сами тайцы привыкли пожимать руки в некоторых важных случаях, например, при заключении контрактов или вручении призов – в таких ситуациях уместны и рукопожатие, и традиционное wai. Однако не расстраивайтесь, если тайская девушка откажется пожать вам руку, поскольку физический контакт между незнакомцами противоположного пола не считается правильным.

Wai.

Традиционное тайское приветствие и прощание wai – неспешное и грациозное складывание рук вместе, ладонь к ладони, и сгибание их в локтях так, чтобы кисти рук оказались поднесены к подбородку. Кончики ваших пальцев при этом должны оказаться на полпути между подбородком и кончиком носа, но не выше линии глаз, за исключением тех случаев, когда wai относится к изображению Будды или к королю. Не следует рассматривать wai как эквивалент рукопожатия. В Таиланде wai используется не только для приветствия, но и для прощания и, что гораздо важнее, для выражения уважения. Поэтому вы заметите тайцев, делающих wai в сторону святилищ или статуй прославленных королей. Чем выше вы поднимаете руки и чем ниже склоняете голову, тем больше уважения вы хотите передать. Wai не должно остаться безответным! Уместно ответить на wai другим wai, но детям или людям низкого статуса можно ответить кивком или улыбкой. Начинать wai должен человек, чей статус в соответствии с возрастом или рангом ниже, чем у человека, которому оказывается почтение. Человек, который начинает wai, должен склонить свою голову в большей или меньшей степени. Степень зависит от статуса человека, которому предназначается wai.

Председатель совета директоров компании умудряется делать wai, удерживая в одной руке пачку бумаг, а в другой – свой портфель, и умеет сложить ладони вместе так, чтобы ничего не уронить. Школьницы делают wai, приседая в то же время в реверансе перед своими учителями, крестьяне подносят ладони ко лбу, приветствуя членов королевской семьи, люди, занимающие важное положение в обществе, удерживают руки в средней позиции wai в знак спокойного размышления и почтения во время буддистской проповеди.

Wai делайте только тогда, когда вы полностью уверены в его необходимости. И следите за тем, как сами тайцы выполняют этот вековой ритуал. Самая серьезная ошибка, которую вы можете сделать, это воздеть руки к небесам, думая, что раз вы видели это где-нибудь в Индии, то и в Таиланде можно сделать так же. Тайцы слишком вежливы и стеснительны, чтобы открыто поправить вас, но они будут смеяться над вами от смущения.

Тайская улыбка.

Таиланд и в самом деле имеет  репутацию «Страны Улыбок». Здесь люди улыбаются от природы, а кроме того, благодаря полученному в детстве воспитанию, в основе которого – стремление угодить собеседнику. Можно сказать, что до некоторой степени тайская улыбка предназначена и для умиротворения потенциально враждебных сил. Таким образом, в тайской улыбке есть некий защитный механизм, который должен сработать в нужный момент и разрядить обстановку. Конечно, тайцы улыбаются, а часто и смеются над шутками и смешными ситуациями, как это делаем мы на Западе, но мелкие неприятности, не влекущие за собой серьезных последствий (такие, как грязные брызги от проехавшей машины, попавшие на одежду, или монета, укатившаяся в водосток), над которыми западный человек посмеется лишь наедине с самим собой, в Таиланде сопровождаются открытыми искренними улыбками. Это не значит, что тайцы смеются над вами. Они всего лишь хотят оказать вам своего рода «первую психологическую помощь», войдя в ваше положение и намекнув на то, что случаются бедствия и похуже.

«Сказать» бровями.

Таиландцы придают языку жестов гораздо большее значение, чем  жители Запада. Многое можно выразить без слов, лишь формой улыбки или  степенью wai при первой встрече. Одной из общих форм невербального общения в Таиланде является yak kiu. Это жест согласия или несогласия, который осуществляется поднятием или опусканием бровей (yak – движение вниз/вверх; kiu – брови). Например, два друга разговаривают, и один из них предлагает сходить в кинотеатр на просмотр фильма, второй в ответ может поднять или опустить брови. «Сказанное» бровями часто сопровождается легкой улыбкой, что повышает значимость сказанного. Если вы не являетесь коренным таиландцем, нет необходимости практиковать навыки yak kiu. Достаточно простых ответов «да» или «хорошо», которые выполняют такие же функции. Но, по крайней мере, вы будете знать, что означает тайский разговор с помощью бровей.

Кто платит?

Если таец приглашает вас в ресторан, значит, он и собирается платить. Вы заметите, что он не оставляет чаевых, если не считать нескольких батов  для официанта. Чаевые в Таиланде обыкновенно включаются в счет и  потому не особо распространены. Если вы отправились в Таиланд для  ведения бизнеса, может оказаться  так, что, являясь представителем вышестоящей  стороны, платить будете вы.

Попытка угадать статус собеседника  – одно из самых популярных и  важных увлечений тайцев, ведь так  много в этой стране зависит от правильной оценки возраста, семейных связей и богатства вашего партнера и соответственно от его оценки вашего положения. В такие моменты поставлено на карту пресловутое «лицо», особенно если что-то пойдет не так. Как от лица, обремененного высоким статусом, от вас ждут почестей и наград. Ваше нежелание платить или попытка  оплатить лишь половину счета будет  воспринята тайцами как потеря статуса. Вы не только ударите в грязь лицом, но и встретите ожесточенное сопротивление. Поэтому если вы хотите сохранить  уважение, приготовьтесь платить  по полной.

Посещая храмы.

Как отмечалось ранее, одной из самых  привлекательных черт тайской культуры является повсеместное уважение к буддистским  святыням, разбросанным по всей стране – даже в крошечных деревнях. В Бангкоке и других городах архитектура  храмов (wat) может быть чрезвычайно сложной и богатой. Важнейшим элементом тайских храмов является bot – помещение, где расположена главная статуя Будды и где проводятся важные церемонии, такие как посвящение в духовный сан.

Хотя тайцы терпимо относятся  к желанию иностранцев всюду  «оставить свой след», они тихо негодуют, глядя на то, как туристы ведут  себя в храмах. Входить в wat в футболках и шортах – значит проявлять чрезвычайно плохой вкус, и вас могут попросить выйти. Обязательно узнайте, запрещено ли фотографировать в том или ином bot.

Посетители храма должны оставить обувь перед входом в здание, в  котором содержится главная статуя Будды. Цель обряда – демонстрация уважения к Будде; он не имеет ничего общего с очищением в Исламе. Только обувь настолько важна для  простолюдина, чтобы служить знаком почтения.

Как уже говорилось, женщинам не место  там, где живут монахи. Нельзя им и передавать монахам предметы. Когда  в ходе религиозной церемонии  очередь женщин передавать монахам  подношение, монах разворачивает  перед собой отрез ткани и  предмет кладется на него. Впрочем, женщинам не запрещено разговаривать  с монахами. Но трогать самого монаха или даже прикасаться к его  одеждам женщинам нельзя.

Заключение. 

Местные жители Таиланда не столь  эмоциональны, как итальянцы, поэтому  спектр жестов и знаков не так велик. Их легко запомнить и использовать на отдыхе, выказывая настоящее уважение тайским традициям и культуре.