Переводческий комментарий

Many more were injured.

Многие  получили ранения.

She was then cast in a film version of the story that gave her the Oscar.

Она  принимала участие  в телевизионной версии этого фильма, за что и получила премию Оскар.

The rich were pictured with their property to remind themselves of their intellectual and moral superiority over the poor.

Изображения богатых напоминали об их интеллектуальном и моральнам превосходстве над бедными.

This movement is made up of Communists and the left of the Socialist party, revolutionaries, anti-globalisation activists and left wing Greens.

Это движение состоит из коммунистов, левых Социалистической партии, революционеров, активистов антиглобализации и левого крыла партии «Зеленые».

Back then, hopes of radical reform were soon dashed by the compromises the Socialists made with the market.

Соглашения, которые социалисты заключили на условиях рыночных отношений, не оправдали надежд.

The visit was organised by the Birmingham-Ramallah Twinning Committee.

Комитет Бирмингем-Рамалла организовал такую поездку.

They were interrogated and detained even though the Israelis didn’t have any reason to keep them out.

Не  имея на то причин израильская полиция задержала их и допрашивала.

Visits by outsiders are important in assuring them that they are not forgotten.

Важно, чтобы посторонние люди навещали и не забывали их.

5. «Модальный глагол + инфинитив страдательного залога» переводиться со словами можно, нужно, следует и др. Сказуемому действительного оборота, выраженному сочетанием одного из модальных глаголов can (could), may (might), should, ought, to have, to be с инфинитивом действительного залога, соответствует в страдательном обороте сочетание того же модального глагола с инфинитивом страдательного залога.

“Soon after we can see, we are aware that we can also be seen.

“После  увиденного мы начинаем осознавать, что нас тоже могут замечать.

If the no campaign is victorious it will put the idea in people’s heads that the neo-liberal machine can be stopped.”

Если  кампания не одержит  победу, то нелиберальный  механизм можно будет остановить..”

They were told that they could either be deported or detained for one week in Israel.

  Им сказали, что их могли бы выслать или задержать в течение недели в Израиле. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Победительница многочисленных наград «Оскар» умирает в 73-летнем возрасте

Выдающаяся   актриса театра, телевидения и кино, Анна Банкрофт, которая в 1967 году  сыграла одну из самых блестящих ролей г-жи Робинсон в фильме «Выпускник», умерла от рака в медицинском центре Маунт Синай в Нью-Йорке в 73-летнем возрасте. Госпожа Банкрофт в образе женщины средних лет с печальным голосом и необычными глазами из фильма «Выпускник» надолго останется в памяти у своих поклонников.

Замужем за комическим актером и директором Мелом Бруксом, Банкрофт достиг вершин в театральной карьере , а в 1963 году    получила премию « Оскар» за  роль учительницы в пьесе «Сотворившая Чудо». 
Вчера вечером представитель г-на Брукса, Джон Барлоу, подтвердил ее смерть в нью-йоркской больнице. Причиной стал рак матки, добавил он. 
За  свою успешную карьеру жительницу  Бронкса, г-жу Банкрофт, трижды номинировали на премию Оскар за выдающиеся роли в фильмах «Пожирателе тыкв» Хэрольда Пинтера (1964), «Поворотный момент» (1977) и «Агнесса божья» (1985). Г-н Хоффман в образе Бенджамина Брэдока произносил самые известные слова из фильма «Выпускник»,написанные Майклом Николсом на музыку Саймона и Гарфункеля.

"Г-жа Робинсон, Вы пытаетесь совратить меня....Не  так ли?"В 2003 во время интервью, она была разочарована тем, что спустя 40 лет ее по-прежнему сравнивали с г-жой Робинсон даже после выхода на экран фильма «Выпускник». "Я удивлена, что за всю мою творческую деятельность  никто не вспоминает о пьесе «Сотворившая Чуда," сказала она. "Мы говорим о г-же Робинсон. Я понимаю мир... Я была просто немного встревожена, что люди еще не осознают его." Роль Анны Салливен в пьесе У. Гибсона «Сотворившая чудо» стала визитной карточкой актрисы и удостоена премией «Тони».

 Она  принимала  участие  в телевизионной версии  этого фильма, за что и получила  премию Оскар. 
Анна Мария Луиза Итальяно родилась  в 1931, и в Голливуде ей выбрали необычное имя. Она обосновалась в Банкрофте, потому что, по ее мнению, "это место показалось ей достойным ".В начале 1950-ых во время зарождения Голливуда, после многих ролей на телевидении, она принимала участие в менее известных фильмах, однако, в отличие от многих других актрис  того времени,  она никогда не оставалась без работы. Ее первый фильм, который вышел  в 1952 и о котором надолго забыли, назывался  «Можно входить без стука».

Г-жа Банкрофт пользовалась популярностью среди своих сверстников и ее 
хвалили за ее решительность и умение приспособиться к любой обстановке. Актриса носила ленточку над глазами, чтобы правильно представить образ Келлер, а для того, чтобы сыграть Голда Мейера в фильме « В поисках покоя», прежнего израильского премьер-министра, она поехала в Израиль, чтобы посмотреть какой премьер-министром на самом деле. За эти годы она сыграла огромное количество ролей. Артур Пенн, который два раза представлял ее на бродвейской  сцене, отметил: "То, что происходит в ее лице за 10 секунд, не происходит в большинстве женских лицах и за 10 лет." 
В начале пятидесятых после первого брака , который продлился только три года, г-жа Банкрофт вновь вышла замуж за  г-на Брукса, известного прежде всего своими инсценировками в фильме «Продюсеры».  Брак продлился до самой ее смерти. У нее остались сын Максимилиан и внук. 
Поклонники всегда  будут  помнить ее за  лучшую роль американской матери  Уинстона Черчилля в фильме «Молодой Уинстон» и в роли  американского автора, сыгранного Энтони Хопкинсом,  в фильме  Чаринг-Кросс-Роуд 84. Другие фильмы, в которых она сыграла не мало важных ролей, назывались «Гинденбург», « Человек-слон» и «Медовый месяц в Лас-Вегасе» с участием Николса Кейджа. Последний раз г-жа Банкрофт играла главную роль матери  Бена Стиллера в 2000 романтической комедии «Хранитель веры» и роль мошенника в фильме «Сердцеедки».Она также принимала участие в четырех  фильмах г-на Брукса. Банкрофт сыграла главные роли в фильмах «На Сверкающих Седлах» ,«Немое кино», « Быть или Не Быть» , «Дракула: Мертвый и довольный».  

Массовое  выступление студентов  Вестминстерского  университета

В прошлую среду  в Лондане студенты Вестминстерского  университета выступали против изменения учебного расписания.  
Студенты  собрали более  2,000 подписей против изменений, согласно которым учебный год сократят на четыре недели, а экзамены студенты будут сдавать в конце учебного года. Учебный отдел, учителей и студентов не предупреждают об изменениях в учебном плане.

 
Суд положил конец угнетениям курдского народа 
Европейский Суд по правам человека вмешался, чтобы настоять на пересмотре судебных дел курдского лидера Абдулы Оджалана, который похитли во время изгнания в Кении шесть лет назад и привезли в Турцию для показательного процесса.  
Решение суда было заранее известно. Смертный приговор Оджалана  заменили на пожизненному заключению. Его удерживали в тюрьме особого режима. Во время его ареста Курдистанская Рабочая партия призвала завершить партизанскую войну против турецкого государства и настояла на проведении переговоров.  
Турция отрицает существование 12 миллионного курдского населения, и продолжает войну против курдов. Турция -главный американский союзник. Таким образом, суд решил положить конец угнетениям курдского населения. Люди требуют освободить Оджалана. Мы повторяем это требование.