Рунический алфавит и рунические памятники

Бюджетное образовательное  учреждение высшего профессионального  образования «Оренбургский государственный педагогический университет»

 

 

 

Кафедра: Перевод и переводоведение

 

по истории английского  языка

 

 

 

 

ДОКЛАД

 

 

 

 

на тему: «Рунический алфавит и рунические памятники»

 

 

 

 

                                                                    

 

 

 

 

 

                                                                     Выполнила:

                                                 студентка 1 курса

                                                              вечерней формы обучения

                                            группы 102-ПП

                                                                       Колесникова Наталья Сергеевна

 

 

                                                                                 Проверила:

                                                                                 Добрынина Ксения Сергеевна

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Оренбург, 2013 год

План

 

Введение…………………………………………………………………………......с.3

           

1. Происхождение рун………………………………………………………..........с.4
2. Алфавит и памятники…………………………………………………………...с.4
3. Развитие письменности………………………………………………………...с.5

           

            Заключение………………………………………………………………………….с.8

 

Список литературы………………………………………………………………….с.9

           

            Приложение 1……………………………………………………………………...с.10

            Приложение 2……………………………………………………………………...с.11

            Приложение 3……………………………………………………………………...с.12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

 

Наиболее древние германские надписи (начиная с III в. н.э.) использовали рунический алфавит, состоявший из 24 знаков, содержавших только вертикальные и косые линии. Это объясняется тем, что эти знаки вырезались на камне, дереве или металле.

Рунический алфавит был распространен среди многих германских племен, особенно в Скандинавии. Он представлял собой видоизменение латинского алфавита, вызванное условиями его применения германцами. Руны обычно врезывались в дерево или высекались на камне. Англо-саксы усвоили руническое письмо еще до переселения в Британию.

До нас дошло в руническом письме лишь несколько надписей; самая  известная из них – надпись  на Рутвельском кресте. Этот текст  высечен на большом каменном кресте, который стоит близ деревни Рутвел на юго-западе Шотландии. Он представляет собою небольшое стихотворение  религиозного содержания.

Другая известная руническая надпись сделана на так называемой рунической шкатулке. Эта шкатулка, сделанная из китового уса, была найдена  во Франции близ города Клермон-Ферран и находится в настоящее время  в Британском Музее в Лондоне. Рунический текст состоит из нескольких стихотворных строк на тему о китовом усе.

Эти тексты, вероятно, относятся  к VIII веку.

Памятники древнеанглийской письменности сохранились на всех диалектах, но больше всего на уэссекском:

1. Уэссекский диалект. «Англосаксонская хроника». Она существует в виде ряда параллельных летописей, начиная с VII в. Летописцы – монахи, писали обычно без претензий на художественную обработку текста, язык был близок к разговорному языку того времени.
2. Мерсийский диалект. Перевод псалтыря (IX в.), глоссы и церковные гимны.
3. Нортумбрийский диалект. Перевод евангелия, гимн монаха Кэдмона.
4. Кентский диалект. Перевод псалмов и юридические документы.
5. Поэтические памятники. Язык этих памятников нельзя отнести к какому-либо одному диалекту. Вероятно, они первоначально написаны на одном из англских диалектов, а в дальнейшем переписаны уэссекским писцом.

Организующим принципом  стихосложения является аллитерация, характерная для всей древнегерманской поэзии. Стих тонический: он содержит четыре ударных слога; общее количество слогов в строке может быть любым. Из четырех ударных слогов обычно первые три начинаются на один и тот же звук, т.е. аллитерируют.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Происхождение рун

 

По проблеме происхождения  рун имеется большое количество гипотез. Форма рун, удлинённая и  колючая, натолкнула Исаака Тейлора  на мысль, что руны произошли от греческого алфавита, использовавшегося в VI в. до н. э. на берегу Чёрного моря. Роль создателей Тейлор приписывал готам, в ту эпоху якобы населявшим Россию, хотя на деле готы мигрировали в Северное Причерноморье на 900 лет позже. Ряд других учёных видят предка рунической письменности в греческой скорописи последних веков до нашей эры.

Людвиг Франц Адальберт Виммер выдвинул теорию о происхождении рун из латинского письма конца II в. н. э. Латинской теории придерживается и Сигурд Агрелл, полагая, что дата возникновения рун — I век. По предположению Отто фон Фризена руны были изобретены готами в II—III вв. н. э. на основе греческого и латинского алфавитов.

Наиболее популярна теория о происхождении рунического  письма от одного из северноэтрусских алфавитов, которуюпредложил в 1928 году рунолог Карл Марстрандер.

Данную версию поддерживают большинство учёных. Есть теория о  смешанном происхождении рун  из северноэтрусского и огамического алфавитов (её предложил Хаммерстрем), а также, по предположению Файста, кроме этих двух письменностей, на руны могла оказать влияние латиница.

В 1930—1940-х годах в Германии разрабатывалась теория Urrunen, согласно которой руны происходят от неких прарун, от которых произошёл в том числе северно-семитский алфавит, а, следственно, и все алфавитные письменности мира. Эта теория разрабатывалась исключительно с целью «германизации» алфавита и не заслуживает доверия. До сих пор доподлинно неизвестно, с какой целью создавались руны: были ли это знаки для гадания, либо же руны изначально задумывались как письменность.

Сигурд Агрелл, шведский профессор Лундского университета в 1932 году выдвинул эзотерическую теорию, согласно которой руна f была последней, а не первой в руническом алфавите. Он считал, что расставив руны именно в таком порядке, можно было понять некий тайный смысл рунического шифра. Эта теория не была принята в научном мире, но у неё нашёлся ряд последователей, таких как Томас Карлссон. Он опубликовал первые монографии по теории утарка после работ Агрелла. Другим известным последователем теории утарка является оккультист Кеннет Медоуз.

Согласно скандинавской  мифологии, руны открылись Одину, когда  он, пронзённый собственным копьём, девять дней и ночей провисел на Мировом древе без еды и  питья. После чего, утолив жажду священным (шаманским) мёдом от его деда Бёльторна, он услышал руны и начертал первые из них копьём на Древе собственной кровью.

2. Алфавит и памятники

 

 

Главной отличительной особенностью рунического алфавита является порядок букв, условно его называют fuþark — по первым шести буквам. Такой алфавитный порядок не встречался больше ни в одной письменности^. Алфавит делился на три рода, по 8 рун в каждом. В первый эттир входили руны f, u, þ, a, r, k, g, w. Во второй — h, n, i, j, é (ih-wh), p, R (z), s. В третий эттир входили руны t, b, e, m, l, ŋ, d, o.

Каждая руна имела своё название. Первоначальные названия рун не сохранились, но есть их предположительные названия, восстановленные из названий рун в более поздних алфавитах (см. Приложение 1).

Направление письма — слева направо, но в ранних надписях встречается бустрофедон. Слова разделялись с помощью  точки, двоеточия или креста.

На рунических камнях встречаются различные символы: формы свастик, четырёхсегментные символы, трикветры, трискелионы, пентаграммы, спирали. Гораздо разнообразнее были символы на брактеатах: на них встречались также орнаменты из трёх и более точек, треугольники, кружки, T-образные, S-образные, I-образные символы, зигзаги (Приложение 2).

Всего было найдено около 5000 рунических надписей, из них 3000 были найдены в Швеции. Наиболее древние  памятники рунического письма были найдены в Дании, всего там  было найдено около 500 рунических надписей. Около 600 рунических надписей были найдены  в Норвегии, около 140 надписей были найдены  на Британских островах, около 60 — в  Гренландии, около 70 в Исландии. Несколько  надписей было найдено в России, Латвии, Украине, Германии, Австрии. Рунические надписи были найдены также во Франции, Греции, Румынии, Турции, Нидерландах

Одной из наиболее ранних рунических надписей считается надпись на костяном гребне, сохранившемся в болоте на датском острове Фюн. Надпись переводится как harja (имя или эпитет) и датируется 2-й половиной II века. До недавнего времени полагалось, что руническое письмо появилось в III веке, однако недавние находки указывают на то, что руны использовались ещё в I веке н. э.

Большое количество рунических надписей высечены на камнях, также  известны брактеаты, представляющие из себя круглые золотые пластинки, изначально имитировавшие римские медальоны. Известны несколько рунических рукописей — «Codex Runicus», «Fasti Danici», «Cotton Domitian», «Codex Salisburgensis, 140». Очень интересны рунические надписи в Софийском соборе в Константинополе, а также мраморный лев из афинского порта Пирей, плечо которого покрыто руническими надписями. В 1687 году скульптура была привезена в Венецию в качестве трофея. ВКенсингтоне в штате Миннесота (США) в 1898 году был найден рунический камень, однако вопрос о его подлинности остаётся открытым.

Рунические надписи вырезались или высекались на металле, дереве, камне — у древних германцев  искусство резьбы по дереву было на высоком уровне. Рунические надписи  были самого различного содержания: встречались  различные магические надписи и  обращения к богам, но, по большей  своей части, рунами писались различные  мемориальные надписи. Ярким примером тому может послужить рунический камень из Рёка, восхваляющий короля Тьордика, жившего в VI веке, однако первые строки этой надписи гласят «О Вемуде говорят эти руны. Варин сложил их в честь павшего сына», что может говорить о поминальном значении камня.

 

3. Развитие письменности

 

Существовало  несколько различных типов рун, наиболее ранним является ранний, общегерманский, или праскандинавский вариант (Приложение 3). Он использовался в период с I по VII век н. э. и его иногда называют «старшими» рунами^. Всего известно порядка 150 предметов (детали вооружения, амулеты, надгробные камни) с ранними руническими надписями III—VIII веков. Большинство надписей состоит из единственного слова, обычно имени, что в дополнении к магическому использованию рун приводит к невозможности полноценно прочесть около трети надписей. Язык древнейших рунических надписей наиболее приближен к прагерманскому языку и архаичнее готского, самого раннего германского языка из зафиксированных в прочих письменных памятниках.

Также выделяют готские руны, являющиеся ранней разновидностью общегерманских. Они использовались в Восточной Европе в I—IV вв. н. э. Обычно к готским руническим надписям относят надпись на наконечнике копья из Ковеля(Украина), надпись на золотом кольце из Пьетроассы(Румыния), а также надпись на наконечнике копья из Эвре-Стабю (Норвегия). Надпись гласит: raunijaz, то есть «испытывающий». Эту надпись считают самой ранней рунической надписью.

В связи с переселением ряда германских племён на Британские острова (англов, саксов, ютов) в их языке  произошли фонетические изменения, был добавлен ряд новых гласных  звуков, в результате чего общегерманский рунический алфавит стал непригоден. Так возник англосаксонский рунический алфавит. К VII веку были добавлены две новые руны — Ac, которая обозначала долгое ɑ: и Æsc, которая обозначала звук æ. Позже были добавлены руны Yr для y, Iorдля дифтонга io, Ear для дифтонга ea, Cweorþ для q, Calk для k, Stan для звукосочетания st, Gar для тяжёлого g. Списки англосаксонского рунического алфавита сохранились в рукописях «Codex Salisburgensis, 140», «Cotton Domitian (CodexCotton)», а также на «скрамасаксе», коротком мече, найденном в Темзе. Несколько старых рун изменили своё фонетическое значение: a стала обозначать звук o, z — x. Названия старых рун были сильно изменены, точнее, переведены на англосаксонский язык. Они стали следующими: Feoh, Ur, Þorn, Or, Rad, Cen, Gyfu, Wen, Hagl, Nyd, Is,Ger, Ih, Peorþ, Eohlx, Sigel, Tir, Beorc, Eh, Man, Lagu, Ing, Oeþel, Dæg.

Новые руны переводились следующим  образом: Ac — «дуб», Æsc — «ясень», Yr — «лук (оружие)», Ior — «змей», Ear— «земля», Calc — «потир», Stan — «камень», Gar — «копьё». Значение руны Cweorþ неизвестно.

В трактате «De Inventione Litteraum», который сохранился в рукописях VIII и IX вв., найденных, главным образом, в Каролингской империи, упоминается любопытная смесь общегерманских и англосаксонских рун, которая была названа «маркоманнические руны», хотя к самим маркоманнам не имеет никакого отношения и, вероятно, была создана, чтобы сделать руны полностью эквивалентными латинскому алфавиту.